Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ‘Ja’ antwoord, sal jy verheug wees om te weet dat toe Jesus van vandag se veelbewoë stelsel en “die teken” van die naderende vernietiging daarvan gepraat het hy bygevoeg het: “Hierdie geslag sal sekerlik nie verbygaan voordat al hierdie dinge gebeur het nie.”
Amharic[am]
መልስህ ‘አዎ’ የሚል ከሆነ ኢየሱስ ዛሬ ስላለው አስጨናቂ ሥርዓትና በዚህ ሥርዓት የሚመጣው ጥፋት መቅረቡን ስለሚያሳየው “ምልክት” በተናገረ ጊዜ “ይህ ሁሉ እስኪሆን ድረስ ይህ ትውልድ አያልፍም” ሲል አክሎ እንደተናገረ ስታውቅ ትደሰታለህ።
Arabic[ar]
اذا كان جوابكم ‹نعم› سيثيركم ان تعرفوا انه عندما تكلم يسوع عن نظام اليوم المضطرب و «علامة» اقتراب دماره أضاف، «لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله.»
Central Bikol[bcl]
Kun an simbag nindo ‘Iyo,’ maoogma kamong maaraman na kan si Jesus magtaram manongod sa nasasakitan na palakaw na ini asin sa “tanda” kan nagdadangadang na kalaglagan kaiyan, idinugang nia, “An kapag-arakian na ini dai noarin man makalilihis sagkod na an gabos na bagay na ini mangyari.”
Bulgarian[bg]
Ако отговорът ти е положителен, ще бъдеш развълнуван да научиш, че когато говорел за днешната зла система и за „белега“ на наближаващото унищожение, Исус добавил: „Това поколение няма да премине, докле не се сбъдне всичко това.“
Cebuano[ceb]
Kon ang imong tubag maoy ‘Oo,’ malipay kang mahibalo nga dihang si Jesus naghisgot bahin sa samok nga sistema karong adlawa ug sa “ilhanan” sa nagsingabot nga pagkalaglag niini, siya midugang, “Kining kaliwatana dili gayod mahanaw hangtod mahitabo kining tanang butanga.”
Czech[cs]
Pokud ano, jistě vás velmi potěší zjištění, že když Ježíš líčil dnešní neklidný systém a „znamení“ blížícího se zničení tohoto systému, dodal: „Tato generace rozhodně nepomine, dokud se to všechno nestane.“
Welsh[cy]
Os ‘Ie’ yw eich ateb, gwefreiddir chi i wybod pan soniodd Iesu am system helbulus heddiw ac “arwydd” ei dinistr dynesiedig, fe ychwanegodd “Ni aiff y genhedlaeth hon heibio ar unrhyw amod hyd cyflawnir yr holl bethau hyn.”
Danish[da]
Hvis du svarer ja, vil det glæde dig at vide at da Jesus talte om vore dages problemfyldte verdensordning og „tegnet“ på dens snarlige tilintetgørelse, tilføjede han: „Denne generation skal afgjort ikke forsvinde før alt dette sker.“
German[de]
Wenn ja, dann wirst du begeistert sein, zu erfahren, daß Jesus, als er von dem heutigen unruhevollen System der Dinge und dem „Zeichen“ seiner nahenden Vernichtung sprach, noch hinzufügte, „daß diese Generation auf keinen Fall vergehen wird, bis alle diese Dinge geschehen“.
Ewe[ee]
Ne wò ŋuɖoɖoe nye ‘Ẽ’ la, adzɔ dzi na wò be nànya be esime Yesu ƒo nu tso egbea ƒe nuɖoanyi si ɖo xaxa me la kple eƒe tsɔtsrɔ̃ si gbɔna ƒe “dzesi” ŋuti la, egblɔ kpe ɖe eŋu be, “Dzidzime sia nu mele yiyi ge, vaseɖe esime nusiawo katã nava ve me o.”
Greek[el]
Αν η απάντησή σας είναι ‘Ναι’, θα χαρείτε πολύ να μάθετε ότι όταν ο Ιησούς μίλησε για τον σημερινό ταραγμένο κόσμο και για ‘το σημείο’ της επικείμενης καταστροφής του, πρόσθεσε: «Αληθώς σας λέγω, δεν θέλει παρέλθει η γενεά αύτη, εωσού γίνωσι πάντα ταύτα».
English[en]
If your answer is ‘Yes,’ you will be thrilled to know that when Jesus spoke of today’s troubled system and “the sign” of its approaching destruction, he added, “This generation will by no means pass away until all these things occur.”
Spanish[es]
Si usted responde que sí, le emocionará saber que cuando Jesús habló del actual sistema angustioso y de “la señal” de su destrucción venidera, agregó: “De ningún modo pasará esta generación hasta que sucedan todas estas cosas”.
