Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1939 het ’n voltydse bedienaar met die naam Warren Henschel na ons gebied gekom.
Amharic[am]
በ1939 ዋረን ሄንሸል የተባለ የሙሉ ጊዜ አገልጋይ ወደ አካባቢያችን መጣ።
Arabic[ar]
عام ١٩٣٩، اتى خادم كامل الوقت اسمه وارِن هنشل ليخدم في منطقتنا.
Central Bikol[bcl]
Kan 1939 nag-abot sa lugar niamo an sarong bilog na panahon na ministro na an ngaran Warren Henschel.
Bemba[bem]
Mu 1939 umutumikishi wa nshita yonse Warren Henschel aishile ku cifulo twaleikalila.
Bulgarian[bg]
През 1939 г. един целодневен служител на име Уорън Хеншел* дойде в нашата област.
Bislama[bi]
Long yia 1939, Warren Henschel, wan fultaem paenia, i kam long eria blong mifala.
Bangla[bn]
১৯৩৯ সালে ওয়ারেন হেনশেল নামে একজন পূর্ণ-সময়ের পরিচারক আমাদের এলাকায় আসেন।
Cebuano[ceb]
Sa 1939, usa ka bug-os-panahong ministro nga ginganlag Warren Henschel ang miabot sa among dapit.
Czech[cs]
V roce 1939 přišel do našeho území celodobý služebník Warren Henschel.
Danish[da]
I 1939 kom en heltidsforkynder ved navn Warren Henschel til vores område.
German[de]
Im Jahr 1939 kam Warren Henschel, ein Vollzeitprediger, in unsere Gegend.
Ewe[ee]
Le ƒe 1939 me la, ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla aɖe si ŋkɔe nye Warren Henschel va míaƒe nutoa me.
Efik[efi]
Ke 1939, asan̄autom uyọhọ ini kiet emi ekekerede Warren Henschel ama edi edem nnyịn.
Greek[el]
Το 1939 ήρθε στην περιοχή μας ένας ολοχρόνιος διάκονος ονόματι Γουόρεν Χένσελ.
English[en]
In 1939 a full-time minister named Warren Henschel came to our area.
Spanish[es]
En 1939, un ministro de tiempo completo llamado Warren Henschel* se mudó a nuestra zona.
Estonian[et]
1939. aastal tuli meie paikkonda täisajaline teenija Warren Henschel.
Finnish[fi]
Vuonna 1939 alueellemme tuli kokoaikainen sananpalvelija Warren Henschel*.
Fijian[fj]
Ena 1939 a lako mai ena neitou yasayasa e dua e cakacaka vakaitalatala vakatabakidua na yacana o Warren Henschel.
French[fr]
En 1939, un ministre à plein temps nommé Warren Henschel est arrivé dans notre région*.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1939 lɛ, be fɛɛ sɔɔlɔ ko ni atsɛɔ lɛ Warren Henschel lɛ bahi akutso mli he ni wɔyɔɔ lɛ.
Gujarati[gu]
વોરન હેન્શલ પૂરા સમયના પાયોનિયર હતા. તે ૧૯૩૯માં અમારા વિસ્તારમાં આવ્યા.
Gun[guw]
To 1939 lizọnyizọnwatọ whenu-gigọ́ tọn de he nọ yin Warren Henschel wá lẹdo mítọn mẹ.
Hebrew[he]
בשנת 1939 הגיע לאזורנו וורן הנשל, שהיה מבשר בשירות מלא.
Hindi[hi]
सन् 1939 में वारन हेनशल हमारे इलाके में आए जो पूरे समय के सेवक थे।
Hiligaynon[hil]
Sang 1939, nag-abot sa amon lugar ang isa ka bug-os tion nga ministro nga si Warren Henschel.
Croatian[hr]
Godine 1939. u naš je kraj stigao punovremeni propovjednik Warren Henschel.
Hungarian[hu]
1939-ben egy teljes idejű szolga érkezett hozzánk, akit Warren Henschelnek* hívtak.
Armenian[hy]
1939 թ.–ին մեր տարածք եկավ մի լիաժամ ծառայող, անունը՝ Ուորեն Հենշել։
Indonesian[id]
Pada tahun 1939, seorang rohaniwan sepenuh waktu bernama Warren Henschel datang ke daerah kami.
Igbo[ig]
N’afọ 1939, otu onye ozi oge nile aha ya bụ Warren Henschel bịara n’ógbè anyị.
