Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 ’n Godvresende vrou met die naam Lidia was ook besorg oor ander.
Amharic[am]
13 ፈሪሃ አምላክ የነበራት ልድያ ለሌሎች አሳቢነት የምታሳይ ነበረች።
Arabic[ar]
١٣ كانت هنالك امرأة اسمها ليدية تخاف الله وتهتم بالآخرين.
Azerbaijani[az]
13 Allah qorxusuna malik olan Lidiya adlı qadın da başqalarının qeydinə qalırdı.
Central Bikol[bcl]
13 An sarong may takot sa Dios na babae na an ngaran Lidia nagmakolog sa iba.
Bemba[bem]
13 Umwanakashi uutiina Lesa uwe shina lya Ludia alesakamana bambi.
Bulgarian[bg]
13 Една бояща се от Бога жена на име Лидия била загрижена за другите.
Bislama[bi]
13 Lidia tu i wan woman we i onagud long God mo i tingbaot ol narafala.
Cebuano[ceb]
13 Ang usa ka mahinadlokon sa Diyos nga babaye nga ginganlag Lydia may pagtagad sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
13 En madanm Kretyen ki ti apel Lidi ti pran swen avek lezot.
Czech[cs]
13 O druhé pečovala také bohabojná žena jménem Lydie.
Danish[da]
13 Også den gudfrygtige kvinde Lydia viste omsorg for andre.
German[de]
13 Eine gottesfürchtige Frau namens Lydia interessierte sich ebenfalls für andere.
Ewe[ee]
13 Nyɔnu mawuvɔ̃la aɖe si ŋkɔe nye Lidia tsɔ ɖe le ame bubuwo me.
Efik[efi]
13 Lydia oro akabakde Abasi ama ekere aban̄a mbon en̄wen.
Greek[el]
13 Μια θεοφοβούμενη γυναίκα ονόματι Λυδία ενδιαφερόταν για τους άλλους.
English[en]
13 A God-fearing woman named Lydia cared about others.
Spanish[es]
13 Otra persona que también se interesó por los demás fue Lidia.
Estonian[et]
13 Jumalakartlik naine nimega Lüüdia hoolis teistest.
Finnish[fi]
13 Jumalaa pelkäävä nainen nimeltä Lyydia huolehti toisista.
Fijian[fj]
13 Dua tale na yalewa e dau veikauaitaki o Litia, e marama dau rerevaka na Kalou.
French[fr]
13 Une femme qui craignait Dieu du nom de Lydie prenait soin des autres.
Ga[gaa]
13 Yoo ko ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei ni atsɛɔ lɛ Lidia lɛ susu mɛi krokomɛi ahe.
Gilbertese[gil]
13 E tabeakinia naba aomata te aine ae mamaaka te Atua ae arana Nei Ruria.
Gun[guw]
13 Lidia yin yọnnu he dibusi Jiwheyẹwhe bo hò mẹdevo lẹ tọn pọ́n.
Hausa[ha]
13 Mace mai tsoron Allah da sunanta Lidiya ta damu da wasu.
Hebrew[he]
13 לידיה, אישה יראת שמים, דאגה גם היא לזולת.
Hindi[hi]
13 परमेश्वर का भय माननेवाली एक स्त्री, लुदिया ने भी दूसरों की सेवा की।
Hiligaynon[hil]
13 Ang mahinadlukon-sa-Dios nga babayi nga si Lydia nagpakita sing kabalaka sa iban.
Hiri Motu[ho]
13 Dirava ia gari henia hahinena ladana Lidia be ma haida edia namo ia laloa bada.
Croatian[hr]
13 Bogobojazna žena imenom Lidija brinula se za druge.
Haitian[ht]
13 Lidi, yon dam ki te gen lakrentif pou Bondye, te konn pran swen lòt moun tou.
Hungarian[hu]