Estonian[et]
Kui sa vastad jaatavalt, siis on sul huvitav teada, et kui Jeesus rääkis tänapäevasest hädaderohkest süsteemist ja seda ootava hävingu „tundemärgist”, ta lisas: „Selle põlve rahvas ei lõpe ära, enne kui see kõik sünnib!”
Finnish[fi]
Jos vastaat myöntävästi, sinusta on sykähdyttävää tietää, että kun Jeesus puhui nykyisestä ahdingossa olevasta järjestelmästä ja sen lähestyvän tuhon ”tunnusmerkistä”, hän lisäsi: ”Tämä sukupolvi ei missään tapauksessa katoa, ennen kuin kaikki nämä tapahtuvat.”
French[fr]
Si oui, vous serez très heureux d’apprendre que, lorsqu’il parla de notre système actuel agité et du “signe” annonciateur de sa destruction, Jésus ajouta: “Cette génération ne passera pas que toutes ces choses n’arrivent.”
Hindi[hi]
यदि आप का उत्तर ‘हाँ’ है, तो आप यह जानकर रोमांचित होंगे कि जब यीशु ने आज के दु:खद रीति–रिवाज और उसके निकट आनेवाले विनाश के “चिन्ह” के बारे में बताया था, तब उसने आगे कहा था, “जब तक ये सब बातें पूरी न हो लें, तब तक यह पीढ़ी जाती न रहेगी।”
Hiligaynon[hil]
Kon ‘Huo’ ang imo sabat, malipay ka sa paghibalo nga sang ginhambalan ni Jesus ang nahanungod sa magamo nga sistema karon kag ang “tanda” sang iya nagapakari nga kalaglagan, nagdugang sia, “Ining kaliwatan indi magtaliwan tubtob nga tanan ining butang matuman.”
Croatian[hr]
Ako je vaš odgovor ‘Da’, bit ćete sigurno uzbuđeni Isusovom izjavom koju je nadodao nakon što je govorio o današnjem nevoljnom sustavu i “znaku” približavanja njegovog uništenja: “Ovaj naraštaj sigurno neće proći dok se sve ovo ne zbude.”
Hungarian[hu]
Ha igen, bizonyára örömmel veszed tudomásul, hogy Jézus, amikor beszélt a dolgok mai nyugtalasággal terhes rendszeréről és közeledő pusztulásának a „jeléről”, hozzátette: „Bizony, mondom nektek, semmiképpen nem múlik el ez a nemzedék, amíg mindezek meg nem történnek.”
Iloko[ilo]
No ‘Wen’ ti sungbatyo, maragsakankay a makaammo nga idi nagsao ni Jesus maipapan iti daytoy nariribuk a sistema ita ken “ti pagilasinan” iti umad-adanin a pannakadadaelna, innayonna, “Dinto pay lumabas daytoy a kaputotan maaramidton amin dagitoy a banag.”
Italian[it]
Se la vostra risposta è affermativa, sarete entusiasti nell’apprendere che quando Gesù parlò dell’attuale sistema disastrato e del “segno” della sua imminente distruzione, aggiunse: “Questa generazione non passerà affatto finché tutte queste cose non siano avvenute”.
Japanese[ja]
もし『はい』という答えであれば,イエスが,苦難に満ちる今日の事物の体制と,近づいているその滅びの「しるし」とについて語られたとき,それにつけ加えて,「これらのすべての事が起こるまで,この世代は決して過ぎ去りません」と言われたのを知って,感動されるに違いありません。
Georgian[ka]
თუ დიახ, მაშინ შენ მოხარული იქნებოდი გაგეგო, რომ როდესაც იესო ლაპარაკობდა დღევანდელი მღელვარე სისტემისა და მისი მოახლოებული განადგურების ‘ნიშანზე’, მან დაუმატა: „არ გადავა ეს მოდგმა, ვიდრე ყოველივე ეს არ მოხდება“.
Korean[ko]
그렇다면, 예수께서 오늘날의 고난에 찬 제도와 다가오는 그 멸망의 “표징”에 대해 말씀하셨을 때, 이와 같은 말씀을 덧붙이셨음을 알게 되면, 가슴이 설레일 것입니다.
Kwangali[kwn]
Nsene no limburura asi ‘nhi,’ ngano no hafa mokudiva asi Jesus apa ga uyungire konkareso ezi zontaantani zomaudigu ‘nokosidiviso’ sezonauko eli lina kuhedera popepi, ga gwederere ko hena ngesi asi, “Vantu [vepupi eli] kapi ngava lipitira, yininke nayinye eyi ayo ya hana kuworoka.”
