Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По време на изслушването министърът заяви, че не става въпрос за картотекиране на етническа основа, а за преброяване ..., което предвижда снемането на дактилоскопични отпечатъци на всички живущи (в съответните лагери), включително малолетни лица, с цел да се предотвратят явления като просията; крайната цел е да се позволи на лицата, които останат, да живеят при приемливи условия, достойни за едно цивилизовано общество.
Czech[cs]
Během slyšení prohlásil ministr, že „ odebírání otisků prstů všech obyvatel (tábora), včetně mladistvých, se neděje za účelem etnické evidence, nýbrž slouží k soupisu, jenž má zabránit jevům jako je žebrání, a umožnit tak těm, kteří zde pobývají, žít v přijatelných podmínkách, tedy v podmínkách civilizované společnosti, což je hlavním cílem této praxe“.
Danish[da]
Ministeren udtalte under høringen, at det ikke er etnisk registrering, men en tælling ... i forbindelse med hvilken der skal tages fingeraftryk af alle beboerne (i lejrene), herunder mindreårige, med henblik at undgå fænomener som tiggeri; ifølge ministeren er det endelige formål at give dem, der bliver, mulighed for at leve under acceptable vilkår, et civiliseret samfunds vilkår.
Greek[el]
Ο Υπουργός δήλωσε κατά τη διάρκεια της ακρόασης ότι "δεν πρόκειται για εθνοτικό φακέλωμα αλλά για απογραφή ... η οποία προβλέπει ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα όλων των διαμενόντων (στους καταυλισμούς), συμπεριλαμβανομένων των ανηλίκων, λαμβάνονται για να αποφεύγονται φαινόμενα όπως η επαιτεία· ο τελικός στόχος είναι να επιτραπεί σ' αυτούς οι οποίοι μένουν να ζουν σε αποδεκτές συνθήκες, συνθήκες μιας πολιτισμένης κοινωνίας".
English[en]
The Minister stated during the hearing that 'it is not ethnic filing, but a census... that foresees that fingerprints of all the residents (in the camps), minors included, are taken, to avoid phenomena such as begging: the final objective is that of allowing those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society'.
Spanish[es]
Durante la audiencia, el Ministro señaló que «no se trata de un fichaje étnico, sino de un censo... que prevé la recogida de las huellas digitales de todos los residentes (en los campamentos), incluidos los menores, para evitar fenómenos como la mendicidad, y cuyo objetivo final es permitir que quienes se quedan vivan en condiciones aceptables, las condiciones de una sociedad civilizada».
Estonian[et]
Minister kinnitas sellel kuulamisel, et see "ei ole etniline registreerimine, vaid loendus..., kus on ette nähtud sõrmejälgede võtmine kõigilt (laagrite) elanikelt, alaealised kaasa arvatud, vältimaks selliseid nähtusi nagu kerjamine; lõppeesmärgiks on võimaldada neil, kes jäävad, elada vastuvõetavates, tsiviliseeritud ühiskonnale omastes tingimustes".
Finnish[fi]
Ministeri kertoi kuulemistilaisuudessa, että kyse ei ole etnisestä arkistoimisesta vaan väestölaskennasta, jolla pyritään ottamaan (leirien) kaikkien asukkaiden, alaikäiset mukaan lukien, sormenjäljet kerjäämisen kaltaisten ilmiöiden ehkäisemiseksi: lopullisena tavoitteena on huolehtia siitä, että ne henkilöt, jotka jäävät maahan, voivat asua hyväksyttävissä oloissa, sivistyneen yhteiskunnan tarjoamissa oloissa.
French[fr]
Lors de cette audition, le ministre a déclaré qu'''il ne s'agissait pas d'un fichage ethnique mais d'un recensement (...) prévoyant le relevé des empreintes digitales de tous les résidents (des campements), y compris les enfants, pour éviter notamment les actes de mendicité, l'objectif final étant de permettre à ceux qui restent de vivre dans des conditions décentes, dans un environnement digne d'une société civilisée."
Hungarian[hu]
A meghallgatás során a miniszter kijelentette, hogy „nem etnikai adatgyűjtésről van szó, hanem népszámlálásról, amelyhez szükséges a telepek lakosságának – többek között a kiskorúak – ujjlenyomata, az olyan jelenségek, mint a koldulás megszüntetése érdekében, és a végső cél az, hogy az itt maradó romák megfelelő körülmények között, a civilizált társadalom normái szerint élhessenek.”
