Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan die verklaring van ontwerp in die heelal en van lewe self as volledig beskou word as die bestaan en identiteit van die ontwerper verborge is of nie eers oorweeg is nie?
Amharic[am]
የንድፍ አውጪው ሕልውናም ሆነ ማንነት ከተሰወረ፣ ሌላው ቢቀር ከግምት ውስጥ የማይገባ ከሆነ በአጽናፈ ዓለምም ሆነ ሕይወት ባላቸው ነገሮች ላይ ስለተንጸባረቀው ንድፍ የሚሰጠው ማብራሪያ እንዴት የተሟላ ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
فكيف يُعقل ان يكتمل تفسير التصميم الموجود في الطبيعة وفي الحياة نفسها اذا أُخفي وجود المصمِّم وهويته او جرى تجاهلهما؟
Azerbaijani[az]
Onun mövcudluğu və kimliyi gizlədilsə və ya nəzərə alınmasa, kainatda niyyətin olmasını və ümumiyyətlə həyatın mövcudluğunu hərtərəfli izah etmək olarmı?
Central Bikol[bcl]
Paano magigin kompleto an paliwanag may koneksion sa disenyo sa uniberso asin kan buhay mismo kun itatago o dai ngani pag-iisipan kun baga igwa nin kagdisenyo asin kun siisay sia?
Bemba[bem]
Bushe kwena kuti cabamo amano ukulanda ukuti kwaliba uwapangile ifibumbwa fya mu muulu na pano calo ukwabula ukumulumbula nelyo ukulanda pa fyo aba?
Bulgarian[bg]
Нима идеята за замисъл във вселената и в живота би била пълна, ако се скрива или дори се пренебрегва съществуването и личността на онзи, който стои зад този замисъл?
Bangla[bn]
নিখিলবিশ্বের নকশা ও স্বয়ং জীবনের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত ব্যাখ্যা কী করে সম্পূর্ণ হতে পারে, যদি সেই নকশাবিদের অস্তিত্ব ও পরিচয় লুকানো হয় বা এমনকি বিবেচনাই না করা হয়?
Cebuano[ceb]
Ang katin-awan bahin sa disenyo sa uniberso ug sa buhing mga butang dili gayod makompleto kon ililong o dili hisgotan ang tigdisenyo.
Chuukese[chk]
Esap tongeni unus ach weweiti ussun förün mettoch meinisin pwal ewe mettoch manau ika sisap ekilapei woren me pworausen ewe emön sou anapanap are chon föratä.
Czech[cs]
Jak by vysvětlení týkající se plánu ve vesmíru a v živých organismech mohlo být úplné, kdyby se o existenci autora neuvažovalo nebo by jeho totožnost byla utajena?
Danish[da]
Hvordan ville man kunne få en fyldestgørende forklaring på det design der ses i universet, og selve livets design, hvis designerens eksistens og identitet var skjult eller ikke engang blev taget op til overvejelse?
German[de]
Wäre die Erklärung von Design im Universum und bei den Lebewesen wirklich vollständig, wenn Existenz und Identität des Designers verheimlicht oder nicht einmal in Erwägung gezogen würden?
Ewe[ee]
Aleke woate ŋu aɖe nu si agbe nye kple aɖaŋu si dze le xexea wɔwɔ me gɔme bliboe ne wotsyɔ nu aɖaŋuwɔla la ƒe anyinɔnɔ kple ame si wònye dzi alo gbe nuƒoƒo tso eŋu kura?
Efik[efi]
Owo akpasasan̄a didie etịn̄ n̄kpọ aban̄a ndudiọn̄ ke ekondo ye uwem ke idemesie, edi idehedei itịn̄ iban̄a andidiọn̄ m̀mê ndidọhọ ke enye odu?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε η εξήγηση για την ύπαρξη σχεδίου στο σύμπαν και στην ίδια τη ζωή να είναι ολοκληρωμένη αν η ύπαρξη και η ταυτότητα του σχεδιαστή έμεναν κρυμμένες ή δεν εξετάζονταν καν;
English[en]
How could the explanation involving design in the universe and of life itself be complete if the existence and identity of the designer were concealed or not even considered?