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, džiaugsiesi sužinojęs, jog Jėzus, kalbėdamas apie dabartinį neramų pasaulį ir jo artėjančio sunaikinimo „ženklą“, pridūrė: „Nepraeis ši karta, iki visa tai įvyks.“
Latvian[lv]
Ja tava atbilde ir apstiprinoša, tevi droši vien sajūsminās ziņa, ka Jēzus, runājot par tagadējo raižpilno sistēmu un par tās tuvojošās iznīcināšanas ’zīmi’, piebilda: ”Šī cilts [”paaudze”, NW] nezudīs, tiekāms tas viss notiek.”
Macedonian[mk]
Ако твојот одговор е да, тогаш сигурно ќе бидеш возбуден од Исусовата изјава што ја додал откако зборувал за денешнот расипан систем и за ”знакот“ на неговото скорешно уништување: ”Оваа генерација никако нема да помине додека не се случат сите овие работи.“
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ‘ഉവ്വ്’ എന്നാണെങ്കിൽ, ഇന്നത്തെ അസ്വസ്ഥ വ്യവസ്ഥിതിയെക്കുറിച്ചും അതിന്റെ ആസന്നമായ നാശത്തിന്റെ “അടയാളത്തെ”ക്കുറിച്ചും യേശു പ്രസ്താവിച്ചപ്പോൾ “ഇവയെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നതുവരെ യാതൊരു പ്രകാരത്തിലും ഈ തലമുറ നീങ്ങിപ്പോകുകയില്ല” എന്നുംകൂടെ അവൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തുവെന്നറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ രോമാഞ്ചമണിയും.
Marathi[mr]
तुमचे उत्तर ‘होय’ असल्यास, आजची संकटग्रस्त व्यवस्था व येणाऱ्या विनाशाच्या ‘चिन्हा’ बद्दल बोलतांना येशूचे पुढील शब्द ऐकून तुम्हाला अतिशय आनंद होईल. तो म्हणाला, “हे सर्व पूर्ण होईपर्यंत ही पिढी नाहीशी होणारच नाही.”
Burmese[my]
‘ဟုတ်ကဲ့’ ဟုသင်ဖြေဆိုပါက ယခုဒုက္ခထူပြောသောစနစ်အကြောင်းနှင့်၊ ယင်းပျက်စီးမည့်အချိန်နီးခြင်း၏ “ပုပ္ပနိမိတ်” အကြောင်း ယေရှုမိန့်တော်မူချိန်တွင် ဤသို့ထပ်ဆင့်မိန့်မြွက်ခဲ့သည့်အတွက် ဝမ်းသာပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du svarer ja, vil du bli glad for å få vite at da Jesus snakket om vår problemfylte ordning og om «tegnet» på dens forestående ødeleggelse, sa han også: «Denne slekt [generasjon, NW] skal ikke forgå før alt dette skjer.»
Niuean[niu]
Kaeke ko e ‘E’ e tali haau to fiafia ai a koe ke iloa ko e magaaho ne vagahau ai a Iesu ke he tau matematekelea he vaha nei mo e tau “fakamailoga” ke he moumouaga ia ka hoko mai, ne lafi atu ai e ia pehe, “nakai mole atu e hau nai, ato hohoko mai e tau mena oti ia.”
Dutch[nl]
Indien uw antwoord ’Ja’ luidt, zult u enthousiast zijn te weten dat toen Jezus over het huidige door zorgen gekwelde samenstel en over „het teken” van de naderende vernietiging sprak, hij hieraan toevoegde: „Dit geslacht [zal] geenszins . . . voorbijgaan voordat al deze dingen geschieden.”
Nyanja[ny]
Ngati yankho lanu liri ‘Inde,’ mudzasangalala kudziwa kuti pamene Yesu analankhula za dongosolo lamavuto lamakonoli ndi za “chizindikiro” cha chiwonongeko chake choyandikira, iye anawonjezera kuti, “mbadwo uwu sudzatha kuchoka, kufikira zinthu zonsezi zidzachitidwa.”
Polish[pl]
Jeżeli tak, to zapewne bardzo ucieszy Cię, Drogi Czytelniku, wiadomość, że Jezus — wypowiadając się na temat dzisiejszego niespokojnego systemu rzeczy oraz „znaku” zbliżania się jego zagłady — podkreślił: „To pokolenie żadną miarą nie przeminie, aż się wszystko to wydarzy”.
Portuguese[pt]
Se a sua resposta for ‘sim’, então ficará emocionado ao saber que, quando Jesus falou sobre o atual sistema atribulado e “o sinal” da sua iminente destruição, ele acrescentou: “Esta geração de modo algum passará até que todas estas coisas ocorram.”
