Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, om ’n maaltyd vir ’n siek persoon voor te berei, ’n bejaarde persoon met huishoudelike takies te help, vervoer na Christelike vergaderinge te voorsien wanneer dit nodig is, en nie suinig te wees teenoor verdienstelikes nie, is party van die dade van barmhartigheid waarin ons oorvloedig moet wees.—Deuteronomium 15:7-10.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 3:17, 18) አዎን፣ ለታመመ ሰው ምግብ ማዘጋጀት፣ አረጋውያንን የቤት ውስጥ ሥራዎችን ማገዝ፣ አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ በመኪናችን ወደ ስብሰባ ማምጣትና ለሚገባቸው የገንዘብ እርዳታ ከማድረግ አለመሰሰት ለሌሎች ምሕረት ከምናሳይባቸው በርካታ መንገዶች መካከል የሚጠቀሱ ናቸው።—ዘዳግም 15:7-10
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٣: ١٧، ١٨) وَتَشْمُلُ أَعْمَالُ ٱلرَّحْمَةِ ٱلَّتِي يَنْبَغِي أَنْ نَكُونَ أَسْخِيَاءَ فِيهَا: إِعْدَادَ ٱلطَّعَامِ لِشَخْصٍ مَرِيضٍ، مُسَاعَدَةَ شَخْصٍ مُسِنٍّ فِي ٱلْأَعْمَالِ ٱلْمَنْزِلِيَّةِ، تَأْمِينَ ٱلْمُوَاصَلَاتِ إِلَى ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ عِنْدَ ٱلضَّرُورَةِ، وَعَدَمَ ‹قَبْضِ ٱلْيَدِ› عَنِ ٱلْمُسْتَحِقِّينَ. — تثنية ١٥: ٧-١٠.
Azerbaijani[az]
Bəli, xəstəyə yemək bişirmək, yaşlılara ev işlərində kömək etmək, lazım gələndə kimisə məsihçi görüşlərinə aparmaq, layiq olanlara qarşı əliaçıq olmaq kimi işlər mərhəmətin təzahürüdür (Qanunun təkrarı 15:7-10).
Baoulé[bci]
Sɛ aniaan kpɛnngbɛn wie o lɛ’n, e kwla ko yo i awlo nun ninnge mun. Kpɛkun, sɛ e kwla man aniaan wie’m be loto kpa annzɛ e fu loto kunngba’n nun e ko asɔnun’n, maan e yo sɔ. Be nga kekle’n o be su sakpa’n, sɛ e uka be klun ufue su’n, ɔ ti kpa dan. Afin, é klé kɛ e si aunnvuɛ.—Mmla’n 15:7-10.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 3:17, 18) Iyo, kabilang sa manlaenlaen na paagi na ikakapaheling niato na kita maheherakon iyo an pag-andam nin kakanon para sa saro na naghehelang, pagtabang sa may edad na sa mga gibo sa harong, pagtao nin transportasyon para sa Kristianong mga pagtiripon kun kinakaipuhan, asin pagigin bakong kuripot sa mga maninigo.—Deuteronomio 15:7-10.
Bemba[bem]
(1 Yohane 3:17, 18) Ukupekanishishako abalwele ifya kulya, ukuyaafwako abakalamba ukubomba imilimo ya pa ng’anda, ukubafwako mu myendele pa kuya ku kulongana, no kwafwilisha ababulishe fyaba pa fyo tufwile ukulacita ifingalanga ukuti twaliba no luse nga nshi.—Amalango 15:7-10.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 3:17, 18) Да, ние трябва щедро да вършим милостиви дела, като например да сготвим храна за някой болен, да помогнем на някой възрастен с домакинската работа, да осигурим транспорт до християнските събрания, когато е необходимо, и да не се скъпим да подпомогнем материално онези, които заслужават. (Второзаконие 15:7–10)
Bislama[bi]
(1 Jon 3:17, 18) Yes, maet yumi save rerem kakae blong wan man we i sik, no yumi save givhan long wan olfala blong mekem sam wok raonabaot long haos blong hem, no yumi save yusum trak blong yumi blong karem samfala i kam long ol Kristin miting taem oli nidim, mo yumi save glad nomo blong givim samting long olgeta we oli rili gat nid. Hemia nao sam long ol samting we yumi save mekem blong kam gud moa long fasin ya blong soem sore long narafala.—Dutronome 15:7-10.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৩:১৭, ১৮) হ্যাঁ, কোনো অসুস্থ ব্যক্তির জন্য খাবার প্রস্তুত করা, বয়স্ক ব্যক্তিকে ঘরের টুকিটাকি কাজ করতে সাহায্য করা, প্রয়োজনের সময়ে তাদের খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে যাওয়ার জন্য পরিবহণের ব্যবস্থা করা এবং যোগ্য ব্যক্তিদের প্রতি কৃপণ না হওয়া হল করুণাপূর্ণ কাজ, যেগুলোতে আমাদের উপচে পড়া উচিত।—দ্বিতীয় বিবরণ ১৫:৭-১০.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 3:17, 18) Oo, ang pag-andam ug pagkaon alang sa usa ka masakiton, pagtabang sa usa ka tigulang sa mga buluhaton sa balay, pagpasakay kanila paingon sa Kristohanong mga tigom kon gikinahanglan, ug pagkamanggihatagon ngadto sa mga tawo nga angayng tabangan nahilakip sa dagayang maluluy-ong mga buhat nga angay natong himoon.—Deuteronomio 15:7-10.
Chuukese[chk]
(1 Jon 3:17, 18) Ewer, ikkeei ekkoch föfförün ümöümöch sipwe tongeni eäni: föri enen emön mi semmwen, älisi emön chinnap ren angangen lon imwan we, uwei ekkoch esor waar ngeni mwich, nge sisap mäicha ngeni ir kewe mi osupwang.—Tuteronomi 15:7-10.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 3:17, 18) Par egzanp, kan nou prepar manze pour en dimoun ki malad, ed en dimoun a laz par fer bann travay kot son lakour, donn li en pasaz ler i neseser pour asiste renyon e ler nou pa tike pour donnen avek bann ki dan bezwen, tousala i bann aksyon ki montre nou annan mizerikord. E sanmenm ki nou devret fer.—Deterononm 15:7-10.
Czech[cs]
(1. Jana 3:17, 18) Když tedy pro někoho nemocného připravíme jídlo, když letitému člověku pomůžeme s pracemi v domácnosti, když v případě potřeby nabídneme druhým odvoz na křesťanská shromáždění a když nejsme lakomí vůči těm, kdo jsou v nouzi, dáváme tím najevo milosrdenství. A právě takovými skutky bychom měli oplývat. (5. Mojžíšova 15:7–10)
Danish[da]
(1 Johannes 3:17, 18) At tilberede et måltid mad til en der er syg, at hjælpe en ældre broder eller søster med det huslige, at sørge for transport til og fra de kristne møder når det er nødvendigt, og at være gavmild over for trosfæller der har et behov, hører med til de mange barmhjertighedsgerninger vi bør gøre. — 5 Mosebog 15:7-10.
German[de]
Johannes 3:17, 18). Zu den barmherzigen Taten, in denen wir überströmend sein sollten, könnte es zum Beispiel gehören, einem Kranken eine Mahlzeit zuzubereiten, jemand Älterem bei der Hausarbeit zu helfen, andere, die sonst nicht zu den Zusammenkünften kommen könnten, mitzunehmen und nicht übertrieben sparsam zu sein, wenn jemand Hilfe verdient (5. Mose 15:7-10).
