Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Enkele teleurstellende daad of eienskap beteken natuurlik nie dat ’n verhouding tot mislukking gedoem is nie (Psalm 130:3).
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ግለሰቡ አንድ ወቅት ላይ መጥፎ ጠባይ ስላሳየ ወይም የሚያበሳጭሽ ነገር ስላደረገ ብቻ ግንኙነታችሁ መቆም አለበት ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
طبعا، لا يعني ذلك ان العلاقة محكوم عليها بالفشل لمجرد ان الشخص الآخر بدر منه تصرف خاطئ او انه اعرب عن صفة غير مرغوب فيها.
Bemba[bem]
Kwena tatuletila umuntu nga akukalifya umuku umo nangu nga acitapo fye fimo ifyo ushitemenwe, ninshi takabe umwina mobe umusuma.
Bulgarian[bg]
Разбира се, една разочароваща постъпка или черта на характера не обрича непременно връзката на провал.
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili kita makaingon nga ang relasyon dili molampos tungod lang sa usa ka sayop nga buhat o sa usa ka dili maayong kinaiya.
Danish[da]
Selvfølgelig betyder en enkelt skuffelse eller uheldig egenskab ikke nødvendigvis at et forhold er dødsdømt.
Efik[efi]
Nte ededi, emi iwọrọke ke ana ẹdian̄ade edieke owo anamde ndudue m̀mê owụtde idiọk edu ini kiet.
Greek[el]
Ασφαλώς, μία και μόνο απογοητευτική ενέργεια ή ένα και μόνο απογοητευτικό χαρακτηριστικό δεν καταδικάζει κατ’ ανάγκην μια σχέση σε αποτυχία.
English[en]
Of course, a single disappointing act or trait doesn’t necessarily doom a relationship.
Spanish[es]
¿Sabes qué hizo Sara? Puso fin a su relación, y no lo hizo solo por aquel incidente.
Estonian[et]
Muidugi ei tähenda üks pettumustvalmistav tegu või iseloomuomadus veel seda, et teie suhtest ei tule midagi välja (Laul 130:3).
Finnish[fi]
Yksi ainoa tilanne tai luonteenpiirre, joka tuottaa sinulle pettymyksen, ei tietenkään välttämättä merkitse sitä, että suhde olisi tuhoon tuomittu (Psalmit 130:3).
French[fr]
” Bien sûr, si elle est isolée, une conduite décevante ne met pas forcément une relation en péril (Psaume 130:3).
Croatian[hr]
Naravno, ako te osoba s kojom hodaš jednom razočara ili ima neku osobinu koja ti se ne sviđa, to ne mora značiti da je vaša veza osuđena na propast (Psalam 130:3).
Haitian[ht]
Natirèlman, yon sèl move aksyon oswa yon sèl defo yon moun gen lakay li pa vle di relasyon an pap mache pou sa (Sòm 130:3).
Hungarian[hu]
Természetesen, ha a barátod egyszer-egyszer csalódást okoz valamivel, amit tesz, vagy megnyilvánul valamilyen rossz tulajdonsága, az még nem jelenti azt, hogy a kapcsolatotok kudarcra van ítélve (Zsoltárok 130:3).
Indonesian[id]
Tentu saja, satu tindakan atau sikap yang mengecewakan tidak berarti hubungan sudah tamat.
Igbo[ig]
Otú ọ di, otu ihe onye gị na ya na-akpa mehiere ekwesịchaghị ime ka gị na ya kwụsị ịkpa.
Iloko[ilo]
Pudno a ti maysa a makapadismaya nga aramid wenno kababalin ket saan nga umdas a mangdadael iti relasion.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu þarf sambandið ekki að enda þótt öðru ykkar verði á mistök í eitt skipti.
Italian[it]
È ovvio che non si pone necessariamente fine a una relazione sulla base di un singolo episodio o di una reazione negativa.