13 Egy másik istenfélő asszony, a tiatirai származású Lídia is törődött másokkal.
Armenian[hy]
13 Լիդիա անունով մեկ ուրիշ աստվածավախ կին նույնպես հոգ էր տանում ուրիշների մասին։
Western Armenian[hyw]
13 Լիդիա անունով աստուածավախ կին մը ուրիշներու հանդէպ հետաքրքրութիւն ցոյց տուաւ։
Indonesian[id]
13 Seorang wanita yang takut akan Allah bernama Lidia peduli terhadap orang lain.
Igbo[ig]
13 Otu nwanyị na-atụ egwu Chineke nke aha ya bụ Lidia lekọtara ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
13 Ni Lidia, maysa a babai nga addaan iti panagbuteng iti Dios, impategna ti sabsabali.
Icelandic[is]
13 Guðhrædd kona, Lýdía að nafni, lét sér einnig annt um aðra.
Isoko[iso]
13 Lidia, aye nọ ọ dhozọ Ọghẹnẹ na, o wo ọdawẹ kẹ amọfa.
Italian[it]
13 Lidia, donna timorata di Dio, si interessava degli altri.
Japanese[ja]
13 神を恐れるルデアという名の女性も,他の人々のことを気遣いました。
Georgian[ka]
13 ღვთისმოშიში ლიდიაც ზრუნავდა სხვებზე.
Kongo[kg]
13 Nkento mosi ya vandaka kubanga Nzambi na zina ya Lidia vandaka kusadisa bankaka.
Kazakh[kk]
13 Құдайдан қорқатын Лүдия есімді әйел де өзгелердің қамын ойлайтын.
Kalaallisut[kl]
13 Aamma arnaq Guutimik mianerinnittoq Lydia allanik isumassuiumatuujuvoq.
Korean[ko]
13 루디아라는 하느님을 두려워하는 여자도 다른 사람들에게 관심을 나타냈습니다.
Kaonde[kqn]
13 Mwanamukazhi mukwabo wajinga namoyo wakwakamwa Lesa wakwashanga bakwabo, wajinga Lidiya.
Kyrgyz[ky]
13 Кудайдан корккон Лидия аттуу аял да башкалардын камын ойлогон.
Ganda[lg]
13 Ludiya omukazi eyali atya Katonda yali afaayo nnyo ku balala.
Lingala[ln]
13 Lidia, mwasi moko oyo azalaki kobanga Nzambe, azalaki mpe komibanzabanza mpo na basusu.
Lozi[loz]
13 Musali ya n’a bizwa Lidia, ya n’a saba Mulimu, n’a iyakatwa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
13 Kitais rūpinosi ir dievobaimingoji Lidija.
Luba-Katanga[lu]
13 Mwana-mukaji wādi wakaminwe Leza utelwa dya bu Didya nandi wākwatakenye bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
13 Ludia uvua mukaji mukuabu uvua mutshinyi wa Nzambi wakambuluisha bakuabu.
Luvale[lue]
13 Luchiya, pwevo wakwivwa Kalunga woma, azakaminenga vakwavo.
Lushai[lus]
13 Pathian ṭih mi Ludi pawhin mi dangte a ngaihtuah êm êm a.
Latvian[lv]
13 Arī Lidija bija dievbijīga sieviete, kas rūpējās par citiem.
Morisyen[mfe]
13 Enn lot fam Kretyin ki ti ena lakrint pu Bondye ek ki ti pran kont lezot, se Lidi.
Malagasy[mg]
13 Niahy ny hafa koa i Lydia, vehivavy natahotra an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
13 Juõn kõrã eo ej mijak Anij etan Lydia ear kea kin ro jet.
Macedonian[mk]
13 Една богобојазлива жена по име Лидија се грижела за другите.
Malayalam[ml]
13 ലുദിയാ എന്ന ദൈവഭക്തയായ സ്ത്രീയും മറ്റുള്ളവരോടു കരുതൽ പ്രകടമാക്കി.