Dehu[dhv]
(1 Ioane 3:17, 18) Nyipici laka, ame la troa hnëkë xeni kowe la ketre trejine me easë ka wezipo, me xatuane la ketre qatre göne la itre ejolene la hnalapa, me itrothei matre troa hane sine la itre icasikeu i Keresiano, memine la troa hane mekune la itre ka aja ixatua, ke, itre jëne tro hi së lai a catre amamane la utipine së.—Deuteronomi 15:7-10.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 3:17, 18) Nuɖaɖa na dɔnɔ aɖe, aƒemedɔwo wɔwɔ na ame tsitsi aɖe, ʋuɖoɖo na ame aɖe be wòade Kristotɔwo ƒe kpekpewo ne ehiã, kple kpekpeɖeŋunana ame siwo hiã tu; nu siawo katã nye mɔ siwo nu míaɖe nublanuikpɔkpɔ afia le geɖe la dometɔ aɖewo.—Mose V, 15:7-10.
Efik[efi]
(1 John 3:17, 18) Ke akpanikọ, ndinam udia nnọ owo udọn̄ọ, ndin̄wam akani owo ke utom ufọk, ndimen mbon oro ẹyomde un̄wam n̄ka mbono esop, nnyụn̄ ntat ubọk nnọ mmọ un̄wam, ẹsịne ke otu mme n̄kpọ oro ikpanamde man owụt ke imatua mme owo mbọm.—Deuteronomy 15:7-10.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 3:17, 18) Ναι, το να ετοιμάσουμε ένα γεύμα για κάποιο άρρωστο άτομο, να βοηθήσουμε έναν ηλικιωμένο στις δουλειές του σπιτιού, να προσφέρουμε μεταφορικό μέσο για τις Χριστιανικές συναθροίσεις όταν είναι απαραίτητο, καθώς και το να μην είμαστε σφιχτοχέρηδες προς εκείνους που το αξίζουν είναι κάποιες πράξεις ελέους στις οποίες πρέπει να αφθονούμε.—Δευτερονόμιο 15:7-10.
English[en]
(1 John 3:17, 18) Yes, preparing a meal for a sick person, assisting an elderly one with chores, providing transportation to Christian meetings when necessary, and not being closefisted toward deserving ones are among the deeds of mercy we should abound in. —Deuteronomy 15:7-10.
Spanish[es]
Podemos hacerlo preparando comidas para los enfermos, echándoles una mano a los hermanos mayores con sus tareas, proporcionando transporte a las reuniones cristianas a los que lo precisen, ayudando con generosidad a quienes lo merezcan y realizando muchas otras obras de misericordia (Deuteronomio 15:7-10).
Estonian[et]
Jah, valmistada haigele toitu, aidata eakat inimest majapidamistöödes, sõidutada vajaduse korral inimesi kristlikele koosolekutele ning olla heldekäeline vääriliste suhtes – ka need on halastust väljendavad teod, mille poolest me peaksime olema rikkad (5. Moosese 15:7–10).
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۳:۱۷، ۱۸) بلی، با کارهایی مثل غذا پختن برای برادران یا خواهران بیمار و زمینگیر، انجام دادن کارهای خانهٔ افراد سالمند، آوردن کسانی که وسیلهٔ نقلیه ندارند به جلسات و برگرداندن آنها به منزل، و سخاوت نشان دادن به آنانی که مستحق کمکهای مالیاند، میتوانیم کمال رحمت و احسان را با دیگران به جا آوریم. — تثنیه ۱۵:۷-۱۰.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 3:17, 18). Armollisuutemme tulisi ilmetä monenlaisina hyvinä tekoina: voimme valmistaa aterian sairaalle, auttaa iäkästä kotiaskareissa, kuljettaa tarvittaessa toisia kristillisiin kokouksiin ja auttaa kitsastelematta tarpeessa olevia (5. Mooseksen kirja 15:7–10).
Fijian[fj]
(1 Joni 3: 17, 18) Io, eda rawa ni vakaraitaka na levu ni noda yalololoma nida vakarautaka na kakana vei ira na tauvimate, noda vukea e dua na itabaqase ena so na cakacaka ni vale, da veikau ena soqoni vakarisito kevaka e rawa, kei na noda tu vakarau na vukei ira na gadreva na veivuke. —Vakarua 15: 7- 10.
French[fr]
Oui, préparer un repas pour un malade, aider une personne âgée dans ses tâches domestiques, emmener quelqu’un aux réunions quand c’est nécessaire, et ne pas ‘ fermer la main ’, c’est-à-dire ne pas être avare vis-à-vis de ceux qui méritent notre aide, tout cela fait partie des œuvres de miséricorde dont nous devrions abonder. — Deutéronome 15:7-10.
Ga[gaa]
(1 Yohane 3:17, 18) Hɛɛ, niyenii ni aaahoo aha mɔ ko ni he miiye, yelikɛbuamɔ ni akɛaaha mɔ ko ni eda yɛ afii amli yɛ eshĩa nifeemɔi amli, tsɔne he gbɛjianɔ ni abaato kɛha Kristofoi akpeeiyaa kɛ́ ehe miihia, kɛ kpɛkpɛɛ ni afeee yɛ mɛi ni sa lɛ anɔ lɛ fata mɔbɔnalɛ nifeemɔi ni esa akɛ wɔtsu he nii babaoo lɛ ahe.—5 Mose 15:7-10.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 3:17, 18) Eng, mai buakon mwakuri n nanoanga aika ti riai ni kabatiai ni karaoi, bon katauraoan te amwarake ibukin ae aoraki, buokan ae e a kara n ana mwakuri ni mwengana, karekean te bao nakon botaki ni Kristian ngkana e kainnanoaki ao te aki rawa nakon ane e riai bwa e na anganaki te buoka. —Te Tua-Kaua 15:7-10.
Guarani[gn]
Ikatu jajapo hembiʼurã umi hasývape, ñaipytyvõ umi itujávape, jagueru ha jagueraha rreunionhápe umi oikotevẽvape ha ñandepojera umichagua ndive (Deuteronomio 15: 7-10).
Gujarati[gu]
તેઓને જરૂર હોય ત્યારે મિટિંગમાં કાર કે વાહનમાં લઈ જઈ શકીએ. આવા લોકોને મદદ કરવામાં આપણે કંજૂસ ન બનવું જોઈએ.—પુનર્નિયમ ૧૫:૭-૧૦.
Gun[guw]
(1 Johanu 3:17, 18) Mọwẹ, awuwiwlena núdùdù na awutunọ de, alọgigọna mẹhomẹ de po whégbè-zọ́n lẹ wiwà po, zize yé yì opli Klistiani tọn lẹ eyin e biọ domọ, podọ alọtútlú hlan mẹhe jẹ lẹ yin delẹ to nuyiwa lẹblanu tọn he mẹ mí dona sù te lẹ mẹ.—Deutelonomi 15:7-10.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 3:17, 18) जैसे, कलीसिया के किसी बीमार भाई-बहन के लिए खाना बनाना, किसी बुज़ुर्ग को घर के कामकाज में मदद देना, ज़रूरत पड़ने पर किसी को गाड़ी से सभाओं के लिए लाना ले जाना और ज़रूरतमंदों को पैसों की मदद देकर दरियादिली दिखाना।—व्यवस्थाविवरण 15:7-10.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 3:17, 18) Huo, lakip sa madamo nga maluluy-on nga mga buhat nga dapat naton himuon amo ang pagluto sing pagkaon para sa nagamasakit nga utod, pagbuligbulig sa isa ka tigulang na nga utod sa iya mga buluhaton sa sulod sang balay, pagsugat ukon pagdul-ong kon kinahanglanon para makatambong sa Cristiano nga mga miting ang nagakinahanglan sini nga bulig, kag indi mangin kuom sa pagbulig sa mga takus buligan.—Deuteronomio 15:7-10.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 3: 17, 18) Oibe, gorere tauna totona aniani ita nadua, buruka taudia edia gaukara haida ita karaia, iseda motuka amo hebou dekenai haida ita abia lao bona moni lasi taudia ita durudia be nega momo ita karaia hebogahisi karadia. —Deuteronomi 15: 7- 10.
