Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Mediterreense flora word deur baie dinge bedreig, waarvan een die vernietiging van die Posidonia-seegraslande is wat as die longe, spens en kweekplek van die see dien en ’n skuilplek bied waar honderde mariene spesies voortplant.
Arabic[ar]
تتعرض الحياة النباتية في البحر المتوسط لمخاطر كثيرة منها تدمير مروج اعشاب Posidonia البحرية وهي بمثابة رئة البحر، مخزن الطعام فيه، المرتع والملجإ حيث تتكاثر مئات الانواع البحرية.
Cebuano[ceb]
Ang mga tanom sa Mediteranyo nag-atubang ug daghang kapeligrohan, usa niini mao ang pagkadaot sa kasagbotan sa dagat sa Posidonia, nga nagsilbing mga baga, tipiganan sa pagkaon, ug semilyahan sa dagat ug ingong puy-anan diin mosanay ang ginatos sa mga espisye sa dagat.
Czech[cs]
Středomořská flóra čelí mnoha nebezpečím. Jedním z nich je ničení podmořských luk řasy druhu Posidonia, které slouží jako plíce, zásobárna a sádky moře a jako úkryt, kde se rozmnožují stovky mořských druhů.
Danish[da]
Plantelivet i Middelhavet trues af mange farer; en af dem er ødelæggelsen af Posidonia-søgræsengene, der tjener som havets lunger, spisekammer og yngledam og som et skjulested hvor hundreder af havets livsformer yngler.
German[de]
Die mediterrane Pflanzenwelt ist auf vielerlei Weise gefährdet, unter anderem durch die Zerstörung der Posidonia-Wiesen, Seegraswiesen, die als Lunge, Speisekammer und als Fischpflegestätten fungieren sowie als Unterschlupf, wo sich Hunderte Arten von Meereslebewesen vermehren.
Greek[el]
Η χλωρίδα της Μεσογείου αντιμετωπίζει πολλούς κινδύνους, ένας από τους οποίους είναι η καταστροφή των λιβαδιών που δημιουργεί το θαλάσσιο φυτό Ποσειδωνία, τα οποία χρησιμεύουν ως οι «πνεύμονες», το «κελάρι» και το «εκκολαπτήριο» της θάλασσας, καθώς και ως καταφύγιο όπου αναπαράγονται εκατοντάδες θαλάσσια είδη.
English[en]
Mediterranean flora faces many dangers, one of them being the destruction of the Posidonia sea-grass meadows, which serve as the lungs, larder, and nursery of the sea and as a shelter where hundreds of marine species reproduce.
Spanish[es]
La flora mediterránea se encara a muchos peligros, uno de los cuales es el arrasamiento de los prados acuáticos de Posidonia, que hacen de pulmones, despensa y vivero del mar, a la vez que sirven de refugio a centenares de especies marinas que acuden a ellos para reproducirse.
Estonian[et]
Vahemere floorat ähvardavad paljud ohud, millest üks on Posidonia mererohuaasade hävimine. Need veealused aasad on mere kopsudeks, toidulaoks, kalakasvanduseks ja varjupaigaks, kus sajad mereloomad sigivad.
French[fr]
La flore méditerranéenne subit de multiples attaques. Citons la destruction des prairies de posidonies — le poumon, le garde-manger et la pouponnière de la mer, mais aussi un abri où des centaines d’espèces marines se reproduisent.
Croatian[hr]
Sredozemnoj flori prijete mnoge opasnosti, među ostalima i uništenje “livada” morske trave Posidonie, koje služe kao morska pluća, smočnica, ribogojilište i zaklon u kojem se razmnožavaju stotine vrsta morskih životinja.
Hungarian[hu]
A Földközi-tenger növényvilága sok veszéllyel néz szembe, és ezek közül az egyik a Posidonia nevű tengeri növény mezőinek a pusztulása, mely növény a tenger tüdejeként, éléskamrájaként és bölcsődéjeként, valamint olyan menedékként szolgál, ahol több száz tengeri faj szaporodik.