Spanish[es]
En efecto, no es posible ofrecer una explicación completa sobre el diseño del universo y los seres vivos si se oculta la existencia e identidad del diseñador o incluso se deja completamente de lado.
Estonian[et]
Kuidas saakski anda universumi ja liiatigi elusorganismide kavandatuse kohta täielikku seletust, kui kavandaja olemasolu ja tema isikut varjata või jätta temaga koguni arvestamata?
Persian[fa]
چگونه بحث در مورد طرحهای عالَم و حیات بدون توجه به وجود طراح و یا با مخفی کردن هویت او میتواند کامل قلمداد شود؟
Finnish[fi]
Miten maailmankaikkeudessa ja itse elollisissa ilmenevä suunnittelu voitaisiin selittää tyhjentävästi, jos suunnittelijan olemassaolosta tai identiteetistä ei puhuta mitään tai niitä ei edes pysähdytä miettimään?
Fijian[fj]
Me na qai taucoko vakacava na vakamacalataki ni kena buli na lomalagi kei na vuravura se na itekitekivu ni bula, kevaka e sega ni vakatakilai o koya e bulia se vakavuna na bula?
French[fr]
Comment une explication de la conception observable dans l’univers, et de la vie elle- même, peut- elle être complète si l’on masque l’existence et l’identité du concepteur, ou si l’on n’en parle même pas ?
Ga[gaa]
Te aaafee tɛŋŋ ni saji amlitsɔɔmɔ ni kɔɔ bɔ ni ato jeŋ muu lɛ fɛɛ kɛ wɔwala diɛŋtsɛ he gbɛjianɔ aha lɛ he lɛ aaafee nɔ ni ja kɛ́ aleee mɔ ni to nibii nɛɛ ahe gbɛjianɔ ákɛ eyɛ loo asusuuu ehe po?
Gun[guw]
Nawẹ zẹẹmẹ lọ gando anazọ́n he tin to wẹkẹ mítọn mẹ lẹ po ogbẹ̀ na ede po go na sọgbe mlẹnmlẹn do eyin anazọ́nwatọ lọ ma tin bo ma yin yinyọnẹn kavi ma tlẹ yin hodọ gandego?
Hebrew[he]
הרי, כיצד ההסבר שקיים תכנון ביקום ובחיים עצמם יהיה שלם, אם קיומו של המתכנן וזהותו יוסתרו או לא יילקחו כלל בחשבון?
Hindi[hi]
आखिर अगर हम विश्व और ज़िंदगी की रचना की बात करें और रचनाकार के वजूद और पहचान पर परदा डालें या उसका ज़िक्र ही न करें, तो क्या हमारी बात अधूरी नहीं रह जाएगी?
Hiligaynon[hil]
Paano mapaathag sing bug-os ang desinyo sa uniberso kag sa kabuhi mismo kon ang pagluntad kag identidad sang desinyador ginahipsan ukon ginalikawan pa gani?
Croatian[hr]
Ne bi li tvrdnja da su svemir i sam život stvoreni sa svrhom i planski bila nepotpuna ako identitet njihovog tvorca ostane skriven ili ako barem ne pokušamo uzeti u obzir da on postoji?
Hungarian[hu]
Hogyan lehetne teljes a világegyetemben és magában az életben megfigyelhető tervezettségnek a magyarázata, ha rejtve van vagy számításba sem jön a tervező létezése és kiléte?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է տիեզերքի եւ կյանքի ծրագրման մասին տեսությունը լիարժեք լինել, եթե հեղինակի գոյության եւ ինքնության հարցը պարզաբանված չէ, կամ դրան կարեւորություն չի տրվում։
Indonesian[id]
Bisakah kita memperoleh penjelasan yang lengkap sehubungan dengan rancangan di alam semesta dan kehidupan itu sendiri jika eksistensi serta identitas perancangnya disembunyikan atau bahkan tidak disinggung?