Croatian[hr]
Ivanova 3:17, 18). Pripremiti jelo bolesniku, pomoći ostarjeloj osobi oko kućanskih poslova, odvesti na kršćanske sastanke one kojima je to potrebno i ne biti škrti prema onima koji su u oskudici neka su od milosrdnih djela koja bismo trebali velikodušno činiti (5. Mojsijeva 15:7-10).
Haitian[ht]
Pa egzanp, nou kapab prepare yon repa pou yon moun ki malad, nou kapab fè travay pou yon moun ki aje, nou ka ede kretyen parèy nou jwenn mwayen transpò pou y al nan reyinyon si sa nesesè, e nou pap chich avèk moun ki nan bezwen. Aksyon sa yo antre nan aksyon nou kapab fè si nou gen mizèrikòd. — Detewonòm 15:7-10.
Hungarian[hu]
Igen, az, hogy ennivalót készítünk egy betegnek, segítünk egy idős testvérünknek a házimunkában, elviszünk valakit az összejövetelre, és nem vagyunk szűkmarkúak azokkal, akik igazán rászorulnak a segítségre, mind-mind olyan cselekedetek, melyek irgalomról tanúskodnak, és melyekben bővelkednünk kell (5Mózes 15:7–10).
Armenian[hy]
17, 18)։ Օրինակ՝ մեր հիվանդ հավատակցի համար կերակուր պատրաստելը, տարեցներին տնային գործերում օգնելը, անհրաժեշտության դեպքում որեւէ մեկին մեքենայով ժողովի հանդիպման տանելը կամ արժանի մարդկանց համար ոչ մի բան չխնայելը ողորմությամբ հարուստ գործեր են (Բ Օրինաց 15։ 7–10)։
Indonesian[id]
(1 Yohanes 3:17, 18) Ya, perbuatan belas kasihan yang perlu sering kita lakukan mencakup menyediakan makanan untuk orang sakit, membantu para lansia melakukan pekerjaan di rumah, menyediakan transportasi ke perhimpunan jika perlu, dan tidak pelit terhadap orang yang layak dibantu. —Ulangan 15:7-10.
Igbo[ig]
(1 Jọn 3:17, 18) Ee, isiri onye na-arịa ọrịa nri, ịgara onye mere agadi ozi ndị dị n’ụlọ ya, ịkwọga ya n’ọmụmụ ihe Ndị Kraịst mgbe ọ dị mkpa ka e mee otú ahụ, na ịghara ịkwụkwụchi aka gị n’ebe ndị kwesịrị ka e nyere ha aka nọ bụcha ọrụ ebere anyị kwesịrị ịdị na-arụkwu.—Deuterọnọmi 15:7-10.
Iloko[ilo]
(1 Juan 3:17, 18) Kinapudnona, ti panangisagana iti taraon para iti masakit, panangasistir iti lakay wenno baket iti trabahoda iti pagtaengan, panangilugan kadagidiay makigimong no kasapulanda dayta, ken panagbalin a naparabur kadagidiay maikari ket karaman kadagiti naasi nga aramid a rumbeng a parang-ayentayo. —Deuteronomio 15:7-10.
Isoko[iso]
(1 Jọn 3:17, 18) Emu nọ ma re there kẹ ohwo nọ ọ be mọ, iruo nọ ma re fi obọ họ kẹ ohwo nọ ọ kpako no ru evaọ uwou, obufihọ kẹ ohwo jọ re ọ sai te oria nọ a re jo ru iwuhrẹ Ileleikristi, gbe obọ nọ ma rẹ keke he kẹ enọ akpọ ọ be bẹ yọ idhere jọ nọ ma re ro dhesẹ ohrọ-oriọ.—Iziewariẹ 15:7-10.
Italian[it]
(1 Giovanni 3:17, 18) Preparare un pasto per un malato, aiutare una persona anziana a sbrigare le faccende di casa, dare un passaggio a chi ne ha bisogno per andare alle adunanze cristiane, essere generosi verso i meritevoli: questi sono solo alcuni degli svariati modi in cui dovremmo mostrare misericordia. — Deuteronomio 15:7-10.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 3:17,18)そうです,病気の人のために食事を用意する,高齢の人の家事を手伝う,必要ならクリスチャンの集会のための送り迎えをする,ふさわしい人を物惜しみせずに援助するなどして,憐れみを豊かに表わすことができるのです。 ―申命記 15:7‐10。
Georgian[ka]
ჩვენ გულმოწყალებას გამოვავლენთ, თუ ავადმყოფს საჭმელს მოვუმზადებთ, ხანდაზმულს საოჯახო საქმეებში მივეხმარებით, თანაქრისტიანს მანქანით წავიყვანთ ქრისტიანულ შეხვედრებზე და ხელგაშლილები ვიქნებით მათ მიმართ, ვინც ამას იმსახურებს (კანონი 15:7—10).
Kongo[kg]
(1 Yoane 3:17, 18) Ya kyeleka, na kati ya mambu mingi ya mbote ya beto fwete sadilaka bankaka beto lenda tanga mambu yai: kulamba madya sambu na mpangi mosi ya kebela, kusadisa mununu mosi na bisalu ya nzo, kufutila bampangi tike ya kukwenda na balukutakanu kana bo kele na mfunu na yo, mpi kubasisa mbongo sambu na kusadisa bayina kele na mfunu ya lusadisu. —Kulonga 15:7-10.
Kazakh[kk]
Бауырласымыз ауырып жатса, ас дайындап беру, қарт болса, үй шаруасына қолғабыс етіп, ал қажет болса, кездесулерге апарып-әкелу және шынымен мұқтаждық көріп жүргендерге көмек беруден аянбау — молынан жасалатын қайырымды істердің кейбірі (Заңды қайталау 15:7—10).
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 3:17, 18) Napparsimasunik nerisassiuussineq, qatanngummik utoqqarmik illumi suliassanut tunngatillugu ikiuineq, pisariaqaraangat kristumiut ataatsimiinnerinut ingerlassineq uppeqatinullu pisariaqartitsisunut tukkortuuneq nallittuiniarluta iliuuserisariaqagarpassuatsinnut ilaapput. — 5 Mosesi 15:7-10.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 3:17, 18) ಹೌದು, ಅಸ್ವಸ್ಥ ವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಊಟ ತಯಾರಿಸಿ ಕೊಡುವುದು, ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮನೆಗೆಲಸದಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗುವುದು, ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದವರಿಗೆ ವಾಹನಾದಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬಿಗಿಮುಷ್ಟಿಯ ಜಿಪುಣರಾಗಿರದೆ ಕೊರತೆಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಉದಾರವಾಗಿ ನೆರವಾಗುವುದೇ ಮುಂತಾದ ಕರುಣೆಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು.—ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 15:7-10.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 3:17, 18) Kunengezhezha kajo muntu wabela, kukwashako wakikulumpe mingilo ya pa nzubo, kumukwashako mu bya ñendelo pa kuya ku kupwila kwa bwina Kilishitu, kabiji ne kukwasha boba bafwainwa bukwasho ke byubilo bimo byo twafwainwa kumwesheshamo lusa.—Mpitulukilo ya mu mizhilo 15:7-10.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Yoane 3: 17, 18) Lambila mbevo, sadisa mpangi wa nunu muna salu ya nzo, kunata ku lukutakanu avo dilendakana yo lembi kang’o ntima mu sadisa awana bena mu mpasi, i maka muna mavangu mankenda tufwete songanga. —Nsiku 15: 7-10.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, кайрымдуулук иштерине оорулууларга тамак жасап берүү, улгайгандарга үйдөгү жумуштарына кол кабыш кылуу жана жыйналыш жолугушууларына барууга жардам берүү, ошондой эле муктаж болгондорго марттык көрсөтүү да кирет (Мыйзам 15:7—10).