Iloko[ilo]
Idi 1939, dimteng iti lugarmi ti amin-tiempo a ministro nga agnagan Warren Henschel.
Italian[it]
Nel 1939 venne dalle nostre parti un ministro a tempo pieno che si chiamava Warren Henschel.
Japanese[ja]
1939年,ウォーレン・ヘンシェルという名の全時間奉仕者がわたしたちの地域にやって来ました。
Georgian[ka]
1939 წელს სრული დროით მსახური, უორენ ჰენშელი, ჩამოვიდა ჩვენს მხარეში*.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1939ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷಕರಾದ ವಾರೆನ್ ಹೆನ್ಶೆಲ್ರವರು ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಭೇಟಿನೀಡಿದರು.
Korean[ko]
1939년에는 전 시간 봉사자인 워런 헨첼이 우리 지역에 왔습니다.
Lingala[ln]
Na 1939, Warren Henschell, oyo azalaki mobongisi-nzela, ayaki kosala na teritware na biso.
Lozi[loz]
Mwa 1939, Warren Henschel, sikombwa wa ka nako kaufela, a taha mwa silalanda sa luna.
Lithuanian[lt]
1939-aisiais į mūsų rajoną atvyko visalaikis tarnas Vorenas Henšelis.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 1939 muambi wa lumu luimpe wa ku dîba ne ku dîba, diende Warren Henschel wakalua mu tshimenga tshietu.
Luvale[lue]
Mu 1939, kuchihela chetu kwejile Warren Henschel uze apwilenga mumulimo washimbu yosena.
Latvian[lv]
1939. gadā mūsu apvidū ieradās pilnas slodzes sludinātājs Vorens Henšels.
Malagasy[mg]
Nifindra teny aminay i Warren Henschel, izay mpanompo manontolo andro, tamin’ny 1939.
Macedonian[mk]
Во 1939, еден полновремен министер по име Ворен Хеншел дојде на нашата област.
Malayalam[ml]
വോറൻ ഹെൻഷൽ എന്നു പേരുള്ള ഒരു മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകൻ 1939-ൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തു വന്നു.
Marathi[mr]
एकोणीसशे एकोणचाळीस साली वॉरन हेन्शल नावाचे एक पूर्णवेळेचे सेवक आमच्या क्षेत्रात आले.
Maltese[mt]
Fl-1939, ministru full-time jismu Warren Henschel ġie jgħix fil- post fejn konna noqogħdu.
Burmese[my]
၁၉၃၉ ခုနှစ်မှာ အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုဆောင် ဝါရင်းဟဲန်ရှယ်လ် ကျွန်တော်တို့ဒေသကို ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
I 1939 kom en heltidsforkynner som het Warren Henschel, til det området hvor vi bodde.
Nepali[ne]
सन् १९३९ मा वारेन हेन्सेल भन्ने पूर्ण-समय सेवक हाम्रो इलाकामा आउनुभयो।
Dutch[nl]
In 1939 kwam er een volletijdprediker genaamd Warren Henschel naar ons gebied.
Northern Sotho[nso]
Ka 1939 modiredi wa nako e tletšego yo a bitšwago Warren Henschel o ile a tla tikologong ya rena.
Nyanja[ny]
Mu 1939, mtumiki wa nthaŵi zonse dzina lake Warren Henschel anabwera m’dera lathu.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1939 ਵਿਚ ਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭਰਾ ਵਾਰਨ ਹੈੱਨਸ਼ਲ ਸਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1939 et walay sinmabi ed lugar mi a sigpot-panaon a ministro a manngaray Warren Henschel.
Papiamento[pap]
Na 1939 un predikadó di tempu kompletu ku tabata yama Warren Henschel a bin biba den nos área.
Pijin[pis]
Long 1939 wanfala full-taem minister wea nem bilong hem Warren Henschel visit kam.
Polish[pl]
W roku 1939 w naszych stronach zamieszkał kaznodzieja pełnoczasowy Warren Henschel.
Portuguese[pt]
Em 1939, um ministro de tempo integral, chamado Warren Henschel, foi à nossa região.
Rundi[rn]
Mu 1939, hari umusuku w’igihe cose yitwa Warren Henschel yaje mu karere kacu*.
Romanian[ro]
În 1939, în regiunea noastră a venit un ministru cu timp integral, pe nume Warren Henschel*.
Russian[ru]
В 1939 году в наш город приехал полновременный служитель по имени Уоррен Хеншель*.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1939, umubwiriza w’igihe cyose witwaga Warren Henschel yaje mu gace k’iwacu.
