Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Commerzbank счита обаче, че искът за връщане, който е отделен и самостоятелен по отношение на иска за нищожност, не се основава на свободно прието договорно задължение, а поради това, че става въпрос за плащане без основание негов пряк източник е законът.
Czech[cs]
Commerzbank má nicméně za to, že žaloba na vrácení, která má ve vztahu k žalobě na neplatnost odlišné a samostatné postavení, nevychází ze svobodně přijatého smluvního závazku, neboť je založena na neexistencí majetkového přínosu a vychází přímo ze zákona.
Danish[da]
Commerzbank mener imidlertid ikke, at søgsmålet med påstand om tilbagebetaling, som er særskilt og selvstændigt i forhold til ugyldighedssøgsmålet, hviler på en kontraktlig forpligtelse, som parterne frivilligt har påtaget sig, da det er baseret på manglende grundlag for formuebidrag og derfor er støttet direkte i loven.
German[de]
Die Commerzbank vertritt jedoch die Ansicht, eine Klage auf Rückgewähr, die sich von einer Nichtigkeitsklage unterscheide und im Verhältnis zu dieser eigenständig sei, sei nicht auf eine freiwillig eingegangene vertragliche Verpflichtung gestützt, denn sie habe, weil sie auf das Fehlen eines Rechtsgrundes für die Vermögensverfügung gestützt sei, ihren Ursprung unmittelbar im Gesetz.
Greek[el]
Εντούτοις, η Commerzbank εκτιμά ότι η αγωγή περί επιστροφής παροχής, η οποία είναι χωριστή και αυτοτελής προς την αγωγή κηρύξεως ακυρότητας, δεν στηρίζεται σε συμβατική υποχρέωση η οποία έχει ελευθέρως αναληφθεί, διότι, δεδομένου ότι στηρίζεται στην έλλειψη αιτίας της χρηματικής παροχής, απορρέει άμεσα από τον νόμο.
English[en]
Commerzbank considers, however, that the action for restitution, being separate from and independent of the action for nullity, is not based on a contractual obligation freely consented to, given that, being based on the absence of any consideration in return for the pecuniary contribution, it has its source directly in national law.
Spanish[es]
Commerzbank considera, sin embargo, que la acción de restitución, independiente y autónoma con respecto a la acción de nulidad, no se basa en una obligación contractual libremente consentida puesto que, basada en la inexistencia de causa de la aportación patrimonial, halla su fundamento directamente en la ley.
Estonian[et]
Commerzbank leiab siiski, et tühiseks tunnistamise hagist eraldiseisva ja sõltumatu tagastamisnõuet sisaldava hagi aluseks ei ole poolte vahel vabalt kokku lepitud lepinguline kohustus, kuna see põhineb asjaolul, et vara on alusetult üle antud, mistõttu on selle nõude otsene alus seadus.
Finnish[fi]
Commerzbank arvioi kuitenkin, että palautuskanne, joka on erillinen ja itsenäinen kanne pätemättömäksi toteamista koskevaan kanteeseen nähden, ei perustu sopimusvelvoitteeseen, johon on vapaasti suostuttu, koska se perustuu omaisuuspanoksen perusteettomaan luovutukseen ja sen perusteena olisi siten suoraan laki.
French[fr]
Commerzbank estime, cependant, que l’action en restitution, distincte et autonome par rapport à l’action en nullité, ne serait pas fondée sur une obligation contractuelle librement consentie puisque, fondée sur l’absence de cause de l’apport patrimonial, elle trouverait sa source directement dans la loi.
Croatian[hr]
Društvo Commerzbank ipak smatra da se tužba za povrat, zasebna i autonomna u odnosu na tužbu radi proglašenja ništavosti, ne temelji na ugovornoj obvezi koja je slobodno prihvaćena jer svoj izvor nalazi izravno u zakonu, s obzirom na to da je utemeljena na nepostojanju osnove za povećanje imovine.
Hungarian[hu]
A Commerzbank úgy véli ugyanakkor, hogy a visszatérítés iránti kereset, amely különbözik a semmisség megállapítása iránti keresettől és ahhoz képest önálló, nem alapulhat szabadon vállalt szerződéses kötelmen, mivel a vagyoni hozzájárulásra vonatkozó jogalap hiányára alapítva az közvetlenül a törvényből ered.