Ganda[lg]
(1 Yokaana 3:17, 18) Yee, okutegekerayo omulwadde eky’okulya, okukolerako abakaddiye emirimu gy’awaka, okuwa abalala entambula ebatwala mu nkuŋŋaana, n’obutaba bakodo eri abo abali mu bwetaavu bye bimu ku bikolwa ebingi eby’obusaasizi bye tusaanidde okukola. —Ekyamateeka 15:7-10.
Lingala[ln]
(1 Yoane 3:17, 18) Kolambela moto ya maladi mwa eloko ya kolya, kosalela mobange moko misala ya ndako, kopesa ndeko mbongo ya tike mpo na kokende na makita to komema ye na motuka na biso, mpe kozala lobɔkɔ pɛtɛɛ epai ya baoyo bazali na bosɛnga ezali mwa makambo oyo tokoki kosalaka mpo na komonisa motema mawa.—Deteronome 15:7-10.
Lozi[loz]
(1 Joani 3:17, 18) Ka mutala, lu kona ku bonisa hahulu sishemo ka ku lukiseza sico mutu ya kula, ku tusa musupali ka ku mu ezeza misebezi ya fa lapa, ku tusa ba bañwi ku fumana nzila ya ku ya kwa mikopano ya Sikreste, ni ku sa ba ni lukato ku ba mwa puteho ya Sikreste.—Deuteronoma 15:7-10.
Lithuanian[lt]
(1 Jono 3:17, 18) Gailestingumo darbai, kuriuos turėtume daryti visokiausiomis progomis, — tai ir paruošti valgį sergančiam, padėti senyvam susitvarkyti namuose, prireikus nuvežti krikščionį į sueigą, nešykštėti tam, kas nusipelnė būti šelpiamas (Pakartoto Įstatymo 15:7-10).
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 3:17, 18) Bine, kutekela muntu ubela bidibwa, kwingidila mununu mingilo ya mu njibo, kusela muntu mukolelwe nansha kumufutyila akatanwe ku kupwila kwa Bwine Kidishitu, ne kubulwa kwikala na mwino ku boba bafudilwe, i bilongwa bimobimo bya lusa byotufwaninwe kulonga nyeke.—Kupituluka 15:7-10.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 3:17, 18) Bushuwa, kulambila muntu udi usama biakudia, kuenzeja mukulakaje midimu ya kumbelu, kuambuluisha muanetu kampanda udi tshilejilu mulema bua kufika mu bisangilu padiku mushindu ne kuleja kalolo kudi badi naku dijinga mmalu adi munkatshi mua bienzedi bia luse bitudi ne bua kuikala nabi bivule.—Dutelonome 15:7-10.
Lunda[lun]
(1 Yowanu 3:17, 18) Eña, kumuloñeshela wakata yakudya, kukwashaku kashinakaji mutunyidimu twahetala, nikuyikwasha mwakwendela hakuya kukupompa kwawiniKristu neyi chinatwesheki, nikubula wujindu wakukwasha antu anakankili hinyidimu yaluwi yitwatela kusweja kukalakala.—Kuhituluka 15:7-10.
Lushai[lus]
(1 Johana 3: 17, 18) Ni e, dam lote tâna chaw chhumsak te, tarte tâna in chhûng sekrek khawihpui te, a ṭul huna Kristian inkhâwmnaa kalna tûr ruahmansak te, a phute laka uikawm loh te chu khawngaihna kan lantîr dân tûr chu a ni. —Deuteronomy 15: 7-10.
Latvian[lv]
Jāņa 3:17, 18.) Pagatavot ēdienu draudzes loceklim, kas ir slims, palīdzēt gados vecam brālim vai māsai mājas darbos, aizvest uz kristiešu sapulcēm kādu, kam ir grūti pārvietoties, un būt devīgiem ir dažas no daudzajām iespējām, kā mēs varam apliecināt žēlsirdību. (5. Mozus 15:7—10.)
Morisyen[mfe]
(1 Jean 3:17, 18) Oui, prepare enn repas pou enn dimoune malade, aide enn vié dimoune pou faire so l’ouvrage, amenn enn kikenn reunion dan nou transport kan bizin, ek pa krap envers bann ki bizin l’aide, tousala faire partie parmi bann action pou montré nou misericorde, ek nou bizin faire beaucoup action coumsa dan nou la-vie.—Deutéronome 15:7-10.
Marshallese[mh]
(1 Jon 3: 17, 18) Aet, ad kõmat kijen juõn ri nañinmij, jibañ juõn ian ro reritto ñan kõmman jerbal ko ilo mweo imõn, ektak armij ro ñan kwelok ko an Christian ñe rej aikwiji, im kwalok joij ñan aolep ro rej tellokiir, rej mõttan leen tiriamo eo jej aikwij kwalok kake. —Duteronomi 15: 7- 10.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 3:17, 18) അതേ, രോഗിയായ ഒരാൾക്കു ഒരു നേരത്തെ ആഹാരം ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കുന്നതും പ്രായമേറിയ ഒരാളെ വീട്ടുകാര്യങ്ങളിൽ സഹായിക്കുന്നതും ആവശ്യമായി വരുമ്പോൾ ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാനാകും വിധം വാഹനസൗകര്യം ഒരുക്കുന്നതും അർഹരായവരെ കൈയയച്ചു സഹായിക്കുന്നതും ഒക്കെ കരുണ കാണിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുന്ന സംഗതികളാണ്.—ആവർത്തനപുസ്തകം 15:7-10.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, өвдсөн нэгэндээ хоол цай хийж өгөх, өндөр настай итгэл нэгтнийхээ гэр орных нь ажилд тусалж, шаардлагатай бол цуглаанд хүргэж өгөх, ядарсан нэгэндээ гар татахгүй туслах зэргээр өршөөнгүй сэтгэлээ харуулж болно (Дэд хууль 15:7–10).
Marathi[mr]
(१ योहान ३:१७, १८) एखाद्या आजारी व्यक्तीला जेवण बनवून देणे, वृद्ध बंधू अथवा बहिणीला घरातील अथवा बाहेरची कामे करून देणे, आवश्यकता असते तेव्हा ख्रिस्ती सभांना नेणे व आणून सोडणे आणि ज्यांना खरोखरच मदतीची गरज आहे अशांना कंजूषपणा न दाखवता सढळ हाताने मदत करणे हे विपुलमात्रेत दयाळूपणा दाखवण्याचे काही मार्ग आहेत.—अनुवाद १५:७-१०.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 3: 17, 18) Iva, fost il- ħafna għemejjel taʼ ħniena li għandna nwettqu hemm li nippreparaw ikla għal xi ħadd marid, ngħinu lil xi ħadd imdaħħal fiż- żmien fil- qadi tiegħu, nipprovdu trasport għal- laqgħat Kristjani meta jkun neċessarju, u ma nkunux xħaħ maʼ min jistħoqqlu l- ħniena.—Dewteronomju 15: 7-10.
