Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не споменава, че разредила населението и е от нея се е родил Ренесанса.
Bosnian[bs]
Ali, ono što nas ne uči, jeste da je stvorila mršavije stanovništvo i rodila renesansu.
Czech[cs]
To, co nám ale neřekli, je, že se tak zrodila učenecká populace a tak se zrodila Renesance.
Danish[da]
Men de nævner ikke, at den også rensede ud i befolkningen og gav grobund for Renæssancen.
German[de]
Aber was uns nicht gesagt wird: Sie führte zu einer geringeren Bevölkerungszahl... und brachte die Renaissance hervor.
Greek[el]
Αυτό, όμως, που δε μας λένε είναι ότι επίσης δημιούργησε πιο σφριγηλό πληθυσμό και ότι γέννησε την Αναγέννηση.
English[en]
But what they don't tell us... is that it also produced a leaner population... and gave birth to the Renaissance.
Spanish[es]
Pero no nos dicen que redujo la población y produjo el Renacimiento.
Persian[fa]
ولي چيزي که بهمون نميگن اينه که باعث کاهش جمعيت و تولد عصر رنسانس شد
Finnish[fi]
Mutta meille ei kerrota, - että se tuotti myös niukemman väestön - ja synnytti renessanssin.
French[fr]
Mais ils ne nous disent pas, que cela a aussi eu pour effet une population moins nombreuse et donné naissance à la Renaissance.
Hebrew[he]
אבל הם לא מספרים לנו... שכתוצאה ממנה נוצרה אוכלוסייה יותר חסונה ונולד הרנסנס.
Croatian[hr]
Ali, ono što nas ne uči, jest da je stvorila mršavije stanovništvo i rodila renesansu.
Hungarian[hu]
De arról nem beszélnek, hogy megritkította a lakosságot, és nyomában megszületett a reneszánsz.
Indonesian[id]
Tapi, apa yang mereka tidak memberitahu kami, adalah bahwa hal itu juga menghasilkan populasi lebih ramping, dan melahirkan Renaissance.
Icelandic[is]
En það sem þeir segja okkur ekki er að afleiðingin var líka skarpara fólk sem gaf af sér endurreisnartímabilið.
Italian[it]
Ma quello che non ci dicono... è che diede anche luogo a una popolazione più snella... e fece nascere il Rinascimento.
Malay[ms]
Tetapi, apa yang mereka tidak beritahu kita, ia juga menghasilkan populasi manusia yang lebih sihat, dan melahirkan Renaissance.
Norwegian[nb]
Men det vi ikke blir fortalt, er at den ga mer spredt befolkning, og unnfanget renessansen
Dutch[nl]
Maar het resulteerde ook in een sterkere bevolking... en het begin van de Renaissance.
Polish[pl]
Ale nie mówią nam, że przerzedziła społeczeństwo, które dało początek Renesansowi.
Portuguese[pt]
Mas aquilo que não nos dizem é que também reduziu a população, gerando o Renascimento.
Romanian[ro]
Dar, ceea ce nu ne-au spus, e ca a produs o populatie mai supla si a dat nastere Renasterii.
Russian[ru]
Но в истории не пишут о том, что благодаря мору сократилось население и возникла эпоха Ренессанса.
Slovenian[sl]
Ni pa nas naučila, da je ustvarila vitkejšo prebivalstvo in rojevanje renesanse.
Serbian[sr]
Ali, ono što nas ne uči, jeste da je stvorila mršavije stanovništvo i rodila renesansu.
Swedish[sv]
Men vi får inte veta... att den slimmade befolkningen och banade väg för renässansen.
Thai[th]
แต่ไม่บอกว่า นั่นทําให้ประชากรเบาบางลง และทําให้เกิดยุคแห่งการเกิดใหม่
Turkish[tr]
Fakat bize söylemedikleri şey, aynı zamanda doğrusal bir nüfus yaratması ve Rönesansı doğurmasıdır.
Vietnamese[vi]
Nhưng, những gì họ không nói cho chúng ta, là nó cũng tạo ra số dân gọn gàng hơn, và đã sinh ra thời kỳ Phục hưng.