Mongolian[mn]
13 Түүнчлэн, Бурхнаас эмээгч Лудиа гэгч эмэгтэй бусдын төлөө санаа тавьдаг байлаа.
Mòoré[mos]
13 A Lidi, sẽn yɩ pag sẽn yaa Wẽn-zoɛtã gesa neb a taabã yelle.
Marathi[mr]
१३ आणखी एक देवभीरू स्त्री जी इतरांची काळजी घेत असे, तिचे नाव लुदिया. सा.
Maltese[mt]
13 Lidja kienet mara li kellha l- biżaʼ t’Alla u li kien jimpurtaha minn oħrajn.
Burmese[my]
၁၃ ဘုရားသခင်ရေးရာ ကြောက်ရွံ့မှုရှိသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သူ လုဒိသည် တခြားသူများကို ဂရုစိုက်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
13 En gudfryktig kvinne som het Lydia, brydde seg om andre.
Nepali[ne]
१३ परमेश्वरको भय राख्ने, लिडिया नाउँ गरेकी एक जना स्त्रीले अरूको हेरचाह गरिन्।
Niuean[niu]
13 Ko e fifine matakutaku Atua ne higoa ko Litia, ne fakaalofa ke he falu.
Dutch[nl]
13 Een godvrezende vrouw genaamd Lydia bekommerde zich om anderen.
Northern Sotho[nso]
13 Mosadi yo a boifago Modimo yo a bitšwago Lidia o be a hlokomela ba bangwe.
Nyanja[ny]
13 Mkazi wina woopa Mulungu dzina lake Lidiya anali kusamala za ena.
Ossetic[os]
13 Хуыцауӕй чи ӕфсӕрмы кодта ӕмӕ адӕмыл йӕ арм чи дардта, уыцы сылгоймӕгтӕй ма иу уыд Лидиа.
Panjabi[pa]
13 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲੀ ਲੁਦਿਯਾ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਔਰਤ ਸੀ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਬੜਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
13 Sakey a matakot ed Dios a bii a manngaray Lidia so angiyansakit ed arum.
Papiamento[pap]
13 Lidia tabata un hende muhé ku a teme Dios, i e tabatin interes den hende.
Pijin[pis]
13 Lydia, wanfala woman wea fraet long God hem kea for nara pipol.
Polish[pl]
13 Troskę o innych wykazywała też bogobojna niewiasta imieniem Lidia.
Pohnpeian[pon]
13 Emen lih adaneki Lidia kin lemmwiki Koht oh kin pil poakpoake aramas teikan.
Portuguese[pt]
13 Uma mulher temente a Deus, de nome Lídia, se importava com os outros.
Rundi[rn]
13 Hari umugore atinya Imana yitwa Ludiya yitwararika abandi.
Romanian[ro]
13 Lidia, o femeie temătoare de Dumnezeu, se îngrijea şi ea de alţii.
Russian[ru]
13 О других заботилась и богобоязненная женщина по имени Лидия.
Kinyarwanda[rw]
13 Hari undi mugore wubahaga Imana witwaga Ludiya witaga ku bandi.
Sinhala[si]
13 ලිදියා නම් වූ දේවභයැති කාන්තාව අනුන් කෙරෙහි සැලකිල්ල දැක්වූ තැනැත්තියක වූවාය.
Slovak[sk]
13 Aj iná bohabojná žena, Lýdia, sa zaujímala o druhých.
Slovenian[sl]
13 Tudi bogaboječa Lidija je skrbela za druge.
Shona[sn]
13 Mumwe mukadzi aitya Mwari ainzi Ridhiya aiva nehanya nevamwe.
Albanian[sq]
13 Edhe një grua tjetër me frikë Perëndie, me emrin Lidia, kujdesej për të tjerët.
Serbian[sr]
13 Još jedna bogobojazna žena koja je brinula o drugima zvala se Lidija.
Southern Sotho[st]