Norwegian[nb]
Johannes 3: 17, 18) Noen eksempler på de barmhjertighetsgjerningene vi bør være rike på, er å lage i stand et måltid til en som er syk, å hjelpe en eldre person med husarbeidet, å gi andre skyss til og fra kristne møter når det er behov for det, og å være gavmilde mot dem som fortjener det. — 5. Mosebok 15: 7—10.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ३:१७, १८) हो, कृपाका कार्यहरूमा प्रशस्त हुन सक्ने तरिकाहरूमध्ये केही उल्लेख गर्नुपर्दा बिरामी व्यक्तिको लागि खाना तयार पारिदिने, वृद्ध भइसकेकालाई घरको कामधन्दामा सघाइदिने, आवश्यक परेको बेला सभा जान-आउन सवारीसाधनको प्रबन्ध गरिदिने र खाँचोमा परेकाहरूलाई उदारचित्तका साथ मदत गर्ने जस्ता कुराहरू पर्छन्।—व्यवस्था १५:७-१०.
Ndonga[ng]
(1 Johannes 3:17, 18) Eenghedi dimwe omo hatu dulu okuningila vamwe ouwa hatu linyengifwa konghenda ongaashi okutelekela ovo tava ehama, okukwafela ovanamido momaumbo avo nosho yo okutwaalela vamwe kokwoongala noyeendifo yetu. — Deuteronomion 15:7-10.
Niuean[niu]
(1 Ioane 3:17, 18) E, he tunu e kai ma e tagata gagao, lagomatai e tau gahua kaina haana kua motua, foaki e puhala ke ō ke he tau feleveiaaga Kerisiano ka maeke, mo e nakai lima pili ki a lautolu kua lata, ko e falu matagahua foki a ia he fakaalofa noa ne lata ke fakagahua lahi e tautolu.—Teutaronome 15:7-10.
Dutch[nl]
Een maaltijd klaarmaken voor een zieke, een oudere helpen met karweitjes, voor vervoer zorgen naar de vergaderingen als dat nodig is en vrijgevig zijn tegenover degenen die het waard zijn: dat zijn allemaal daden van barmhartigheid waarin we overvloedig moeten zijn. — Deuteronomium 15:7-10.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 3:17, 18) Ee, go apeela motho yo a babjago, go thuša motšofadi ka mediro ya ka gae, go sepela le yena ka senamelwa go ya dibokeng tša Bokriste ge go nyakega le go se be dingame ge ba bangwe ba hloka thušo ke tše dingwe tša ditiro tša kgaugelo tšeo re swanetšego go di dira.—Doiteronomio 15:7-10.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 3:17, 18) Inde, zina mwa njira zimene tingasonyezere chifundo ndi kuphikira odwala, kuthandiza okalamba pantchito zapakhomo, kuthandiza ena kayendedwe popita ku misonkhano yachikhristu ngati m’pofunika kutero, ndiponso kukhala wowolowa manja kwa ena. —Deuteronomo 15:7-10.
Oromo[om]
(1 Yohannis 3:17, 18) Eeyyee, karaawwan oo’a itti argisiisnu keessaa tokko tokko, nama dhukkubsateef nyaata qopheessuu, warra dullooman mana keessatti hojiidhaan gargaaruu, yeroo barbaachisaa ta’utti gara walga’iiwwan Kiristiyaanaatti geessuu, akkasumas haala sassatarraa walaba ta’een namoota gargaarsi godhamuufii qabuuf waan tokko gochuudha.—Keessa Deebii 15:7-10.
Ossetic[os]
Адон сты, нӕ фӕлмӕнзӕрдӕдзинад цы бирӕ хъуыддӕгтӕй хъуамӕ уа бӕрӕг, уыдонӕй иуӕй-иутӕ (Дыккаг закъон 15:7–10).
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 3:17, 18) ਜੀ ਹਾਂ, ਦਇਆ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਬੀਮਾਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਲਈ ਰੋਟੀ ਬਣਾਵਾਂਗੇ, ਬਿਰਧ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਹੱਥ ਵਟਾਵਾਂਗੇ, ਲੋੜ ਪੈਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲੱਗਿਆ ਕੰਜੂਸੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 15:7-10.
Pangasinan[pag]
(1 Juan 3:17, 18) On, say pangiparaan na naakan na sakey a mansasakit, panulong ed sakey a maedad la diad saray kimey ed abung, pangilugan ed sikara pian makaatendi ed Makristiano iran pantitipon no nakaukolan, tan pagmaliw a mabunlok ed saramay talagan mankaukolan, so kabiangan ed dakel a gawa na panangasi a nepeg tayon agamilen. —Deuteronomio 15:7-10.
Papiamento[pap]
(1 Juan 3:17, 18) Sí, algun di e maneranan ku nos por mustra ku nos ta miserikòrdioso ta dor di prepará un kuminda pa un persona ku ta malu, yuda un persona di edat ku su trabounan di kas, yuda otro hende ku transpòrt pa bai reunionnan kristian ora ta nesesario i dor di no sera nos man pa hende meresedor.—Deuteronomio 15:7-10.
Pijin[pis]
(1 John 3: 17, 18) Tru tumas, samfala samting wea iumi savve duim evritaem for showimaot mercy nao hem for kukim kaikai for samwan wea sik, helpem olketa olo long samting wea olketa needim, and barava willing for helpem olketa wea fit for kasem help. —Deuteronomy 15: 7- 10.
Polish[pl]
Do uczynków miłosierdzia, w które winniśmy obfitować, można zaliczyć przygotowywanie posiłków komuś choremu, pomaganie osobie starszej wiekiem w pracach domowych, podwożenie kogoś na zebrania chrześcijańskie czy też wspieranie finansowe tych, którzy na to zasługują (Powtórzonego Prawa 15:7-10).
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 3:17, 18) Ei, en kaunopada kisin mwenge ong emen me soumwahu, sewesehki me mah kan arail pwukoa doadoahk kan, sawaski mehn peidaid ekei ahnsou me anahnepe mie ong mihding en Kristian, oh sohte kin lehk en sewese irail me warohng ale sawas iei ekei ahl tohto kan me kitail kak kasalehda kupwurkalahngan.—Deuderonomi 15:7-10.
Portuguese[pt]
(1 João 3:17, 18) Sim, preparar uma refeição para um doente, ajudar um idoso a realizar tarefas domésticas, prover transporte para as reuniões cristãs quando necessário e não ser mesquinho com os merecedores está entre os muitos atos de misericórdia que devemos realizar. — Deuteronômio 15:7-10.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaytaqa rurasun onqoqkunapaq yanupuspa, yuyaq iñiqmasinchikkunata wasinpi yanapaspa, huñunakuyman hamunanpaq yanapaspa, necesitaqkunaman imatapas sonqomanta qospa hinaspa llakipayakuywan imakunatapas paykunapaq ruraspa (Deuteronomio 15:7-10).
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqa ruwasunman onqosqakunapaq mikhunata wayk’upuspa, kurak wayqe panakunata wasinkupi yanapaspa, mana qolqeyoq wayqe panakuna huñunakuyman hamunankupaq pasajenta qospa, hukniraykunamantapas yanapasunmanmi necesitaq wayqe panakunataqa (Deuteronomio 15:7-10).