Igbo[ig]
Olee otú a ga-esi kọwaa ihe ndị e kere eke dị n’eluigwe na ala nakwa ndụ n’onwe ya nke ọma ma ọ bụrụ na e kpuchie ihe banyere ịdị adị nke onye okike ma ọ bụ gharadị ịtụle ya atụle?
Iloko[ilo]
Kasano koma a naan-anay a maawatantayo ti pannakadisenio ti uniberso ken ti biag a mismo no mailimed wenno saan man la a mausig ti kaadda ken kinasiasino ti diseniador?
Icelandic[is]
Sú skýring að alheimurinn og lífríkið sé hannað gengur varla upp ef því er haldið leyndu eða það er ekki einu sinni rætt hvort til sé hönnuður eða hver hann sé.
Italian[it]
Come si fa a spiegare in maniera soddisfacente che c’è un progetto nell’universo e nella vita stessa se si nascondono o non si prendono nemmeno in considerazione l’esistenza e l’identità del progettista?
Japanese[ja]
デザイナーの存在や実体を隠したり考慮さえしなかったりすれば,宇宙や生物そのものに見られるデザインを十分に説明することはできません。
Georgian[ka]
თუ შემოქმედის ვინაობას ჩქმალავენ ან საერთოდ უარყოფენ მის არსებობას, როგორ შეიძლება ჩაითვალოს სრულფასოვანად იმის ახსნა, რომ სამყარო და ცოცხალი ქმნილებები ჩანაფიქრის შედეგია?!
Kazakh[kk]
Жаратушының бар екенін жасырып не оны назардан тыс қалдырып, тіршіліктің ойластырып жасалғанын және бізді қоршаған дүниені толық түсіндіру мүмкін бе?
Khmer[km]
បើ ចង់ ពន្យល់ អំពី គម្រោង ធម្មជាតិ ក្នុង សកលលោក ដែល ទាក់ទង នឹង ជីវិត តែ ម្ដង ធ្វើ ដូច ម្ដេច ឲ្យ យើង លប់ បំបាត់ គំនិត ថា មាន អ្នក គ្រោង កើត?
Kannada[kn]
ರಚಕನ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಆತನು ಯಾರೆಂಬುದನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಆತನನ್ನು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿರುವಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವ ಮತ್ತು ಜೀವರಾಶಿಯಲ್ಲಿನ ರಚನಾವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕುರಿತಾದ ವಿವರಣೆ ಹೇಗೆ ಪೂರ್ಣವಾದೀತು?
Korean[ko]
설계자가 존재하는지 그리고 그가 누구인지를 숨기거나 심지어 검토조차 하지 않는다면, 우주와 생명체에서 볼 수 있는 설계를 어떻게 온전히 설명할 수 있겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, Жаратманды көмүскөдө калтырып, Ааламдын жана тиричиликтин кандайча пайда болгонун толук билүү мүмкүнбү?
Lingala[ln]
Ndenge nini moto akoki kolimbola malamu ndenge mokili ebongisamá mpe ndenge bomoi ebandaki kozanga ete alobela mozalisi?
Lozi[loz]
Kakuli haiba taba ya kuli ku na ni mubupi i haniwa, uzibe ku t’ata hahulu ku talusa simuluho ya bupilo ni pupo kaufela ka ku utwahala.
Lithuanian[lt]
Ar turėtume išsamų atsakymą apie visatos tvarką bei darną ir pačią gyvybę joje, jeigu nuslėptume, kad esama visa ko autoriaus, arba nekalbėtume, kas jis?