Indonesian[id]
Kehidupan flora di Laut Tengah menghadapi banyak bahaya, salah satunya adalah pemusnahan padang rumput laut Posidonia, yang berfungsi sebagai paru-paru, lumbung makanan, dan tempat pembibitan makhluk laut serta sebagai tempat pengembangbiakan yang aman bagi ratusan spesies laut.
Iloko[ilo]
Adu ti maipaspasango a peggad kadagiti mula iti Mediteraneo, maysa kadagitoy ti pannakadadael ti Posidonia a ruot iti kapatagan ti baybay nga agserbi kas bara, sarusar, ken nursery iti baybay ken kas pagtaengan a pagpaaduan ti ginasut a kita ti biag iti baybay.
Italian[it]
La flora del Mediterraneo corre molti pericoli: uno di questi è la distruzione delle distese di alghe del genere Posidonia, che fungono da polmoni, dispensa e vivaio del mare nonché da luogo di riproduzione per centinaia di specie marine.
Japanese[ja]
地中海の植物はさまざまな危険に面しています。 その一つは,ポシドニアという海草の牧場の破滅です。
Georgian[ka]
ხმელთაშუა ზღვის ფლორა მრავალი საფრთხის წინაშე დგას. ერთ-ერთი მათგანია ზღვის იმ ბალახოვანი მინვდრების განადგურება, რომლებიც ზღვაში ფილტვებისა და საკუჭნაოს როლს ასრულებს, აგრეთვე წყლის ასობით ბინადრის გამრავლებისთვის სათანადო თავშესაფარს წარმოადგენს.
Korean[ko]
지중해의 식물들도 여러가지 위협에 직면해 있는데, 그 중 하나는 해초인 포시도니아의 군락지가 파괴되고 있다는 것입니다. 그 군락지는 지중해의 폐와 식품 저장소와 사육장 역할을 하며 많은 해양 종들이 번식할 때 은신처가 되어 줍니다.
Lithuanian[lt]
Viduržemio jūros florai gresia daug pavojų; štai nyksta jūržolės Posidonia pievos, o jos yra jūros plaučiai, maisto sandėlis ir inkubatorius — slėptuvė, kurioje vystosi šimtai jūros gyvių rūšių.
Latvian[lv]
Vidusjūras florai draud dažādas briesmas, piemēram, tiek postītas posidoniju audzes, kas ir jūras ”plaušas”, barības krātuve un nārsta vieta, kā arī patvērums, kurā vairojas simtiem jūras organismu sugu.
Malagasy[mg]
Miatrika loza maro ireo zavamaniry ao Mediterane. Iray amin’ireny loza ireny ny fahasimban’ireo faritra anirian’ny Posidonia, izay tsy inona akory fa ahi-dranomasina.
Macedonian[mk]
Флората на Средоземното Море се соочува со многу опасности. Една од нив е уништувањето на ливадите морска трева Posidonia, кои служат како бели дробови, шпајз и мрестилиште на морето и како засолниште во кое се размножуваат стотици морски видови.
Malayalam[ml]
മധ്യധരണ്യാഴിയിലെ സസ്യജാലം പലതരം അപകടങ്ങളെ നേരിടുന്നു. കടലിന്റെ ശ്വാസകോശങ്ങൾ, ഭക്ഷ്യകലവറ, നേഴ്സറി എന്നിവയായും നൂറുകണക്കിനു സമുദ്ര ജീവിവർഗങ്ങളുടെ പുനരുത്പാദന സ്ഥാനമായും വർത്തിക്കുന്ന പോസിഡോണിയ കടൽപ്പുൽത്തകിടികളുടെ നാശം അവയിൽ ഒന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Plantene i Middelhavet står overfor mange farer, og en av dem er ødeleggelsen av Posidonia-sjøgresset, som tjener som havets lunger, spiskammer og barneværelse og som et ly der hundrevis av marine arter forplanter seg.
Dutch[nl]
Vele gevaren bedreigen de flora in de Middellandse Zee, waaronder de vernietiging van de Posidonia-zeegrasweiden, die als de longen, provisiekast en kraamkamer van de zee fungeren en beschutting bieden aan honderden mariene soorten die zich er voortplanten.