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, gutegurira udufungurwa umuntu arwaye, gufasha uwugeze mu zabukuru udukorwa tw’i muhira, gufasha abandi mu vyo kwiyunguruza kugira bashike ku makoraniro ya gikirisu igihe bikenewe be no kutirengagiza ababereye gufashwa, ivyo vyose ni bimwe mu bikorwa vyinshi biranga imbabazi dukwiye kwitwararika. —Gusubira mu vyagezwe 15:7-10.
Ruund[rnd]
(1 Yohan 3:17, 18) Inge, kumwisukin muyej yakudia, kumukwash ipal kusal midimu, kutenchik mutapu wa kuyitwal ku yikungan ya Ukristu pichiswiridikina, ni kulik kuyinyinyit antu adia mu maswir yidi yimwing ya yisal ya riy yitufanyidina kusal chipandikena.—Kuvurik Yijil 15:7-10.
Romanian[ro]
A pregăti o masă pentru un bolnav, a ajuta un vârstnic la treburile casei, a duce pe cineva cu maşina la întruniri şi a arăta generozitate faţă de cei merituoşi sunt doar câteva dovezi de îndurare. — Deuteronomul 15:7–10.
Russian[ru]
В чем может выражаться наша помощь? Приготовить еду больному, помочь по дому пожилому человеку, по необходимости подвезти брата или сестру на христианскую встречу и «не сжимать руки своей», то есть не быть скупым по отношению к достойным,— вот лишь некоторые примеры дел милосердия (Второзаконие 15:7—10).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero gutegurira umuntu urwaye ibyokurya, gufasha umuntu ugeze mu za bukuru imirimo yo mu rugo, kumujyana ku materaniro ya gikristo igihe ari ngombwa, no kuba twiteguye kugira icyo dufashisha abugarijwe n’ibibazo ni bimwe mu bikorwa byo kugirira abandi imbabazi twagombye kwihatira gukora.—Gutegeka kwa Kabiri 15:7-10.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 3:17, 18) උදාහරණයක් හැටියට අසනීප වූ කෙනෙකුට කෑමක් පිළියෙල කර දීම, මහලු කෙනෙකුගේ ගෙදර දොරේ වැඩපළට උදව් කිරීම, හැකි අවස්ථාවලදී ක්රිස්තියානියෙකුට රැස්වීම් පැමිණීමට ප්රවාහණ පහසුකම් සැපයීම හා අඟ හිඟකම් තිබෙන අයට හැකි නම් මුදලින් පවා උපකාර කිරීම දයාව පෙන්විය හැකි ආකාර කිහිපයක්.—ද්විතීය කතාව 15:7-10.
Slovenian[sl]
(1. Janezovo 3:17, 18) Zares, to, da pripravimo obrok za koga, ki je bolan, da pomagamo starejšim pri domačih opravilih, da poskrbimo za prevoz na krščanske shode, kadar je to potrebno, in da smo radodarni do tistih, ki so do tega upravičeni, so le nekatera izmed sočutnih dejanj, s katerimi nikakor ne bi smeli skopariti. (5. Mojzesova 15:7–10)
Samoan[sm]
(1 Ioane 3:17, 18) Ioe, o le saunia o se taumafataga mo se tagata ua gasegase, fesoasoani iā i latou ua matutua e fai ni galuega mo i latou, ave i latou i sauniga faa-Kerisiano pe a talafeagai ai, ma aua le lima mamau iā i latou o loo manaʻomia, o nisi na o gaoioiga o le alofa mutimutivale lea e ao ona faateleina ma anoanoaʻi iā i tatou.—Teuteronome 15:7-10.
Shona[sn]
(1 Johani 3:17, 18) Chokwadi, kubikira murwere, kubatsira munhu akwegura nemabasa epamba, kutakura vamwe nezvokufambisa kuenda kumisangano yechiKristu pazvinenge zvakakodzera uye kusaomera, ndemamwe emabasa engoni akawanda atinofanira kuita.—Dheuteronomio 15:7-10.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 3:17, 18) Për shembull, kur i përgatitim për të ngrënë një të sëmuri, kur ndihmojmë një të moshuar në punët e shtëpisë, kur i sigurojmë transport për në mbledhje atëherë kur është e nevojshme dhe kur nuk jemi dorështrënguar me ata që e meritojnë, po kryejmë vepra që tregojnë mëshirë me bujari ndaj të tjerëve. —Ligji i përtërirë 15:7-10.
Serbian[sr]
Jovanova 3:17, 18). Na primer, spremiti ručak za nekoga ko je bolestan, pomoći starijima oko kućnih poslova, obezbediti prevoz na sastanke kada je neophodno i ne biti škrt prema onima koji zaslužuju pomoć, sve to spada u milosrdna dela kojih treba da bude mnogo (Ponovljeni zakoni 15:7-10).
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 3:17, 18) E, ho phehela motho ea kulang, ho thusa motho ea hōlileng ka mesebetsi e itseng, ho thusa ka sepalangoang sa ho ea libokeng tsa Bokreste ha ho hlokahala, le ho se be lekhonatha ho ba tšoanelehang, ke mesebetsi e meng ho e mengata ea mohau eo re lokelang ho e etsa.—Deuteronoma 15:7-10.
Swedish[sv]
(1 Johannes 3:17, 18) Ja, att laga mat åt någon som är sjuk, att hjälpa en äldre broder eller syster med hushållssysslorna, att vid behov skjutsa någon till mötena och att inte vara snål mot dem som behöver hjälp är några av de många barmhärtighetsgärningar vi bör utföra. (5 Moseboken 15:7–10)
Swahili[sw]
(1 Yohana 3:17, 18) Ndiyo, kumpikia mgonjwa, kumsaidia kazi za nyumbani mtu aliyezeeka, kumpeleka kwenye mikutano ya Kikristo inapohitajika, na kutokuwa mchoyo kuelekea wale wanaostahili msaada ni kati ya matendo mengi ya rehema ambayo tunapaswa kutenda.—Kumbukumbu la Torati 15:7-10.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 3:17, 18) Ndiyo, kumpikia mgonjwa, kumsaidia kazi za nyumbani mtu aliyezeeka, kumpeleka kwenye mikutano ya Kikristo inapohitajika, na kutokuwa mchoyo kuelekea wale wanaostahili msaada ni kati ya matendo mengi ya rehema ambayo tunapaswa kutenda.—Kumbukumbu la Torati 15:7-10.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 3:17, 18) நோயுற்றோருக்குச் சமைத்துக் கொடுப்பது, வயதானவர்களுக்கு வீட்டு வேலைகளைச் செய்வது, தேவைப்படும் சமயங்களில் அவர்களைக் கிறிஸ்தவக் கூட்டங்களுக்கு அழைத்துச் செல்வது, உதவி பெற தகுந்தவர்களுக்குத் தாராளமாய் உதவுவது ஆகியவை நாம் செய்ய வேண்டிய இரக்க செயல்களில் சில.—உபாகமம் 15:7-10.
Telugu[te]
(1 యోహాను 3:17, 18) అవును, మనం కనికరంతో చేయాల్సిన అనేకపనుల్లో రోగికి వంటచేసి పెట్టడం, వృద్ధులకు ఇంటిపనుల్లో సహాయం చేయడం, అవసరమైనప్పుడు క్రైస్తవ కూటాలకు తీసుకెళ్లి, తీసుకురావడం, సహాయం అవసరమైనవారి విషయంలో పిసినారితనం చూపించకుండా ఉండడం ఉన్నాయి.—ద్వితీయోపదేశకాండము 15:7-10.
