Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бяхме свидетели на прочувствено описание на прехода от живота на един възрастен дядо към славната му среща с обичани от него хора, които преди него бяха отишли в света на духовете.
Cebuano[ceb]
Nasaksihan namo ang makapatandog nga pasundayag sa pagkamatay sa usa ka tigulang na nga apohan ug sa iyang mahimayaong paghiusa sa mga minahal nga nag-una niya didto sa kalibutan sa espiritu.
Czech[cs]
Byli jsme svědky dojemného ztvárnění odchodu zestárlého dědečka z tohoto života a jeho nádherného opětovného shledání s milovanými blízkými, kteří ho předešli do duchovního světa.
Danish[da]
Vi så en rørende gengivelse af en ældre bedstefars overgang fra dette liv og hans storslåede forening med sine kære, der var gået forud for ham til åndeverdenen.
German[de]
Wir erlebten eine berührende Darstellung des Hinscheidens eines betagten Großvaters aus diesem Leben und des herrlichen Wiedersehens mit geliebten Menschen, die ihm in die Geisterwelt vorausgegangen waren.
English[en]
We witnessed a touching depiction of the passing from this life of an elderly grandfather and of his glorious reunion with loved ones who had preceded him to the spirit world.
Spanish[es]
Fuimos testigos de una conmovedora representación de la muerte de un abuelo anciano y de su gloriosa reunión con seres queridos que lo habían precedido en su llegada al mundo de los espíritus.
Finnish[fi]
Näimme koskettavan kuvauksen siitä, kuinka eräs iäkäs isoisä lähti tästä elämästä ja kuinka hän pääsi riemukkaasti näkemään jälleen rakkaat omaisensa, jotka olivat menneet hänen edellään henkimaailmaan.
Fijian[fj]
Keimami sarava e dua na ivakaraitaki momona ni nona takali yani mai na bula oqo e dua na kena tukanigone qase sara kei na nona laki duavata kei ira na nona daulomani era a liu vua kina vuravura ni yalo.
French[fr]
Nous avons vu la représentation touchante du départ d’un grand-père âgé quittant cette vie et de ses magnifiques retrouvailles avec ses êtres chers qui l’avaient précédé dans le monde des esprits.
Hungarian[hu]
Láttuk annak megható megjelenítését, ahogyan egy idős nagyapa eltávozik ebből az életből, és a dicső viszontlátást azon szeretteivel, akik előtte léptek át a lélekvilágba.
Armenian[hy]
Մենք ականատես եղանք մի հուզիչ տեսարանի, թե ինչպես է մի ծեր մարդ մահանում եւ փառավոր կերպով միավորվում իր սիրելիների հետ, ովքեր նախորդել էին նրան հոգեւոր աշխարհում։
Indonesian[id]
Kami melihat gambaran yang menyentuh hati tentang kepergian seorang kakek lansia dari kehidupan ini dan tentang reuni akbarnya dengan orang-orang terkasih yang telah mendahuluinya ke dunia roh.
Italian[it]
Assistemmo alla toccante rappresentazione della dipartita di un vecchio nonno e del suo glorioso ritrovarsi con i suoi cari che lo avevano preceduto nel mondo degli spiriti.
Japanese[ja]
それから,一人の年配の男性がこの世を去り,先に霊界へと旅立った愛する人々と,栄光に満ちた再会を果たす感動的な場面を目にします。
Korean[ko]
우리는 연세 지긋한 할아버지가 이 삶을 떠나, 먼저 영의 세계에 가 있던 사랑하는 이들과 재회하는 영광스러운 모습이 감동스럽게 묘사되는 것을 보았습니다.
Malagasy[mg]
Natrehanay teo ny fanehoana tamin’ny fomba nanohina ny fo ny nandaozan’ny raibe zokiolona iray an’ity fiainana ity sy ny fihaonany tamim-boninahitra tamin’ireo malalany izay efa nialoha lalana azy tany amin’ny tontolon’ny fanahy.
Norwegian[nb]
Vi var vitne til en rørende skildring av en eldre bestefars bortgang fra dette livet og hans strålende gjenforening med sine kjære som hadde gått foran ham til åndeverdenen.
Dutch[nl]
We zagen de ontroerende uitbeelding van een bejaarde grootvader die dit leven verliet en van zijn heerlijke hereniging met dierbaren die hem naar de geestenwereld voorgegaan waren.
Polish[pl]
Widzieliśmy poruszające obrazy odejścia z tego świata starszego dziadka i jego cudowne spotkanie z ukochanymi, którzy przed nim odeszli do świata duchów.
Portuguese[pt]
Testemunhamos uma tocante representação do falecimento de um avô idoso e de seu glorioso reencontro com seus entes queridos que partiram antes dele para o mundo espiritual.
Romanian[ro]
Am fost martorii unei descrieri emoţionante a plecării din această viaţă a unui om în vârstă şi a glorioasei sale reîntâlniri cu cei iubiţi care muriseră înaintea lui şi merseseră în lumea spiritelor.
Russian[ru]
Мы увидели трогательную картину того, как пожилой дедушка уходит из этой жизни, и его тепло встречают дорогие ему люди, которые оказались в духовном мире раньше.
Samoan[sm]
Sa matou molimauina se vaega ootia o le maliu o se tamā matua lava mai lenei olaga faapea ai ma lona toe feiloai atu ma le mamalu i ē pele ia te ia na muamua atu ia te ia i le lalolagi o agaga.
Swedish[sv]
Vi såg en rörande framställning av hur en gammal man lämnade detta liv och hans härliga återförening med nära och kära som gått före honom till andevärlden.
Tagalog[tl]
Nasaksihan namin ang nakaaantig na paglalarawan ng pagkamatay ng isang lolo at ng maluwalhating pagkikita niya at ng mga mahal niya sa buhay na nauna sa kanya sa daigdig ng mga espiritu.
Tongan[to]
Ne mau fakamoʻoniʻi ai ha fakamatala ongo moʻoni ki he mavahe atu mei he maama ko ʻení ha kui tangata kae pehē ki heʻene fakataha fiefia he tafaʻaki ʻe tahá mo hono ngaahi ʻofaʻangá, ne nau muʻomuʻa ki he maama tataliʻanga ʻo e ngaahi laumālié.
Tahitian[ty]
’Ua ’ite mātou i te fa’a’itera’a nō te fa’aru’era’a mai te hō’ē pāpā rū’au i te orara’a nei ’a tāhō’ē ai ma te hanahana i te feiā tāna i here ’e tei nā mua iāna i roto i te ao vārua.
Ukrainian[uk]
Ми стали свідками зворушливої картини переходу літнього дідуся з цього життя та його славетної зустрічі з тими, кого він любив і хто вже відійшов у духовний світ до нього.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã chứng kiến phần mô tả cảm động về một ông cụ qua đời và được đoàn tụ trong vinh quang với những người thân đã đi đến thế giới linh hồn trước ông.