Romanian[ro]
Dacă da, veţi fi bucuroşi să aflaţi că atunci când a vorbit despre sistemul actual plin de probleme şi „semnul“ iminentei sale distrugeri, Isus a adăugat: „Această generaţie nu va trece nicidecum până când nu vor avea loc toate aceste lucruri“ (Matei 24:34).
Slovak[sk]
Ak odpoviete „áno“, iste bude pre vás vzrušujúce dozvedieť sa, že keď Ježiš hovoril o súčasnom nepokojnom systéme a o „znamení“ jeho blížiacej sa skazy, dodal: „Pravdivo vám hovorím, že sa toto pokolenie určite nepominie, kým sa to všetko nestane.“
Slovenian[sl]
Če pravite, da bi, boste gotovo radi slišali, da je Jezus, takrat ko je govoril o današnjem težavnem sestavu stvari in ”znamenju“ njegovega bližnjega razdejanja, povedal tudi tole: ”Ta rod ne bo prešel, dokler se vse to ne zgodi.“
Shona[sn]
Kana mhinduro yako iri ‘Hungu,’ uchafara kuziva kuti apo Jesu akataura nezvetsika yatambura yanhasi ne“chiratidzo” chokuparadzwa kwayo kwosvika, iye akawedzera, kuti: “Chizvarwa ichi hachizati chichizotongopfuura kusvikira zvinhu izvozvi zvose zvaitika.”
Swedish[sv]
Om du svarar ”Ja”, kommer du att bli hänförd över att få veta att Jesus, när han talade om vår tids problemfyllda ordning och ”tecknet” på dess annalkande tillintetgörelse, tillade: ”Denna generation [skall] visst inte ... försvinna förrän alla dessa ting inträffar.”
Swahili[sw]
Ikiwa jibu lako ni ‘Ndiyo,’ utafurahi sana kujua kwamba Yesu aliposema juu ya mfumo wa leo wenye taabu na juu ya “ishara” ya kukaribia kwa uharibifu utakaoupata, aliongeza hivi, “Kizazi hiki hakitapita, hata hayo yote yatakapotimia.”
Tagalog[tl]
Kung ‘Oo’ ang sagot mo, magagalak kang malaman na nang banggitin ni Jesus ang masamang pamamalakad ngayon at “ang tanda” ng napipintong pagkawasak nito, isinusog niya, “Ang salin-lahing ito ay hindi lilipas sa anomang paraan hanggang sa maganap ang lahat ng mga bagay na ito.”
Tswana[tn]
Fa e le gore karabo ya gago ke ‘Ee,’ o tla itumelela go itse gore fa Jesu a ne a bua ka tsamaiso ya gompieno e e nang le matshwenyego le ka “seshupō” sa phediso ya yone e e atamelang, o ile a oketsa ka gore, “Losika lo ga lo ketla lo heta go tlo go tsamaee dilō cotlhe tse di dihale pele.”
Twi[tw]
Sɛ wubua sɛ ‘Yiw’ a, ɛnde w’ani begye sɛ wubehu sɛ bere a Yesu kaa nnɛ nhyehyɛe a ɔhaw wom yi ne ne sɛe a ɛrebɛn ho “sɛnkyerɛnne” ho asɛm no, ɔde kaa ho sɛ, “Awo ntoatoaso yi rentwam, gye sɛ eyinom nyinaa aba mu ansa.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, e oaoa roa outou ia ite e, i to ’na faahitiraa mai i te parau no nia i teie nei faanahonahoraa arepurepu e no nia i te “tapao” o to ’na haamouraa, ua na ô â o Iesu e: “E ore e mou teie nei ui e hope ai teie nei mau mea atoa i te tupu.”
Ukrainian[uk]
Якщо «так», то дуже зрадієте, довідатись, що коли Ісус говорив про сьогоднішню неспокійну систему і «ознаку» її прийдешнього знищення, то додав, «Не перейде цей рід, аж усе оце станеться».
Vietnamese[vi]
Nếu bạn muốn, bạn sẽ thấy phấn khởi khi biết rằng lúc Giê-su nói về hệ thống xáo trộn hiện nay và “điềm” của sự tiêu diệt đang đến gần, ngài còn cho biết thêm: “Dòng-dõi nầy chẳng qua trước khi mọi điều kia chưa xảy đến”.
Yoruba[yo]
Bi idahun rẹ bá jẹ́ ‘Bẹẹni,’ a ó ru imọlara rẹ soke lati mọ̀ pe nigba tí Jesu sọrọ nipa eto-igbekalẹ ode-oni tí ìjọ̀ngbọ̀n débá ati “ami” naa ti isunmọle iparun rẹ̀, oun fikun un pe, “Iran-eniyan yii ki yoo kọja lọ lọnakọna titi gbogbo nǹkan wọnyi yoo fi ṣẹlẹ.”