Sango[sg]
Na ngu 1939, mbeni wakua ti ngoi kue so iri ti lo ayeke Warren Henschel asi na ndo so e yeke dä.
Sinhala[si]
වොරන් හෙන්ෂල් කියන පූර්ණ කාලීන සේවකයා 1939දී අපේ ප්රදේශයේ සේවය කරන්න ආවා.
Slovak[sk]
V roku 1939 prišiel do našej oblasti služobník celým časom Warren Henschel.
Slovenian[sl]
Leta 1939 se je na naše področje priselil polnočasni strežnik Warren Henschel.
Samoan[sm]
I le 1939, na asiasi mai ai i lo matou vaipanoa se faifeʻau faataimi atoa e suafa iā Warren Henschel.
Shona[sn]
Muna 1939 mumwe mushumiri wenguva yakazara ainzi Warren Henschel akauya kunharaunda yedu.
Albanian[sq]
Në vitin 1939 në zonën tonë erdhi një shërbëtor në kohë të plotë i quajtur Uorën Hensheli.
Serbian[sr]
Godine 1939, punovremeni sluga po imenu Voren Henšel došao je u naše područje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1939, wan furuten dinari di nen Warren Henschel ben kon na a kontren fu wi.
Southern Sotho[st]
Ka 1939 mosebeletsi e mong oa nako e tletseng ea bitsoang Warren Henschel o ile a tla sebakeng sa rōna.
Swedish[sv]
År 1939 kom en heltidstjänare som hette Warren Henschel till trakten där vi bodde.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1939, mhudumu wa wakati wote aliyeitwa Warren Henschel alikuja katika eneo letu.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1939, mhudumu wa wakati wote aliyeitwa Warren Henschel alikuja katika eneo letu.
Tamil[ta]
1939-ல் வாரன் ஹென்ஷல் என்ற முழுநேர ஊழியர் எங்கள் பிராந்தியத்திற்கு வந்தார்.
Telugu[te]
1939లో వారెన్ హెన్షెల్ అనే పూర్తికాల పరిచారకుడు మా ప్రాంతానికి వచ్చాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1939 ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา ชื่อ วอร์เรน เฮนเชล ได้ มา ที่ เขต ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ብ1939 ዋረን ሄንሸል ዝበሃል ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊ ናብ ከባቢና መጸ።
Tagalog[tl]
Noong 1939, dumating sa aming lugar ang isang buong-panahong ministro na nagngangalang Warren Henschel.
Tswana[tn]
Ka 1939, modiredi mongwe wa nako e e tletseng e bong Warren Henschel o ne a tla kwa kgaolong ya rona.
Tongan[to]
‘I he 1939 na‘e ha‘u ai ha faifekau taimi-kakato ko hono hingoá ko Warren Henschel ki homau feitu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Long 1939 wanpela man bilong autim tok fultaim nem bilong em Warren Henschel i kam long hap bilong mipela.
Turkish[tr]
Bir öncü olan Warren Henschel 1939 yılında sahamıza taşındı.
Tsonga[ts]
Hi 1939 mutirheli wa nkarhi hinkwawo la vuriwaka Warren Henschel u fike endhawini ya ka hina.
Twi[tw]
Bere nyinaa somfo bi a wɔfrɛ no Warren Henschel baa baabi a na yɛte no wɔ afe 1939 mu.
Ukrainian[uk]
У 1939 році до нашої місцевості приїхав повночасний служитель Уоррен Геншель*.
Venda[ve]
Nga 1939 muṅwe mushumeli wa tshifhinga tshoṱhe ane a pfi Warren Henschel a ḓa vhuponi ha hashu.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1939 một người rao giảng trọn thời gian tên là Warren Henschel đến khu vực chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Han 1939, hi Warren Henschel nga bug-os-panahon nga ministro, kinadto ha amon lugar.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1939 neʼe haʼu te minisi gāue temi katoa ki tomatou nofoʼaga, neʼe higoa ko Warren Henschel.
Xhosa[xh]
Ngowe-1939 umlungiseleli wexesha elizeleyo uWarren Henschel weza kummandla wethu.
Yoruba[yo]
Ní 1939, òjíṣẹ́ alákòókò kíkún kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Warren Henschel wá sí àgbègbè wa.
Chinese[zh]
1939年,一位全时传道员来到我们这里,他叫沃伦·韩素尔。
Zulu[zu]
Ngo-1939 kwafika isikhonzi sesikhathi esigcwele okuthiwa uWarren Henschel ngasekhaya.