Japanese[ja]
もちろん,何かの行動や癖に一度がっかりさせられただけで,その関係はうまくいかないと決まったわけではありません。(
Korean[ko]
물론, 실망스러운 행동을 한 번 하거나 그러한 특성을 한 번 나타냈다고 해서 반드시 두 사람의 관계가 위태로워지는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Ya solo, yango elingi koloba te ete soki moto asali mabe mbala moko to amonisi ezaleli oyo ebongi te mbala moko, esengeli kokabwana na ye.
Malagasy[mg]
Tsy hoe tsy maintsy misaraka anefa ianareo, raha indray mandeha monja ilay olona no nahatezitra anao.
Norwegian[nb]
Det er klart at én handling eller ett trekk som skuffer en, ikke trenger å bety at forholdet er dømt til å mislykkes.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore tiro e tee feela goba mokgwa o nyamišago ga o bolele gore tswalano e ka se atlege.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti kuchita chinthu chokhumudwitsa kamodzi kokha kapena ngati munthuyo ali ndi khalidwe lina lokhumudwitsa si ndiye kuti chibwenzi chanu chithe.
Portuguese[pt]
É claro que a decepção com uma atitude ou uma característica não necessariamente determina o fracasso de um relacionamento.
Rundi[rn]
Ego ni ko, gaciyemwo umuntu agakora ikintu kikubabaza canke akaba afise akanenge kanaka, si ngombwa ngo muce muhagarika ubucuti mwari mufitaniye.
Sinhala[si]
ඒ වගේ එක සිද්ධියක් නිසා විතරක් දෙන්නෙක් අතරේ තියෙන සම්බන්ධය කොහොමටත් සාර්ථක වෙන එකක් නැහැ කියලා කියන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Samozrejme, ak tvoj priateľ urobil niečo, čím ťa sklamal, alebo sa uňho prejavila nejaká nepekná črta, ešte to nemusí znamenať, že váš vzťah je odsúdený na zánik.
Slovenian[sl]
Seveda to, da te fant oziroma dekle enkrat razočara s kakšnim dejanjem ali osebnostno potezo, še ne pomeni katastrofe za vajino zvezo.
Shona[sn]
Chokwadi, hazvirevi hazvo kuti kana munhu akangokanganisa kamwe chete mobva matogumisa kuti hapana kuri kuenda rudo rwedu.
Albanian[sq]
Sigurisht, një tipar i papëlqyeshëm ose një pakënaqësi e rastit, nuk mjafton për të prishur një lidhje.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ketso kapa tšobotsi e le ’ngoe e soabisang ha e bolele hore ho felile ka taba ea lōna ea lerato.
Swedish[sv]
Någon enstaka händelse eller mindre positiv egenskap behöver naturligtvis inte betyda att ett förhållande är dömt att misslyckas.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba kisa kimoja chenye kuvunja moyo au tabia fulani isiyopendeza haimaanishi kwamba urafiki wenu hautadumu.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba kisa kimoja chenye kuvunja moyo au tabia fulani isiyopendeza haimaanishi kwamba urafiki wenu hautadumu.
Thai[th]
จริง อยู่ การ ทํา ผิด เพียง ครั้ง เดียว ไม่ ใช่ สาเหตุ ที่ จะ เลิก กัน.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi naman basta masisira ang isang relasyon dahil minsang gumawi nang hindi maganda ang kasintahan mo.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore tiragalo e le nngwe e e swabisang ga e reye gore kamano ya lona e ka se atlege.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku xiendlo xin’we ntsena lexi hoxeke a xi vuli leswaku vuxaka bya n’wina byi ta fa.
Venda[ve]
Ndi zwa vhukuma uri vhukhakhi vhuthihi kana pfaneleo i si yavhuḓi a i ambi uri ni fanela u pfuvhisa vhushaka ha vhoiwe.
Xhosa[xh]
Noko ke, impazamo enye ayithethi kuthi olo lwalamano alunakuphumelela.
Chinese[zh]
当然,对方偶然行为失当,或性情的某方面不尽如人意,不见得就意味着你们一定要分手。(
Zulu[zu]
Kuyavunywa, isenzo noma isici esisodwa esidumazayo asisho ukuthi kufanele nihlukane.