Luba-Lulua[lua]
Apu diumvuija dia mudi bintu bia mu diulu ne pa buloba bionso bikale bilomba mudimu wa meji a bungi nedituile bantu munyi pikalabu babasokoke anyi mene kabayi babaleje ne: mubienji udiku, nkampanda?
Luvale[lue]
Jino vatu vanahase kulumbununa ngachilihi vyuma vyosena vyahamavu vize vatenga mujila yamangana, kuhakilako nakuyoya nge navahona kwitavila ngwavo kwatwama ou avitengele?
Lushai[lus]
Thil duangtu a awm tih leh a nihna chungchâng thup emaw, ngaihtuah tel a nih loh emaw chuan, engtin nge lei leh vân leh nunna nei thil siamte pianzia sawifiahna chu a famkim theih ang?
Malagasy[mg]
Tsy azo lazaina hoe ampy mantsy ny fanazavan’ny mpahay siansa, raha milaza izy ireo fa noforonina izao rehetra izao sy ny zavamananaina, nefa afeniny na tsy resahiny hoe iza no nanao izany.
Macedonian[mk]
Зар е возможно некој да тврди дека вселената и живиот свет се интелигентно направени, а да не каже кој е тој што ги направил или барем да земе во обѕир дека тој можеби постои?
Malayalam[ml]
രൂപരചയിതാവിന്റെ അസ്തിത്വവും അവൻ ആരാണെന്നുള്ള വസ്തുതയും മറച്ചുവെക്കുകയോ അവനെ കണക്കിലെടുക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ ജീവനും പ്രപഞ്ചത്തിൽ കാണുന്ന രൂപകൽപ്പനയും സംബന്ധിച്ച വിശദീകരണങ്ങൾ എങ്ങനെ പൂർണമാകും?
Marathi[mr]
विश्व आणि जीवसृष्टीतील रचनेचे स्पष्टीकरण, रचनाकाराचे अस्तित्व आणि त्याची ओळख न देता किंवा त्याचा विचारच न करता पूर्ण होणे कसे शक्य आहे?
Maltese[mt]
Kif jistaʼ jiġi spjegat għalkollox id- disinn taʼ l- univers u l- ħajja nfisha jekk l- eżistenza u l- identità tad- disinjatur ikunu misturin jew saħansitra lanqas biss jiġu kunsidrati?
Norwegian[nb]
Hvordan kan den forklaringsmodellen som dreier seg om design i universet og av selve livet, være fullstendig hvis man skjuler eller ikke engang tar i betraktning designerens eksistens og identitet?
Nepali[ne]
रचनाकारको अस्तित्व र परिचयलाई गुपचुपमा राखियो वा वास्तै गरिएन भने ब्रह्माण्डका अनेक रचना र जीवनलाई कसरी पूर्णतया बुझ्न सकिन्छ र?
Dutch[nl]
Hoe zou de verklaring voor het ontwerp in het heelal en voor het leven zelf compleet kunnen zijn als het bestaan en de identiteit van de ontwerper verhuld werd of niet eens aan de orde kwam?
Northern Sotho[nso]
Go bopega ga dilo le go ba gona ga bophelo ka bobjona go ka hlaloswa bjang ge e ba go ba gona ga mmopi le seo a lego sona go utilwe goba go hlokomologwa?
Nyanja[ny]
Chifukwa sizomveka kunena kuti panafunika nzeru kuti zamoyo zikhaleko, koma n’kunyalanyaza mfundo yoti pali amene anazipanga.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, сфӕлдисӕг кӕй ис ӕмӕ уыцы сфӕлдисӕг чи у, уый куы сусӕг кӕнай кӕнӕ йыл хъуыды дӕр куы нӕ кӕнай, уӕд куыд ис кӕронмӕ бамбарын кӕнӕн Дун-дунейы ӕмӕ царды сконд?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਵੀ ਨਾ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
Pangasinan[pag]
Ta ni, panon ta’n magmaliw a makapenek so eksplinasyon nipaakar ed inkadesinyo na uniberso tan say bilay a mismo no iyamot odino ipuera so kiwawala tan pakabidbiran na say desinyador?
