Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Bibli nalézáme ‚Abrahám‘, na tabulkách z Ebla ‚Ab-ra-um‘; Esau — E-sa-um; Michael — Mi-ki-ilu; David — Da-u-dum; Izmael — Iš-ma-ilum; Izrael — Iš-ra-ilu.
Danish[da]
I Bibelen finder vi ’Abraham’; på Eblatavlerne ’Ab-ra-um’; Esau — E-sa-um; Mikael — Mi-ki-ilu; David — Da-u-dum; Ismael — Isj-ma-ilum; Israel — Is-jra-ilu.
German[de]
In der Bibel heißt es ,Abraham‘, auf den Ebla-Tafeln ,Ab-ra-um‘; Esau — E-sa-um; Michael — Mi-ki-ilu; David — Da-u-dum; Ismael — Ish-ma-ilum; Israel — Ish-ra-ilu.
Greek[el]
Μέσα στη Βίβλο βρίσκομε το όνομα του ‘Αβραάμ’· στις πινακίδες της Εμπλά βλέπομε Αβραούμ· Ησαύ-Η-σα-ούμ· Μιχαήλ—Μι-κι-ιλού· Δαβίδ—Δα-ου-δούμ· Ισμαήλ—Ισ-μα-ιλούμ· Ισραήλ—Ισ-ρα-ιλού.
English[en]
In the Bible we find ‘Abraham;’ in the Ebla tablets, ‘Ab-ra-um;’ Esau —E-sa-um; Michael —Mi-ki-ilu; David —Da-u-dum; Ishmael —Ish-ma-ilum; Israel —Ish-ra-ilu.
Finnish[fi]
Raamatussa on ’Aabraham’, Eblan tauluissa ’Ab-ra-um’; Eesau – E-sa-um; Miikael – Mi-ki-ilu; Daavid – Da-u-dum; Ismael – Iš-ma-ilum; Israel – Iš-ra-ilu.
French[fr]
Dans la Bible, ‘Abraham’; sur les tablettes d’Ebla, ‘Ab-ra-um’. Ésaü, E-sa-um; Michael, Mi-ki-ilu; David, Da-u-dum; Ismaël, Ish-ma-ilum; Israël, Ish-ra-ilu.
Hungarian[hu]
A Bibliában találjuk „Ábrahám” nevét, az eblai táblákon ,Ab-ra-um’; Ézsau — E-sa-um; Michael — Mi-ki-ilu; Dávid — Da-u-dum; Ismael — Ish-ma-ilum; Izrael — Ish-ra-ilu.
Italian[it]
Nella Bibbia troviamo ‘Abraamo’, nelle tavolette di Ebla ‘Ab-ra-um’; Esaù, ‘E-sa-um’; Michele, ‘Mi-ki-ilu’; Davide, ‘Da-u-dum’; Ismaele, ‘Ish-ma-ilum’; Israele, ‘Ish-ra-ilu’.
Korean[ko]
성서에서 우리는 ‘아브라함’이라는 이름을 보게되는데 ‘에블라’판들에는 ‘아브-라-움’, ‘에서’는 ‘에-사-움’, ‘미가엘’은 ‘미-기-일루’, ‘다윗’은 ‘다-우-둠’, ‘이스마엘’은 ‘이스-마-일룸’, ‘이스라엘’은 ‘이스-라-일루’로 되어 있는 것이다.
Norwegian[nb]
I Bibelen finner vi ’Abraham’, på Ebla-tavlene finner vi ’Abraum’, Esau — Esaum, Mikael — Mikiilu, David — Daudum, Ismael — Ismailum, Israel — Israilu.
Dutch[nl]
In de bijbel vinden wij ’Abraham’, in de Ebla-tabletten ’Ab-ra-um’; Esau — E-sa-um; Michaël — Mi-ki-ilu; David — Da-u-dum; Ismaël — Isj-ma-ilum; Israël — Isj-ra-ilu.
Polish[pl]
Biblia podaje imię ‛Abraham’, a tabliczki z Ebli: ‛Ab-ra-um’ i odpowiednio Ezaw: E-sa-um; Michał: Mi-ki-ilu; Dawid: Da-u-dum; Ismael: Isz-ma-ilum; Izrael: Isz-ra-ilu.
Portuguese[pt]
Na Bíblia encontramos ‘Abraão’, nas tabuinhas de Ebla, ‘Ab-ra-rum’; Esaú; — E-sa-um; Miguel — Mi-ki-ilu; Davi — Da-u-dum; Ismael — Ish-ma-ilum; Israel — Ish-ra-ilu.
Romanian[ro]
În Biblie noi găsim ,Avraam;’ în tăbliţele de la Ebla, ,Av-ra-um;’ Esau — E-sa-um; Michael — Mi-ki-ilu; David — Da-u-dum; Ismael — Is-ma-ilum; Israel — Is-ra-ilu.
Slovenian[sl]
V Bibliji najdemo ‚Abraham‘, na ploščicah-klinopisih iz Eble pa ‚Ab-ra-um‘; ‚Ezav‘ — Esa-um; ‚Mihael‘ — Mi-ki-ilu; ‚David‘ — Da-u-dum; ‚Izmael‘ — Iš-ma-ilum; ‚Izrael‘ — Iš-ra-ilu.
Swedish[sv]
I bibeln finner vi namnet ’Abraham’; på Eblatavlorna finner vi ’Ab-ra-um’; vidare finner vi Esau — E-sa-um, Mikael — Mi-ki-ilu, David — Da-u-dum, Ismael — Ish-ma-ilum, Israel — Ish-ra-ilu.
Chinese[zh]
在圣经里我们见到‘亚伯拉罕’这个名字;在艾伯拉的泥版中则有‘亚伯拉翁’;以扫——以扫翁;米迦勒——米基路;大卫——大乌东,以实玛利——以实玛林;以色列——以色拉路。