Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така Комисията не е наложила забраната срещу помощ за преструктуриране на новосъздадени дружества в бившата Източна Германия.
Czech[cs]
Komise rovněž nepoužila zákaz poskytnutí podpory ani na restrukturalizaci nově vzniklým společnostem v bývalém východním Německu.
Danish[da]
Kommissionen havde heller ikke anvendt forbuddet mod omstruktureringsstøtte på nyoprettede virksomheder i det tidligere Østtyskland.
German[de]
Die Kommission habe auch in der ehemaligen DDR Umstrukturierungsbeihilfen für neu entstandene Gesellschaften nicht verboten.
English[en]
Also, the Commission had not applied the prohibition against restructuring aid to newly created companies in the former East Germany.
Spanish[es]
Además, la Comisión no aplicó la prohibición de la ayuda de reestructuración a las empresas de reciente creación en la antigua Alemania Oriental.
Estonian[et]
Samuti ei ole komisjon kohaldanud ümberkorraldusabi andmise keeldu endise Ida-Saksamaa äsja asutatud äriühingute suhtes.
Finnish[fi]
Lisäksi on huomattava, että komissio ei ollut kieltänyt rakenneuudistustukea vastaperustetuilta yrityksiltä entisessä Itä-Saksassa.
French[fr]
À noter qu'en ex-Allemagne de l'Est, la Commission n'a pas usé de l'interdiction de fournir des aides pour la restructuration d'entreprises nouvelles.
Hungarian[hu]
Emellett a Bizottság nem alkalmazta az újonnan alakuló társaságok szerkezetátalakítására nyújtandó támogatás tiltását a korábbi Kelet-Németországban.
Italian[it]
Giova osservare che nell’ex Germania orientale, la Commissione non ha utilizzato il divieto di fornire aiuti per la ristrutturazione di nuove imprese.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat nepasinaudojo draudimu skirti pagalbą naujai susikūrusioms bendrovėms restruktūrizuoti buvusioje Rytų Vokietijoje.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija nepiemēroja aizliegumu pārstrukturēšanās atbalstam jaunizveidotiem uzņēmumiem bijušajā Austrumvācijā.
Maltese[mt]
Ukoll, il-Kummissjoni ma kinitx applikat il-projbizzjoni kontra l-għajnuna ta’ ristrutturar lil kumpaniji li kienu għadhom jinħolqu fil-Ġermanja tal-Lvant.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de Commissie ook geen verbod op herstructureringssteun opgelegd voor nieuw opgerichte ondernemingen in voormalig Oost-Duitsland.
Polish[pl]
Komisja nie skorzystała również z zakazu udzielenia pomocy na restrukturyzację nowo powstałych spółek w byłych Niemczech Wschodnich.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia nu aplicase interzicerea acordării ajutorului de restructurare companiilor nou înființate din fosta Germanie de Est.
Slovak[sk]
Komisia tiež nepoužila zákaz poskytnutia pomoci ani na reštrukturalizáciu novovzniknutých spoločností v bývalom východnom Nemecku.
Slovenian[sl]
Komisija tudi ni uporabila prepovedi dodelitve pomoči za prestrukturiranje na novo ustanovljenim podjetjem v nekdanji Vzhodni Nemčiji.
Swedish[sv]
Kommissionen tillämpade heller inte något förbud mot beviljande av omstruktureringsstöd till nybildade företag i före detta Östtyskland.