Thai[th]
(1 โยฮัน 3:17, 18) การ เตรียม อาหาร ให้ คน ป่วย, การ ช่วย ผู้ สูง อายุ ทํา งาน บ้าน, การ ช่วย รับ ส่ง พี่ น้อง ไป ยัง การ ประชุม คริสเตียน เมื่อ จําเป็น, และ การ ไม่ ตระหนี่ ถี่ เหนียว ใน การ ช่วย คน ที่ สม ควร ช่วย เป็น ส่วน หนึ่ง ของ การ กระทํา ด้วย ความ เมตตา ที่ เรา ควร ทํา.—พระ บัญญัติ 15:7-10.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 3:17, 18) እወ: ንዝሓመመ ምግቢ ምድላው: ንኣረጋዊ ኣብ ዕዮ ቤት ምሕጋዝ: ኣድላዪ እንተ ዀይኑ ናብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ብመጓዓዝያ ምምላእ: ሓገዝ ንዚግብኦ ድማ በቃቕ ዘይምዃን: ገለ ኻብቲ ምሕረት ብምግባር ዕዙዛት እንዀነሉ መገድታት እዩ።—ዘዳግም 15:7-10
Tiv[tiv]
(1 Yohane 3:17, 18) Sha mimi yô, aeren a mhôôn a i doo u se eren a mbagenev la wa u yôron iwer sha ci u oruange shin wasen mbabeenyol u eren akaa a hen ya shin zan a ve ken mbamkombo shin wasen mbaibanave sha inyar a iyoltangen shio.—Duteronomi 15:7-10.
Turkmen[tk]
Hawa, kesel dogana nahar taýýarlamak, gartaşana öý işlerine kömek etmek, gerek wagtynda ýygnak duşuşyklaryna barmak üçin olary maşyn bilen üpjün etmek we mynasyp adamlara rehimdarlyk bildirmek üçin husyt bolmaly däl. Bu rehimdarlyk bildirmegiň käbir ýollarydyr (Kanunyň gaýtalanyşy 15:7—10).
Tagalog[tl]
(1 Juan 3:17, 18) Oo, ang paghahanda ng pagkain para sa maysakit, pagtulong sa may-edad na sa mga gawaing-bahay, pagsundo at paghahatid sa mga kapatid sa mga Kristiyanong pagpupulong kung kinakailangan, at ang hindi pagmamaramot sa mga nararapat tulungan ay ilan sa mga paraan upang maipakita natin ang ating awa sa iba. —Deuteronomio 15:7-10.
Tetela[tll]
(1 Joani 3:17, 18) Katɛ onto lele la hemɔ yangɔ ya ndɛ, kimanyiya osombe ɔmɔtshi w’onto la tolimulimu ta la ngelo, mɛmba anto akina otsha lo nsanganya y’Akristo naka ekɔ ohomba, ndo monga la lokaho otsha le anto wele lo dihombo ekɔ l’atei w’etsha wa kɛtshi wahombaso salɛka anto. —Euhwelu k’Elembe 15:7-10.
Tswana[tn]
(1 Johane 3:17, 18) Ee, go baakanyetsa molwetse dijo, go thusa mongwe yo o godileng ka ditiro tsa mo gae, go pega ba bangwe go ya dipokanong tsa Bokeresete fa go tlhokega, le go nna pelotshweu mo go ba ba tlhokang, ke dingwe tsa ditiro tsa kutlwelobotlhoko tse re tshwanetseng go itlwaetsa go di dira.—Duteronome 15:7-10.
Tongan[to]
(1 Sione 3: 17, 18) ‘Io, ko hano teuteu ha me‘atokoni ma‘á ha taha ‘oku puke, tokoni‘i ha taha ta‘umotu‘a ‘i he ngaahi ngāue faka‘apí, tokonaki ‘o ha me‘alele ki he ngaahi fakataha Kalisitiané ‘o ka fiema‘u, pea ‘ikai nima-ma‘u ki he fa‘ahinga ‘oku tuha mo e tokoní, ko e ngaahi me‘a ia ‘oku kau ‘i he ngaahi ngāue ‘o e faimēsí ‘oku totonu ke tau fonu ai. —Teutalonome 15: 7-10.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 3:17, 18) Masimpe, tulakonzya kubagwasya kwiinda mukubabambila cakulya balwazi, kugwasya bakomena milimo imwi yaaŋanda, kubanyamuna kumuswaangano wa Bunakristo ikuti kwayandika. Tatweelede kuba bakukutu kayi bwaabi buli akati kamilimo yalweetelelo.—Deuteronomo 15:7-10.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 3: 17, 18) Sampela samting i olsem: redim kaikai bilong wanpela i sik, helpim wanpela lapun long ol wok bilong haus, na long taim i gat wok long mekim olsem, kisim ol bratasista long ka i go i kam long ol miting Kristen, na no ken surik long mekim ol wok bilong helpim ol bratasista i sot long ol samting. —Lo 15: 7- 10.
Turkish[tr]
Yuhanna 3:17, 18). Evet, hasta birine yemek yapmak, yaşlı birine ev işlerinde yardım etmek, gerektiğinde kardeşleri ibadete getirip götürmek ve ihtiyacı olan kardeşlerimize cömert davranmak merhamet gösterebileceğimiz yollardan bazılarıdır (Tesniye 15:7-10).
Tsonga[ts]
(1 Yohane 3:17, 18) Ina, ku swekela munhu la vabyaka swakudya, ku pfuna mudyuhari hi mintirho ya le kaya, ku n’wi lunghiselela xo famba ha xona eminhlanganweni ya Vukreste loko swi laveka ni ku nga tsoni vanhu lava lavaka mpfuno i tindlela tin’wana to kombisa tintswalo.—Deteronoma 15:7-10.
Tatar[tt]
Без имандашларыбызга ничек ярдәм итә алабыз? Авырган кешегә ризык әзерләү, олы яшьтәге кешегә өен җыештыру, кирәк булса, абый яки апа-кардәшне мәсихче очрашуга утыртып алып бару һәм тугры кардәшләребезгә «ярдәм итүдән баш тартмау», ягъни аларга карата саран булмау — бу шәфкатьле эшләрнең кайберләре генә (Канун 15:7—10).
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 3:17, 18) Enya, nthowa zinyake izo tingalongolera lusungu nkhunozgera cakurya mulwari, kovwira mucekuru milimo yinyake ya pa nyumba, kuluta nayo ku maungano Ghacikhristu usange nchamacitiko, na kuleka kuŵa ŵakaka kovwira ŵanthu awo ŵakukhumbikwira wovwiri.—Duteronome 15:7-10.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 3: 17, 18) Ao, a te fakatokaga o meakai a se tino masaki, te fesoasoani atu ki tino ma‵tua i olotou galuega, te fakatokaga o se mea fakateletele ke avatu ei latou ki fakatasiga Kelisiano māfai e mafai, mo te fakaasi atu o te kaimalie ki tino loto ‵lei ne faifaiga katoa o te alofa ‵nau kolā e ‵tau o fai ne tatou. —Teutelonome 15: 7- 10.
