Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die ouderdom van 18 het ons seun Stephen tragies in ’n motorongeluk gesterf.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ስቲቨን የተባለው ልጃችን ገና በ18 ዓመት ዕድሜው የመኪና አደጋ ደርሶበት ሞተ።
Arabic[ar]
من المحزن ان ابننا ستيڤن مات في حادث سيارة عندما كان في الـ ١٨ من العمر.
Bulgarian[bg]
За нещастие синът ни Стивън умря при автомобилна катастрофа, когато беше на осемнадесет години.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, sa edad nga 18, ang among anak nga lalaking si Stephen namatay gumikan sa aksidente sa sakyanan.
Czech[cs]
Žel, když bylo našemu synu Stephenovi osmnáct let, zahynul při dopravní nehodě.
Danish[da]
Til vores store bedrøvelse blev vores søn Stephen dræbt ved en bilulykke da han var 18.
German[de]
Traurigerweise kam unser Sohn Stephen mit 18 bei einem Autounfall ums Leben.
Greek[el]
Δυστυχώς, ο γιος μας, ο Στίβεν, σκοτώθηκε σε αυτοκινητικό δυστύχημα σε ηλικία 18 χρονών.
English[en]
Sadly, at 18 years of age, our son Stephen was killed in a car accident.
Spanish[es]
Lamentablemente, nuestro hijo Stephen falleció en un accidente automovilístico, a la edad de 18 años.
Estonian[et]
Kahjuks hukkus meie poeg Stephen 18-aastasena autoõnnetuses.
Finnish[fi]
Poikamme Stephen kuoli auto-onnettomuudessa 18-vuotiaana.
French[fr]
À notre grand chagrin, notre fils Stephen est mort à 18 ans dans un accident de voiture.
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, sa edad nga 18 anyos, ang amon anak nga si Stephen napatay sa aksidente sa salakyan.
Croatian[hr]
Nažalost, naš sin Stephen poginuo je u prometnoj nesreći kad mu je bilo 18 godina.
Hungarian[hu]
Nagy bánatunkra Stephen 18 évesen életét vesztette egy autóbalesetben.
Indonesian[id]
Kami sangat sedih sewaktu putra kami Stephen, pada usianya yang ke-18, tewas dalam sebuah kecelakaan mobil.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, mgbe ọ dị afọ 18, nwa anyị nwoke bụ́ Stephen nwụrụ n’ihe mberede ụgbọala.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta natay ti anakmi a ni Stephen idi agtawen ti 18 gapu iti aksidente iti kotse.
Italian[it]
Purtroppo, a 18 anni, nostro figlio Stephen morì in un incidente stradale.
Japanese[ja]
悲しいことに,息子のスティーブンは,18歳の時に交通事故で亡くなりました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ჩვენი ვაჟი, სტივენი 18 წლის ასაკში ავტოკატასტროფაში დაიღუპა.
Kalaallisut[kl]
Aliasuutigeqisatsinnik ernerput Stephen 18-inik ukioqarluni biilerluni ajunaarpoq.
Korean[ko]
슬프게도, 우리 아들 스티븐은 열여덟 살 때 자동차 사고로 목숨을 잃었습니다.
Kyrgyz[ky]
Он сегиз жашар уулубуз Стивендин автокырсыктан каза болушу биз үчүн чоң кайгы болду.
Lithuanian[lt]
Deja, mūsų sūnus Stivenas būdamas 18 metų žuvo avarijoje.
Latvian[lv]
Diemžēl mūsu dēls Stīvens 18 gadu vecumā gāja bojā autokatastrofā.
Macedonian[mk]
За жал, кога имаше 18 години, нашиот син Стивен загина во сообраќајна несреќа.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെ ദുഃഖത്തിലാഴ്ത്തിക്കൊണ്ട്, 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മകനായ സ്റ്റീഫൻ ഒരു കാറപകടത്തിൽ മരണമടഞ്ഞു.
Maltese[mt]
B’sogħba, meta kellu 18-il sena, it- tifel tagħna Stephen miet f’inċident bil- karozza.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာကတော့ ကျွန်မတို့သားလေး စတီဖင်ဟာ အသက် ၁၈ နှစ်အရွယ်မှာ ယာဉ်တိုက်မှုတစ်ခုကြောင့် သေဆုံးသွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vår sønn Stephen omkom i en bilulykke da han var 18 år gammel.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, १८ वर्षको उमेरमा हाम्रो छोरो स्टेफेनको कार दुर्घटनामा मृत्यु भयो।
Dutch[nl]
Helaas kwam onze zoon Stephen op achttienjarige leeftijd om het leven bij een auto-ongeluk.
Polish[pl]
Niestety, w wieku 18 lat nasz syn Stephen zginął w wypadku samochodowym.
Portuguese[pt]
Uma experiência muito triste para nós foi perder nosso filho Stephen, de 18 anos, num acidente de automóvel.
Romanian[ro]
Din nefericire, fiul nostru Stephen a murit într-un accident de maşină la vârsta de 18 ani.
Russian[ru]
Большим горем стала для нас гибель нашего 18-летнего сына Стивена в автодорожной катастрофе.
Sinhala[si]
කියන්නත් දුකයි, අපේ ස්ටීවන් පුතා වයස අවුරුදු 18දී මෝටර් රථ අනතුරකින් මියගියා.
Slovak[sk]
Žiaľ, náš syn Stephen vo veku 18 rokov zomrel pri autonehode.
Slovenian[sl]
Žal je najin sin Stephen pri 18-ih letih umrl v avtomobilski nesreči.
Samoan[sm]
E faanoanoa lava, ona i le 18 o tausaga o la ma tama tama o Stephen, na maliu ai i se faalavelave tau taavale.
Serbian[sr]
Nažalost, naš sin Stiv je u 18. godini poginuo u saobraćajnoj nesreći.
Swedish[sv]
Sorgligt nog omkom vår son Stephen i en bilolycka när han var 18 år.
Swahili[sw]
Jambo la kuhuzunisha ni kwamba Mwana wetu Stephen alikufa katika aksidenti ya gari alipokuwa na umri wa miaka 18.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kuhuzunisha ni kwamba Mwana wetu Stephen alikufa katika aksidenti ya gari alipokuwa na umri wa miaka 18.
Tamil[ta]
வருத்தகரமாக, 18 வயதில் எங்கள் மகன் ஸ்டீவன் கார் விபத்தில் இறந்துவிட்டான்.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, sa edad na 18, ang aming anak na si Stephen ay namatay sa isang aksidente sa kotse.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, ‘i hono ta‘u 18, na‘e mate ai ‘a homa foha ko Stephen ‘i he fakatu‘utāmaki ‘i ha kā.
Ukrainian[uk]
Дуже боляче, але наш син Стівен загинув у автокатастрофі, коли йому було вісімнадцять років.
Yoruba[yo]
Ó bà wá nínú jẹ́ pé, nígbà tí Stephen ọmọkùnrin wa pé ọmọ ọdún méjìdínlógún, ó kú nínú ìjàǹbá ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ kan.
Chinese[zh]
我们的儿子斯蒂芬很不幸因车祸,18岁就英年早逝。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, indodana yethu uStephen yafa engozini yemoto ineminyaka engu-18 ubudala.