13 Mosali ea tšabang Molimo ea bitsoang Lydia o ne a amehile ka batho ba bang.
Swedish[sv]
13 En gudfruktig kvinna som hette Lydia hade omsorg om andra.
Swahili[sw]
13 Mwanamke mwenye kumwogopa Mungu aitwaye Lidia aliwajali wengine pia.
Congo Swahili[swc]
13 Mwanamke mwenye kumwogopa Mungu aitwaye Lidia aliwajali wengine pia.
Thai[th]
13 ลุเดีย เป็น สตรี ผู้ เกรง กลัว พระเจ้า อีก คน หนึ่ง ที่ ห่วงใยผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
13 ልድያ እትበሃል ንኣምላኽ እትፈርህ ሰበይቲ እውን ንሰባት እትሓሊ ኢያ ነይራ።
Tiv[tiv]
13 Kwase ugen u cian Aôndo u i yilan un ér Lidia la kpaa yange wa mbagen ikyo.
Tagalog[tl]
13 Isang babaing natatakot sa Diyos na nagngangalang Lydia ang nagmalasakit sa iba.
Tetela[tll]
13 Womoto ɔmɔtshi lakokaka Nzambi wɔma lakawetaka Ludiya akakimanyiyaka anto akina.
Tswana[tn]
13 Mosadi mongwe yo o boifang Modimo e bong Lidia o ne a amega ka batho ba bangwe.
Tongan[to]
13 Ko ha fefine manavahē-‘Otua ko hono hingoá ko Litia na‘á ne tokanga fekau‘aki mo e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Imukaintu umwi uuyoowa Leza wazina lya Ludiya wakali kubalanganya bantu.
Tok Pisin[tpi]
13 Wanpela meri i save stap aninit long God, em Lidia, em i save tingim tru ol narapela.
Turkish[tr]
13 Tanrı korkusuna sahip Lidya adlı bir kadın da başkalarıyla ilgilendi.
Tsonga[ts]
13 Wansati la chavaka Xikwembu la vuriwaka Lidiya a a khathala hi van’wana.
Tatar[tt]
13 Алладан куркучы Лудия исемле хатын да башкалар турында кайгырткан.
Tumbuka[tum]
13 Ludiya, mwanakazi wakopa Ciuta nayo wakapwererera ŵanyake.
Twi[tw]
13 Ná ɔbea bi a ne din de Lidia dwen afoforo ho.
Tahitian[ty]
13 Ua tapitapi te hoê vahine e mǎta‘u ra i te Atua ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
13 Ще одна богобоязлива жінка, на ім’я Лідія, також піклувалася про інших.
Umbundu[umb]
13 Ukãi umue wa sumbilile Suku o tukuiwa hati, Ludia, wa kuatisa vakuavo.
Urdu[ur]
۱۳ خداترست لدیہ بھی دوسروں کیلئے فکرمندی ظاہر کرتی تھی۔
Venda[ve]
13 Lidia musadzi a ofhaho Mudzimu o ṱhogomela vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
13 Một phụ nữ kính sợ Đức Chúa Trời có tên là Ly-đi cũng quan tâm đến người khác.
Waray (Philippines)[war]
13 An mahadlukon-ha-Dios nga babaye nga hi Lydia nagmangno ha iba.
Wallisian[wls]
13 Ko Litia ko te fafine neʼe manavasiʼi ki te ʼAtua neʼe tokaga ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
13 Omnye umfazi owayesoyika uThixo ogama linguLidiya wayebakhathalele abanye.
Yapese[yap]
13 Reb e ppin ni bay madgun Got u wan’ ni Lydia fithingan e ma lemnag yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
13 Obìnrin kan tó bẹ̀rù Ọlọ́run gan-an, tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Lìdíà bìkítà nípa àwọn ẹlòmíràn.
Zande[zne]
13 Gu dee nanagunde ti Mbori nangia Rudia anaberãpa kura aboro aberã.
Zulu[zu]
13 Owesifazane owesaba uNkulunkulu okuthiwa uLidiya wayebakhathalela abanye.