Polish[pl]
Czy wyjaśnienia dotyczące zaprojektowania wszechświata i samego życia można uznać za pełne, jeśli się ukrywa istnienie oraz tożsamość projektanta i nawet o nim nie wspomina?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kawehwehpen koasoandi mwahu me kin mie nan audepen lahng oh sampah oh me pid duwen mour eh pahn kak unsekla ma aramas pahn wie ekieki me mie soun koasoandi men oh ihs ih?
Portuguese[pt]
Como poderia ser completa a explicação a respeito da evidência de projeto no Universo e na própria vida se a existência e a identidade do projetista fossem encobertas ou nem mesmo consideradas?
Rundi[rn]
None umuntu yoshobora gute gutanga insobanuro yuzuye yerekeye ibiri kw’isi no mw’ijuru be n’iyerekeye ubuzima ubwabwo mu gihe atohishura uwabishizeho uwo ari we be n’uko abaho koko canke mbere akamwirengagiza?
Romanian[ro]
Poate fi considerată ireproşabilă o explicaţie despre proiectul evident în univers şi despre viaţa însăşi dacă existenţa şi identitatea proiectantului este ascunsă sau total ignorată?
Russian[ru]
Разве можно дать исчерпывающее объяснение замысла во Вселенной и окружающем нас мире, если замалчивать или вообще не рассматривать вопрос об авторе замысла?
Kinyarwanda[rw]
Wasobanura ute uko ibintu biri mu isanzure n’ubuzima ubwabwo byahanzwe hakoreshejwe ubwenge, utagaragaje uwabihanze uwo ari we, cyangwa ngo umuvuge?
Sinhala[si]
එනම් විශ්වය සහ එහි ඇති සෑම නිර්මාණයක් ගැනම කතා කරද්දී ඒ දේවල නිර්මාණකරු ගැන කතා නොකරන්නේ ඇයි යන ප්රශ්නයයි.
Slovak[sk]
Mohlo by vysvetlenie, ktoré zahŕňa inteligentný plán vo vesmíre i v samotných živých organizmoch, byť úplné, ak by totožnosť jeho tvorcu zostala skrytá alebo ak by sa dokonca ani neuvažovalo o jeho existencii?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko povsem pojasnili načrtnost v vesolju in načrtnost samega življenja, če bi obstoj in identiteta načrtovalca ostala zakrita oziroma ju ne bi skušali niti pojasniti?
Samoan[sm]
E faapefea ona atoatoa ona faamatala fausaga i le lalolagi, vateatea, ma le ola pe a lē iai pe amanaʻia foʻi lē na faia ia mea?
Shona[sn]
Kutsanangura kugadzirwa kwezvinhu zvose uye kwoupenyu pachahwo kungava kwakakwana sei kana akagadzira wacho achinyenyeredzwa kana kuti asingatombotaurwi nezvake?
Albanian[sq]
A do të ishte i plotë shpjegimi për projektin në univers dhe për vetë jetën, nëse fshihet ose nuk trajtohet fare ekzistenca dhe identiteti i projektuesit?!
Serbian[sr]
Kako se dizajn koji se ogleda u svemiru i u građi životnih oblika može potpuno objasniti ukoliko se ne govori o postojanju i identitetu dizajnera?
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e weigri fu bribi taki wan sma de di meki den libisani na grontapu, dan fa wi ben o man fruklari fa den sani dati, èn fa a libi srefi du kon?
Southern Sotho[st]
Na tlhaloso e amanang le tsela eo bokahohleng le bophelo bo qapiloeng ka eona e ne e ka utloahala haeba ho patiloe hore na moqapi o teng le hore na ke mang kapa ho sa nahanoe letho ka eena?