Portuguese[pt]
A flora do Mediterrâneo enfrenta muitos perigos, um dos quais é a destruição das florestas de algas Posidonia que servem como pulmão, despensa e berçário do mar e como abrigo onde centenas de espécies marinhas se reproduzem.
Romanian[ro]
Mai multe pericole ameninţă flora mediteraneană, dintre care unul este distrugerea zonelor cu iarbă de mare Posidonia, care îndeplinesc rolul de plămâni, cămară şi pepinieră a mării, precum şi rolul de adăpost pentru sutele de specii marine care se reproduc aici.
Russian[ru]
Средиземноморскую флору подстерегают многие опасности, одна из которых — разрушение лугов морской травы Posidonia, служащей легкими, кладовой и питомником моря, а также прибежищем для сотен морских организмов, которые там размножаются.
Slovak[sk]
Flóra Stredozemného mora čelí mnohým nebezpečenstvám, a jedným z nich je ničenie porastov morskej trávy rodu Posidonia, ktoré tomuto moru slúžia ako pľúca, zásobáreň a liaheň, a tiež ako útočisko, v ktorom sa stovky morských druhov rozmnožujú.
Slovenian[sl]
Sredozemski flori grozi mnogo nevarnosti. Ena od njih je uničevanje morske trave, Posidonie. Njeni travniki so pljuča, jedilna shramba in ribogojnica morja ter zavetje, v katerem se razmnožuje na stotine morskih vrst.
Albanian[sq]
Flora mesdhetare ndesh shumë rreziqe, njëri prej të cilëve është shkatërrimi i livadheve me Posidonia, një lloj bar deti. Ato luajnë në det rolin e mushkërive, të rezervës së ushqimeve e të çerdhes dhe shërbejnë, gjithashtu, si një strehë ku riprodhohen qindra specie detare.
Serbian[sr]
Flora u Sredozemnom moru suočava se s mnogim opasnostima, od kojih je jedna uništavanje poljana zelene trave Posidonia, koja služi kao pluća, ostava i jasle mora i kao zaklon gde se razmnožava na stotine morskih vrsta.
Swedish[sv]
Medelhavets växtliv möter många faror, och en av dem är förstöringen av sjögräsängarna med arten Posidonia, vilka fungerar som havets lungor, skafferi och barnkammare och som ett skydd där hundratals arter fortplantar sig.
Swahili[sw]
Mimea ya Mediterania yakabili hatari nyingi, moja yazo ikiwa kuharibiwa kwa Posidonia, nyasi ya baharini, ambayo huzungusha hewa safi, huwa chakula, na malezi ya bahari na pia kama mahali ambapo mamia ya spishi za baharini huzalia.
Tagalog[tl]
Napapaharap sa maraming panganib ang mga halaman sa Mediteraneo, anupat isa sa mga ito ay ang pagkasira ng kaparangan ng mga damong-dagat na Posidonia, na nagsisilbing mga bagà, panustos na pagkain, at punlaan ng dagat at isang kanlungan na doo’y nagpaparami ang daan-daang uring pandagat.
Turkish[tr]
Akdeniz florası birçok tehlikeyle yüz yüzedir, bunlardan biri Posidonia deniz otunun oluşturduğu çayırlıkların yok oluşudur; oysa bu alanlar denizin akciğerleri, kileri, yavru hayvanlar için bakımevi ve yüzlerce deniz canlısı türünün ürediği bir sığınak olarak hizmet etmektedir.
Ukrainian[uk]
Існує багато джерел небезпеки для середземноморської флори, і одне з них — знищення луків водорості Posidonia, котрі є легенями, годівницею та рибником, притулком, де розмножуються сотні видів морських організмів.
Chinese[zh]
由于海底草原受到破坏,地中海菌群的存亡正大受威胁。 海底草原是海洋的氧气库、食物库和繁殖场,也是无数海洋生物繁殖后代的温床。
Zulu[zu]
Izitshalo ezikuyiMediterranean zibhekene nezingozi eziningi, enye ukubhujiswa kwezigodi ezinotshani basolwandle i-Posidonia, obunjengamaphaphu olwandle, inqolobane yalo, nendawo yokunakekela izinto zasolwandle nanjengendawo lapho izilwane zasolwandle ezingamakhulukhulu zizalela khona.