Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V roce 2005 zahrnovala auditní činnost ve vztahu k Bulharsku a Rumunsku 8 auditů, které se do značné míry zaměřily na pozorné sledování zavádění akčních plánů a dodržování lhůt dohodnutých s vnitrostátními orgány v roce 2004, prováděné přímo na místě, a na sledování pokroku při zavádění systému rozšířené decentralizace ( EDIS ), který umožní upustit od předběžného schvalování nabídkových řízení a zadávání smluv Komisí.
Danish[da]
I 2005 omfattede revisionsarbejdet med hensyn til Bulgarien og Rumænien 8 kontrolbesøg, som i vidt omfang fokuserede på en nøje overvågning på stedet af gennemførelsen af de handlingsplaner og frister, der blev aftalt med de nationale myndigheder i 2004, og fremskridtene med hensyn til den udvidede decentralisering ( EDIS ), som efter indførelsen giver Kommissionen mulighed for at give afkald på en forudgående kontrol af udbuds- og kontraktindgåelsesprocedurerne.
German[de]
2005 wurden in Bulgarien und Rumänien acht Auditbesuche durchgeführt, die sich zum großen Teil auf die genaue Vor-Ort-Überwachung der Durchführung der Aktionspläne und der Einhaltung der mit den nationalen Behörden 2004 vereinbarten Fristen sowie auf die Fortschritte im Hinblick auf eine erweiterte Dezentralisierung (EDIS) bezogen, die – sobald sie realisiert ist – den Verzicht auf die Ex-ante -Kontrolle der Ausschreibungen und Vergabeverfahren durch die Kommission ermöglicht.
Greek[el]
Στη διάρκεια του 2005, η εργασία λογιστικού ελέγχου όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία περιελάμβαναν 8 αποστολές ελέγχου οι οποίες συγκέντρωσαν την προσοχή τους, σε ευρεία κλίμακα, στη στενή παρακολούθηση, επιτόπου, της υλοποίησης των σχεδίων δράσης και στην τήρηση των προθεσμιών που συμφωνήθηκαν με τις εθνικές αρχές το 2004 αν στην πρόοδο που επιτεύχθηκε προς την εκτεταμένη αποκέντρωση ( EDIS ) η οποία, αφού επιτευχθεί, καθιστά δυνατή την άρση του εκ των προτέρων ελέγχου της διεξαγωγής διαγωνισμών και της σύναψης συμβάσεων από την Επιτροπή.
English[en]
During 2005, the audit work as regards Bulgaria and Romania included 8 audit missions which focussed to a large extent on closely monitoring, on the spot, of the implementation of the action plans and deadlines that were agreed with the national authorities in 2004 and of the progress achieved towards extended decentralisation ( EDIS ) which, when achieved, enables the waiving of the ex ante control of tendering and contracting by the Commission.
Spanish[es]
El trabajo de auditoría realizado a lo largo de 2005 en relación con Bulgaria y Rumanía consistió en ocho visitas que se centraron en gran medida en seguir de cerca, sobre el terreno, la ejecución de los planes de acción y los plazos que se habían establecido con las autoridades nacionales en 2004, así como los avances logrados en la ampliación de la descentralización ( EDIS ), que, cuando se consiga, permitirá evitar el control ex ante de los procesos de licitación y contratación por parte de la Comisión.
Estonian[et]
2005. aastal viidi Bulgaaria ja Rumeenia auditeerimise raames läbi kaheksa kohapealset auditit, mille käigus jälgiti hoolikalt 2004. aastal kohalike asutustega kokkulepitud tegevuskavade ja tähtaegade elluviimist ning laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi (EDIS) juurutamist, millele üleminek võimaldab loobuda komisjoni eelkontrollist hankijate leidmisel ja lepingute sõlmimisel.
Finnish[fi]
Ne muodostuivat pitkälti paikan päällä toteutetusta tiivistä seurannasta, joka kohdistui kansallisten viranomaisten kanssa vuonna 2004 sovittuihin toimintasuunnitelmiin ja määräaikoihin sekä laajennetun hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän (EDIS) alalla saavutettuun edistykseen. Valmistuttuaan EDIS-järjestelmä mahdollistaa luopumisen käytännöstä, jonka mukaisesti komissio hyväksyy ennakkoon tarjouspyynnöt ja hankintasopimukset.
French[fr]
En 2005, les travaux d'audit concernant la Bulgarie et la Roumanie ont notamment donné lieu à huit missions de vérification essentiellement axées sur un contrôle rigoureux, sur le terrain, du respect des plans d'action et des échéances convenus avec les autorités nationales en 2004, ainsi que des progrès réalisés sur voie de la décentralisation étendue (EDIS) qui, une fois achevée, doit permettre d'abandonner le contrôle ex ante de la Commission pour les appels d'offres et les passations de marché.
Hungarian[hu]
2005-ben a Bulgáriában és Romániában végzett ellenőrzési tevékenység 8 ellenőrző látogatást foglalt magában, amelyek nagyrészt a cselekvési tervek végrehajtásának, a nemzeti a hatóságokkal 2004-ben egyeztetett határidők betartásának, illetve a kiterjesztett decentralizáció (EDIS) tekintetében elért előrehaladásnak a helyszínen történő, szoros figyelemmel kísérésére összpontosultak, mely utóbbi befejezése után a Bizottság mentesülhet a ajánlatkérés és szerződéskötés előzetes ellenőrzése alól.