Italian[it]
La Commerzbank ritiene, tuttavia, che l’azione di restituzione, distinta e autonoma rispetto all’azione di nullità, non sia fondata su un’obbligazione contrattuale liberamente assunta in quanto, essendo fondata sull’assenza di causa dell’apporto patrimoniale, troverebbe la propria fonte direttamente nella legge.
Lithuanian[lt]
Tačiau Commerzbank mano, kad ieškinys dėl restitucijos, kuris yra atskiras ir savarankiškas ieškinio dėl panaikinimo atžvilgiu, nėra grindžiamas sutartine prievole, dėl kurios buvo sutikta laisva valia, nes, kadangi šis ieškinys grindžiamas turto perleidimo pagrindo nebuvimu, jis yra tiesiogiai paremtas įstatymu.
Latvian[lv]
Tomēr Commerzbank uzskata, ka prasība par maksājumu atgūšanu (atprasījumu), kas ir atšķirīga un autonoma salīdzinājumā ar prasību par spēkā neesamības atzīšanu, neesot balstīta uz līgumsaistībām, kurām ir pausta brīvprātīga piekrišana, jo tā ir balstīta uz finanšu ieguldījumu, un tās pamats esot tieši meklējams tiesību aktos.
Maltese[mt]
Minkejja dan, il-Commerzbank iqis li l-azzjoni għall-ħlas lura, li hija separata u awtonoma fir-rigward tal-azzjoni għal dikjarazzjoni ta’ nullità, ma tkunx ibbażata fuq obbligu kuntrattwali li għalih ingħata kunsens liberu peress li, billi hija bbażata fuq in-nuqqas ta’ kawża tal-kontribuzzjoni patrimonjali, is-sors tagħha jkun jinsab direttament fil-liġi.
Dutch[nl]
Commerzbank is echter van mening dat de vordering tot terugbetaling, die gescheiden en onafhankelijk is van de vordering tot nietigverklaring, niet gebaseerd is op een vrijwillig aangegane contractuele verplichting, omdat zij gegrond is op het ontbreken van een reden voor de inbreng van vermogen en aldus rechtstreeks op de wet is gebaseerd.
Polish[pl]
Commerzbank uważa natomiast, że powództwo o zwrot świadczenia, odrębne i autonomiczne w stosunku do powództwa o stwierdzenie nieważności, nie jest oparte na zobowiązaniu umownym objętym swobodnym porozumieniem stron, ponieważ jako wynikające z bezpodstawnego wzbogacenia znajduje swoje źródło bezpośrednio w ustawie.
Portuguese[pt]
No entanto, o Commerzbank considera que a ação de restituição, distinta e autónoma em relação à ação de nulidade, não pode basear‐se numa obrigação contratual livremente consentida uma vez que, baseada na inexistência de justificação da contribuição patrimonial, encontra a sua causa de pedir diretamente na lei.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Commerzbank consideră că acțiunea în restituire, distinctă și autonomă în raport cu acțiunea în declararea nulității, nu ar fi întemeiată pe o obligație contractuală liber consimțită, întrucât, bazată fiind pe lipsa cauzei aportului patrimonial, aceasta și‐ar avea originea direct în lege.
Slovak[sk]
Commerzbank sa však domnieva, že žaloba o vrátenie, ktorá je samostatná a nezávislá od žaloby o neplatnosť, nie je založená na dobrovoľne odsúhlasenom zmluvnom záväzku, keďže spočíva na neexistencii dôvodu prevodu vlastníctva a vyplýva priamo zo zákona.
Slovenian[sl]
Družba Commerzbank vseeno meni, da tožba za vračilo, ki je ločena in samostojna glede na tožbo za razglasitev ničnosti, ne temelji na pogodbeni obveznosti, ki je bila svobodno sprejeta, ker je njen vir neposredno v pravu, saj temelji na neobstoju premoženjskega vložka.
Swedish[sv]
Commerzbank anser emellertid att talan om återbetalning, som är skild från och självständig i förhållande till talan om ogiltigförklaring, inte grundar sig på någon avtalsförpliktelse som det frivilligt samtyckts till, eftersom den vilar på att betalningen var ogrundad, och därför har sin grund direkt i lag.