Swedish[sv]
Hur skulle en förklaring till universums och själva livets formgivning kunna vara fullständig om formgivarens existens och identitet doldes eller inte ens togs i beaktande?
Swahili[sw]
Maelezo kuhusu ubuni katika ulimwengu na uhai wenyewe yangeweza jinsi gani kuwa kamili iwapo habari kumhusu mbuni na kuwapo kwake zingefichwa au hata hazingefikiriwa?
Congo Swahili[swc]
Maelezo kuhusu ubuni katika ulimwengu na uhai wenyewe yangeweza jinsi gani kuwa kamili iwapo habari kumhusu mbuni na kuwapo kwake zingefichwa au hata hazingefikiriwa?
Tamil[ta]
வடிவமைப்பாளர் இருப்பதைப் பற்றியும் அவர் யார் என்பதைப் பற்றியுமான தகவல் மறைத்துவைக்கப்படும்போது அல்லது சிந்தித்தே பார்க்கப்படாதபோது பிரபஞ்சத்திலுள்ள வடிவமைப்புக்கும் ஏன், உயிருக்கும் அளிக்கப்படுகிற விளக்கம் எப்படி முழுமையாக இருக்க முடியும்?
Telugu[te]
రూపకర్త ఉనికిని, గుర్తింపును మరుగుచేస్తే లేదా అసలు పరిశీలించకుండా వదిలేస్తే విశ్వంలో, ప్రాణికోటిలో కనిపించే రూపకల్పన గురించిన వివరణ ఎలా పూర్తవుతుంది?
Thai[th]
คํา อธิบาย เรื่อง การ ออก แบบ สิ่ง ต่าง ๆ ใน เอกภพ และ สิ่ง มี ชีวิต จะ ครบ ถ้วน สมบูรณ์ ได้ อย่าง ไร หาก มี การ ปก ปิด การ ดํารง อยู่ ของ ผู้ ออก แบบ และ เรื่อง ที่ ว่า ใคร เป็น ผู้ ออก แบบ หรือ ไม่ คํานึง ถึง เรื่อง นี้ ด้วย ซ้ํา?
Tigrinya[ti]
ህላወን መንነትን እቲ ነዳፊ እንተ ተሓቢኡ ወይ ኣብ ግምት ዚኣቱ እንተ ዘይኰይኑ: ከመይ ኢሉ እዩ ብዛዕባ እቲ ኣብ ዩኒቨርስ ዘሎ ንድፍን ህይወትን ዚወሃብ መግለጺ እተማልአ ኪኸውን ዚኽእል፧
Tagalog[tl]
Paano makukumpleto ang paliwanag tungkol sa pagkakadisenyo sa uniberso at sa buhay mismo kung ililihim o hindi man lamang pag-iisipan kung mayroon nga bang disenyador at kung sino siya?
Tswana[tn]
Tlhaloso e e amanang le go dirwa ga lobopo le ga botshelo ka bojone e tla bo e sa felela fa go fitlhwa gore modiri o teng le gore ke mang, kana a sa umakiwe gotlhelele.
Tongan[to]
‘E malava fēfē ke kakato ‘a e fakamatala fekau‘aki mo e tisaini ‘i he ‘univēsí pea mo e mo‘uí tonu ‘o kapau na‘e fufū pe ‘ikai fai ha lave ki he ‘i ai mo e tokotaha ko e tokotaha-tisainí?
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol man i no laik tingim dispela samting o ol i wok long haitim, olsem i gat man bilong wokim ol samting na dispela man em i husat, orait olsem wanem ol inap save long as tru bilong ol samting bilong ples antap na ol samting i gat laip hia long graun? Ol i no inap tru, a?
Turkish[tr]
Eğer tasarımcının varlığı ve kimliği gizli tutuluyor, hatta dikkate alınmıyorsa, evrenin ve yaşamın tasarımıyla ilgili yapılan açıklamalar eksik olmaz mı?