Italian[it]
Durante l'audizione il ministro ha affermato che "non si tratta di una schedatura etnica, ma di un censimento...che prevede il rilevamento delle impronte digitali di tutti i residenti (nei campi), minori compresi, al fine di prevenire fenomeni come l'accattonaggio: l'obiettivo finale è consentire a queste persone di vivere in condizioni accettabili, degne di una società civile".
Latvian[lv]
Ministrs minētajā sanāksmē norādīja, ka visu (apmetņu) iemītnieku, tostarp bērnu, pirkstu nospiedumu noņemšana notiek nevis etnisku, bet uzskaites apsvērumu dēļ, lai varētu izvairīties, piemēram, no ubagošanas, bet galīgais mērķis ir panākt, lai visi, kuri turpinās uzturēties valstī, varētu dzīvot normālos, civilizētas sabiedrības cienīgos apstākļos.
Maltese[mt]
Il-Ministru stqarr waqt is-seduta ta’ smigħ li “mhix reġistru etniku, iżda ċensiment... li tipprovdi għat-teħid tal-marki tas-swabi tar-residenti kollha (fil-kampijiet), inklużi l-minorenni, sabiex ikunu evitati fenomeni bħat-talb għall-flus: l-objettiv finali hu li jippermettu lil dawk li jibqgħu biex jgħixu f'kundizzjonijiet aċċettabbli, kundizzjonijiet ta' soċjetà ċivilizzata”.
Dutch[nl]
De minister verklaarde tijdens de hoorzitting dat het niet gaat om een "etnisch gegevensdossier, maar een volkstelling...waarbij vingerafdrukken van alle bewoners, ook van minderjarigen, (in de kampen) worden afgenomen om verschijnselen als bedelen te voorkomen: het einddoel is om degenen die blijven in staat te stellen te leven onder aanvaardbare omstandigheden: die van een geciviliseerde samenleving".
Polish[pl]
W trakcie przesłuchania minister stwierdził, że „nie jest to gromadzenie danych etnicznych, lecz spis (...), który przewiduje pobranie odcisków palców wszystkich mieszkańców (obozów), w tym osób nieletnich, aby uniknąć zjawisk takich jak żebranie; ostatecznym celem jest zapewnienie tym osobom życia w akceptowalnych warunkach, jakie powinny mieć miejsce w cywilizowanym społeczeństwie”.
Portuguese[pt]
No quadro da audição, o ministro declarou que "não se trata de um ficheiro étnico, mas de um censo... que prevê a recolha das impressões digitais de todos os residentes (nos acampamentos), incluindo menores, a fim de evitar fenómenos como a mendicidade: o objectivo final consiste em permitir a todos quantos permaneçam uma vida em condições aceitáveis, dignas de uma sociedade civilizada".
Romanian[ro]
Ministrul a declarat în cursul audierii că „nu este vorba despre o contabilizare pe criterii etnice, ci de un recensământ ... care prevede luarea amprentelor tuturor locuitorilor (din tabere), inclusiv ale minorilor, pentru a evita fenomene precum cerşetoria; obiectivul final este de a le permite celor care rămân să locuiască în condiţii acceptabile, specifice unei societăţi civilizate”.
Slovak[sk]
Počas vypočutia sa minister vyjadril, že „nejde o vytváranie záznamov o etniku, ale o sčítanie ľudu...v rámci ktorého sa majú odobrať odtlačky prstov všetkých obyvateľov (táborov) vrátane neplnoletých osôb, aby sa zabránilo javom, ako je žobranie, pričom hlavným cieľom je umožniť týmto osobám žiť v prijateľných podmienkach, aké existujú v civilizovanej spoločnosti“.
Slovenian[sl]
Minister je v času predstavitve izjavil, da to zbiranje ni etnične narave, ampak je odvzem prstnih odtisov predviden za vse prebivalce (v naselbinah), tudi za mladoletne, da bi se izognili pojavom, kot je prosjačenje: končni cilj je omogočiti tistim, ki ostanejo, da živijo v sprejemljivih razmerah, značilnih za civilno družbo.
Swedish[sv]
I utfrågningen förklarade ministern att ”det handlar inte om en etnisk registrering utan om en folkräkning ... som innebär att fingeravtryck tas på alla boende (i lägren), även minderåriga, för att undvika fenomen som tiggeri: syftet är i slutändan att tillåta de som stannar att leva på acceptabla villkor såsom anstår ett civiliserat samhälle”.