Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Германия отбелязва, че съгласно практиката на Съда определящият фактор по отношение на насрещната престация е наличието на споразумение между страните за извършване на насрещни престации, като от едната страна плащане представлява действителната и ефективна равностойност на стоката, предоставена на другата страна(17).
Czech[cs]
Německo poznamenává, že podle judikatury Soudního dvora je určujícím faktorem, pokud jde o protiplnění, existence dohody mezi stranami o vzájemném plnění, přičemž platba přijatá jednou stranou je skutečnou a faktickou protihodnotou za zboží dodané druhé straně(17).
Greek[el]
Η Γερμανία επισημαίνει ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, ο καθοριστικός παράγοντας όσον αφορά την αντιπαροχή είναι η ύπαρξη συμφωνίας για ανταλλαγή αμοιβαίων παροχών μεταξύ των μερών, με το τίμημα που λαμβάνει ο ένας συμβαλλόμενος να συνιστά το πραγματικό αντίτιμο για το αγαθό που παρέχεται στον αντισυμβαλλόμενο (17).
English[en]
(16) Germany notes that, under the Court’s case-law, the determining factor with respect to consideration is the existence of an agreement between the parties for reciprocal performance, the payment received by the one being the real and effective counter-value for the goods furnished to the other.
Spanish[es]
(16) Alemania señala que, según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, es determinante que entre las partes exista un convenio sobre intercambio de prestaciones recíprocas, de modo que la contraprestación que una percibe constituya el contravalor real y efectivo del bien entregado a la otra.
Estonian[et]
16) Saksamaa märgib, et Euroopa Kohtu väljakujunenud praktika kohaselt on tasu puhul määrav asjaolu pooltevahelise lepingu olemasolu, mida vastastikku täidetakse ning tasu, mille üks pool saab, vastab teise poole tarnitud kaupade tegelikule väärtusele.(
Finnish[fi]
16) Saksa huomauttaa, että unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan vastikkeen osalta on ratkaisevaa, että osapuolten välillä on sopimus vastavuoroisten suoritusten vaihtamisesta ja että yhden osapuolen tässä yhteydessä saama maksu on todellinen vastasuoritus tämän osapuolen toiselle osapuolelle luovuttamasta tavarasta.(
French[fr]
L’Allemagne observe que, selon la jurisprudence de la Cour, l’existence entre les parties d’une convention portant sur l’échange de prestations réciproques est déterminante à cet égard, la rétribution perçue par l’une constituant la contre-valeur réelle et effective du bien fourni à l’autre (17).
Croatian[hr]
Njemačka primjećuje da je prema sudskoj praksi Suda odlučujući čimbenik u pogledu naknade postojanje sporazuma između stranaka o uzajamnim činidbama, pri čemu plaćanje primljeno od jedne strane odgovara stvarnoj i efektivnoj protuvrijednosti robe isporučene drugoj strani(17).
Hungarian[hu]
16) Németország megjegyzi, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint az ellenérték szempontjából a döntő tényező a felek közötti kölcsönös teljesítésről szóló megállapodás, amikor is az egyik által kapott díj a másik által szolgáltatott áruk valós és tényleges ellenértéke.(
Italian[it]
La Germania osserva che, secondo la giurisprudenza della Corte, l’elemento determinante per quanto riguarda il corrispettivo è l’esistenza tra le parti di un accordo sullo scambio di prestazioni reciproche, dato che la retribuzione percepita dall’una è il controvalore reale ed effettivo del bene fornito all’altra (17).
Lithuanian[lt]
Vokietija pažymi, kad pagal Teisingumo Teismo jurisprudenciją lemiamas veiksnys, į kurį atsižvelgiant nustatoma, ar gautas atlygis, yra šalių susitarimas dėl tarpusavio įsipareigojimų vykdymo, kai vienos šalies gautas apmokėjimas tikrai faktiškai atitinka kitai šaliai pristatytų prekių vertę(17).
Latvian[lv]
Vācija norāda, ka atbilstoši Tiesas judikatūrai noteicošais faktors attiecībā uz atlīdzību ir līguma esamība starp pusēm par abpusēju izpildījumu, par kuru saņemtā samaksa ir patiesa un efektīva vērtība par citai personai piegādātajām precēm (17).
Maltese[mt]
Il-Ġermanja tinnota li, skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-fattur determinanti fir-rigward tal-korrispettiv hija l-eżistenza ta’ ftehim bejn il-partijiet għal prestazzjoni reċiproka, fejn il-ħlas irċevut minn parti ikun il-kontrovalur reali u effettiv għall-oġġetti pprovduti lill-parti l-oħra (17).
Dutch[nl]
16) Duitsland merkt op dat, volgens de rechtspraak van het Hof, voor de tegenprestatie van doorslaggevend belang is dat tussen partijen een overeenkomst over de uitwisseling van wederzijdse prestaties bestaat, waarbij de door de ene partij ontvangen vergoeding de reële en daadwerkelijke tegenwaarde vormt voor het aan de andere partij geleverde goed.(
Polish[pl]
Niemcy wskazują, że zgodnie z orzecznictwem Trybunału decydującym czynnikiem w odniesieniu do wynagrodzenia jest istnienie pomiędzy stronami umowy o świadczenie wzajemne, a zapłata otrzymana przez jedną ze stron jest rzeczywistą, konkretną równowartością towarów otrzymanych przez druga stronę(17).
Romanian[ro]
Germania observă că, potrivit jurisprudenței Curții, factorul determinant în ceea ce privește contrapartida este existența unei convenții între părți privind schimbul de prestații reciproce, plata primită de una dintre ele reprezentând contravaloarea reală și efectivă a bunurilor livrate de cealaltă(17).
Slovenian[sl]
16) Nemčija opozarja, da je v skladu s sodno prakso Sodišča odločilni dejavnik v zvezi s plačilom obstoj dogovora med strankami o vzajemnem delovanju, plačilo, ki ga prejme izvajalec, pa pomeni resnično in dejansko protivrednost za proizvode, dobavljene prejemniku.(