Tsonga[ts]
Nhlamuselo leyi vulavulaka hi ntumbuluko evuakweni ni vutomi hi byoxe yi ta va yi nga helelanga loko ku tumbetiwa leswaku ku ni mutumbuluxi kumbe ku nga vulavuriwi hi yena.
Tatar[tt]
Ниятнең авторы хакындагы сорауны карап тикшермәсәк һәм бу сорауга белә торып җавап эзләмәсәк, Галәмдә һәм бу дөньяда ниятнең барлыгын тулысынча аңлатып буламы?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ dɛn na yɛatumi akyerɛkyerɛ nneɛma fɛfɛ a ɛwɔ amansan yi mu ne nkwa ankasa a ɛwom no mu ma atɔ asom bere a yennim onii a ɔyɛe anaa yensusuw ne ho no?
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, mu stakʼ xichʼ albel lek skʼoplal ta sventa kʼuyelan pasbil vinajel-balumil xchiʼuk li kʼusitik kuxajtik mi chichʼ alel ti muʼyuk jun jpasvaneje o ti muʼyuk chichʼ alel kʼuyelan ti jpasvaneje o ti kʼalal muʼyuk chichʼ tsakel ta venta jsetʼuke.
Ukrainian[uk]
Як можна пояснити задум, очевидний в будові Усесвіту і всього живого, не згадуючи і не визнаючи творця?
Urdu[ur]
کیونکہ نمونہساز کی موجودگی اور شناخت کو پوشیدہ رکھ کر یا اسے زیرِغور لائے بغیر کائنات اور زندگی میں نظر آنے والی کاریگری کی وضاحت کیسے کی جا سکتی ہے؟
Vietnamese[vi]
Làm thế nào có thể giải thích đầy đủ về sự thiết kế trong vũ trụ và sự sống nếu cứ che giấu, thậm chí không nói đến sự hiện hữu của nhà thiết kế?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o maisasaysay hin bug-os an may kalabotan han mga disenyo ha uniberso ngan han kinabuhi kon igintatago o diri ngani ginhihisgotan an pag-eksister han nagdisenyo ngan kon hin-o hiya?
Xhosa[xh]
Iqalwa ngaphi into yokufuna ukuba abantu baginye baze baneliswe kukuxelelwa ngokuyileka kwendalo nobomi kube kungekho kwanto ithethwayo ngobukho nobunjani bomyili?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ra tamilang i weliy murung’agen rogon e pi n’en ni bay u palpalth’ib nge yafas ni bay riy ni faanra yira mithag ara dab ni weliy murung’agen nge mini’ e en ni sunmiy?
Yoruba[yo]
Àbí, ṣé àlàyé nípa iṣẹ́ àrà tá a rí nínú ìṣẹ̀dá tó wà láyé àti lójú ọ̀run àti nípa ìwàláàyè ohun abẹ̀mí máa kún rẹ́rẹ́ bí ẹni tó ń ṣàlàyé bá gbójú fo ẹni tó ṣe iṣẹ́ àrà náà tàbí bí ò bá fẹ́ sọ̀rọ̀ kàn án rárá?
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, wa maʼ tu yúuchul tʼaan tiʼ letiʼeʼ, maʼ tu páajtal u tsoʼolol jach bix beetaʼanik le baʼaloʼob yanoʼob teʼ kaʼan yéetel teʼ Luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ qué zanda guisiénecabe ximodo beeda chuu guiráʼ ni nuu guibáʼ ne guiráʼ ni nuu lu Guidxilayú riʼ, pa qué nácabe guiníʼcabe de ni bizáʼ cani ne ximodo laabe o pa ribeecabe laabe ora maʼ caníʼcabe de laacani.
Zulu[zu]
Nempela nje singazithola kanjani izincazelo eziphelele zomklamo wendawo yonke nokuphila ngokwakho uma ukuba khona komklami nokuthi ungubani kufihlwa noma kungacatshangelwa nokucatshangelwa?