Twi[tw]
(1 Yohane 3:17, 18) Aduan a yɛbɛnoa ama ɔyarefo bi, nkwakoraa ne mmerewa a yɛbɛboa wɔn wɔ fie adeyɛ mu, kar a yɛde bɛfa afoforo aba Kristofo nhyiam ase bere a ɛho hia, ne yɛn nsam a yebebue ama wɔn a wɔfata no yɛ nneɛma a yebetumi ayɛ de akyerɛ sɛ yɛwɔ mmɔborohunu no bi.—Deuteronomium 15:7-10.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 3:17, 18) Oia, te faaineineraa i te maa no te hoê taata ma‘i, te tautururaa i te hoê taata ruhiruhia i roto i te mau ohipa fare, te imiraa i te faurao no te mau putuputuraa Kerisetiano ia hinaarohia, e te oreraa e pipiri i nia i te feia e au, o te tahi ïa o te ohipa o te aroha e rave rahi e mea tia ia rave tatou.—Deuteronomi 15:7-10.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ jpasbetik sveʼel li buchʼutik ipike, jkoltatik ta yabtelik li buchʼutik malubemik xae, ti x-echʼuk kikʼtik ta karo sventa chbatik ta tsobajel li buchʼutik chtun yuʼunike, ti jkoltatik ta sjunul koʼontontik li buchʼutik staik-oe xchiʼuk yantik kʼuyelan ti xuʼ xi jkʼuxubinvane (Deuteronomio 15:7-10).
Ukrainian[uk]
Нам слід збагачуватись ділами милосердя, наприклад приготувати обід для хворого, допомогти старенькій особі в хатній роботі, підвезти, якщо необхідно, когось на зібрання, а також бути щедрими до людей, які потребують підтримки (Повторення Закону 15:7—10).
Umbundu[umb]
(1 Yoano 3: 17, 18) Tu pondola oku lekisa ohenda poku telekelako ava va vela, oku lingilako upange wovonjo ava va kuka, oku vambata vocendelo cetu poku enda kolohongele, kuenda oku yuvula oku limĩla vana va sukila ekuatiso lietu. —Esinumuĩlo 15: 7-10.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۳:۱۷، ۱۸) جیہاں، کسی بیمار بہنبھائی کے لئے کھانا پکانا، کسی عمررسیدہ کی مدد کرنا، ضرورت کے وقت ان کے لئے مسیحی اجلاسوں پر آنے کے لئے سواری کا بندوبست کرنا اور مستحق اشخاص کی مدد کرنے کے لئے کنجوسی سے کام نہ لینا چند ایسے طریقے ہیں جن سے ہم دوسروں کے لئے رحم ظاہر کر سکتے ہیں۔—استثنا ۱۵:۷-۱۰۔
Venda[ve]
(1 Yohane 3:17, 18) Ndi ngoho uri u bikela muthu ane a khou lwala zwiḽiwa, u thusa mulala nga mishumo ya hayani, u thusa nga tshiṋamelo tsha u ya miṱanganoni ya Vhukriste musi zwi tshi ṱoḓea, na u sa vha ṅame kha vhane vha fanelea, ndi zwiṅwe zwa mishumo minzhi ya u sumbedza khathutshelo ine ra fanela u ita.—Doiteronomio 15:7-10.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 3:17, 18) Đúng thế, nấu một bữa ăn cho người bệnh, làm vài việc vặt trong nhà cho người cao tuổi, đưa đón một anh chị đến các buổi họp khi cần thiết, và không tỏ ra keo kiệt đối với những người xứng đáng, là một số việc làm thể hiện lòng thương xót.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 15:7-10.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 3:17, 18) Oo, an pag-andam hin pagkaon para ha masakit, pagbulig ha lagas ha mga trabaho ha balay, pagtagana hin transportasyon ngadto ha Kristiano nga mga katirok kon kinahanglanon, ngan pagin mahinatagon ha mga takos amo an pipira han damu nga paagi nga maipapakita naton an kalooy.—Deuteronomio 15:7-10.
Wallisian[wls]
(1 Soane 3:17, 18) ʼEī, ʼe lahi te ʼu gāue ʼe tonu ke tou fai moʼo fakahā ai ia te manavaʼofa, ohagē ko te kuka maʼa he tahi ʼe mahaki, te fai ʼo te ʼu gāue ʼo te loto fale ʼo he tahi kua mātuʼa, te feʼaveʼaki ki te ʼu fono ʼo he tahi ʼe faigataʼaʼia, pea mo agaʼofa kiā nātou ʼaē ʼe ʼaoga ki ai ia te faʼahi ʼaia.—Teutalonome 15:7-10.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 3:17, 18) Ukuphekela umntu ogulayo, sincede abakhulileyo kwimisetyenzana yasendlwini, silungiselele izithuthi zokubasa kwiintlanganiso zamaKristu xa kuyimfuneko, ngoxa singasivali isandla kwabo basweleyo, ezo iya kuba zezinye izenzo zenceba esimele sibe nazo.—Duteronomi 15:7-10.
Yapese[yap]
(1 John 3:17, 18) Arrogon, ngan fal’eg gan be’ nib m’ar, fa ngan ayuweg reb e pilibthir u boch e maruwel u tabinaw, ma ra ba t’uf min ayuweg e en ndariy e karrow rok nge un ko muulung, ma dabin siin ngak e piin nib t’uf e ayuw rorad e aram boch e kanawo’ nrayog ni ngad daged e runguy riy. —Deuteronomy 15:7-10.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 3:17, 18) Ara àwọn ọ̀nà tá a lè gbà máa ṣojú àánú sáwọn ará wa ni pé ká gbọ́ oúnjẹ fún àwọn tó bá ń ṣàìsàn, ká bá àwọn àgbàlagbà ṣe iṣẹ́ ilé, ká gbé àwọn ará wá sípàdé tó bá gbà bẹ́ẹ̀, ká má sì háwọ́ sáwọn tó bá yẹ ká ràn lọ́wọ́.—Diutarónómì 15:7-10.
Yucateco[yua]
Jeʼel k-eʼesik chʼaʼa óotsilil ken k-beet janal utiaʼal le kʼojaʼanoʼoboʼ, ken k-áant le sukuʼunoʼob yaan u jaʼabiloʼoboʼ, ken k-bis teʼ muchʼtáambaloʼob le máaxoʼob maʼ tu páajtal u bin tu juunaloʼoboʼ, ken k-síi wa baʼax kʼaʼabéet tiʼ utúul sukuʼun bey xan ken k-beet uláakʼ meyajoʼob tuʼux jeʼel k-eʼesik chʼaʼa óotsilileʼ (Deuteronomio 15:7-10).
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gusihuínninu racanenu ca xpinni Cristu ora gúninu ti guendaró para cani huará, chigacanenu cani maʼ nagola guiá ra lídxicaʼ, chicaanu cani que gapa tu gacané laacaʼ para checaʼ guendaridagulisaa, gacanenu cani dxandíʼ caquiiñeʼ ni ne ni nápanu, ne guilaseláʼdxinu binni lu guiráʼ ni gúninu (Deuteronomio 15:7-10).
Zande[zne]
(1 Yoane 3:17, 18) Ii, manga riahe fu gu boro nawoka, undo sosono aboro rogo dungu agene, tinda awirinarani na ũnduge kupati adunguratise yo ti gu regbo ka si aidaha wo, na zanga nyaka berani yo fu agu aboro si aida ani fu undo afu fuyó, si nga agu amangapai du dagba agu amangapai nga ga inapai si aida si moipai rogo rani yó.—Pa Fu Rugute ni Ue he 15:7-10.
Zulu[zu]
(1 Johane 3:17, 18) Yebo, ukwenzela umuntu ogulayo ukudla, ukulekelela osekhulile ngemisebenzi ethile, ukulungiselela into yokuya emihlanganweni yobuKristu uma kudingeka nokungabancishi abafanelekayo, kuphakathi kwezenzo eziningi zesihe okufanele sivame kuzo.—Duteronomi 15:7-10.