Italian[it]
Nel 2005 il lavoro di revisione riguardante la Bulgaria e la Romania ha compreso otto missioni di revisione che si sono concentrate principalmente su un attento monitoraggio sul posto dell’attuazione dei piani di azione, delle scadenze concordate con le autorità nazionali nel 2004 e dei progressi compiuti nel decentramento esteso ( EDIS ) che, una volta raggiunto, permette di rinunciare al controllo ex ante da parte della Commissione delle gare di appalto e delle aggiudicazioni.
Lithuanian[lt]
2005 m. Bulgarijoje ir Rumunijoje buvo atlikti 8 auditai, kurių metu daugiausia dėmesio buvo skiriama atidžiai veiklos planų įgyvendinimo stebėsenai vietoje, terminams, dėl kurių buvo susitarta su nacionalinėmis valdžios institucijomis 2004 m., ir išplėstinės decentralizuotos sistemos ( EDIS ), kurią įdiegus Komisija gali atsisakyti konkursų skelbimo ir sutarčių sudarymo ex ante kontrolės, įgyvendinimo pažangai.
Latvian[lv]
Bulgārijā un Rumānijā 2005. gada laikā tika veiktas 8 revīzijas, kurās galvenokārt pievērsa uzmanību tam, lai uz vietas stingri uzraudzītu to rīcības plānu un termiņu izpildi, par kuriem 2004. gadā bija panākta vienošanās ar valsts iestādēm, un progresu, kas sasniegts ceļā uz paplašinātas decentralizētas īstenošanas sistēmu ( EDIS ), kas, tiklīdz tā būs īstenota, dos iespēju atcelt Komisijas izsludināto konkursu un līgumu slēgšanas iepriekšēju kontroli.
Maltese[mt]
Matul l-2005, ix-xogħol ta’ verifika f’dak li għandu x’jaqsam mal- Bulgarija u r-Rumanija kien jinkludi 8 missjonijiet ta’ verifika li ffukaw fil-biċċa l-kbira tagħhom fuq is-sorveljanza mill-qrib, fuq il-post, ta' l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' azzjoni u ta’ l-għeluq ta' dati li kienu miftiehma ma' l-awtoritajiet nazzjonali fl-2004 u tal-progress miksub lejn id-deċentralizzazzjoni estiża ( EDIS) li, meta miksuba, tippermetti r-rinunzja tal-kontroll ex ante tas-sejħiet għall-offerti u l-għoti ta’ kuntratti mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
In 2005 omvatten de auditwerkzaamheden in verband met Bulgarije en Roemenië 8 auditmissies die grotendeels waren gericht op het ter plekke controleren van de uitvoering van de actieplannen en termijnen die met de nationale autoriteiten in 2004 waren overeengekomen en van de geboekte vooruitgang op het gebied van de uitgebreide decentralisatie ( EDIS ) die, wanneer zij tot stand is gebracht, de afschaffing van de ex ante-controle van de aanbestedings- en gunningsprocedures door de Commissie mogelijk zal maken.
Polish[pl]
W 2005 r. prace w zakresie kontroli dotyczącej Bułgarii i Rumunii obejmowały 8 wizyt kontrolnych, w trakcie których skoncentrowano się w dużej mierze na uważnym monitoringu – na miejscu – realizacji planów działania i dotrzymywania terminów, które uzgodniono z władzami krajowymi w 2004 r., oraz postępów osiągniętych w zakresie rozszerzonej decentralizacji ( EDIS ), która umożliwia zaniechanie dokonywania przez Komisję kontroli ex ante przetargów oraz zawierania umów.
Portuguese[pt]
Durante 2005, os trabalhos de auditoria relativos à Bulgária e Roménia incluíram 8 missões de auditoria centradas, em grande medida, no acompanhamento rigoroso, no local, da execução dos planos de acção e do respeito pelos prazos acordados com as autoridades nacionais em 2004, e do progresso alcançado no sentido da execução descentralizada alargada ( EDIS ) que, uma vez concluída, irá permitir abdicar do controlo ex ante em matéria de concursos e contratação pela Comissão.
Slovak[sk]
Počas roka 2005 kontrolná činnosť týkajúca sa Bulharska a Rumunska zahŕňala osem kontrolných misií, ktoré sa do veľkej miery zameriavali na podrobný, na mieste vykonávaný monitoring implementácie akčných plánov a termínov, ktoré boli dohodnuté s vnútroštátnymi orgánmi v roku 2004, a na sledovanie pokroku v dosiahnutí rozšírenej decentralizácie ( EDIS ), ktorá po jej dosiahnutí umožní upustenie od predbežnej kontroly vyhlasovania verejných súťaží a výberu dodávateľa, ktorú vykonáva Komisia.
Slovenian[sl]
Leta 2005 je bilo v revizijsko delo v zvezi z Bolgarijo in Romunijo vključenih 8 misij za izvedbo revizij, ki so predvsem na kraju samem podrobno spremljale izvajanje akcijskih načrtov in rokov, ki so bili dogovorjeni z nacionalnimi organi leta 2004, in so proučile napredek, dosežen na področju širjenja decentralizacije ( EDIS ), kar, če se decentralizacijo v celoti izvede, omogoča, da Komisija opusti predhodni nadzor javnih razpisov in sklepanja pogodb.
Swedish[sv]
Under 2005 omfattade revisionen i fråga om Bulgarien och Rumänien åtta revisionsresor som i stor utsträckning var inriktade på en ingående kartläggning på plats av genomförandet av de handlingsplaner och tidsfrister som avtalats med de nationella myndigheterna 2004 samt av de framsteg som gjorts mot utvidgad decentralisering (EDIS) vilka, när de verkligen ägt rum, gör att upphandlingar och undertecknande av kontrakt inte behöver förhandsgranskas av kommissionen.