Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
58 Дори да се приеме, че член 83 от Регламент No 207/2009 е приложим, съмнително е, че „общоприетите принципи в тази материя“ могат да бъдат изведени от националните разпоредби и съдебна практика относно гражданското производство, с уточнението че въпреки гаранциите за независимост, от които се ползват самите те, както и членовете им, апелативните състави си остават инстанции на EUIPO, а не съдебни инстанции (решение от 8 март 2012 г., Arrieta D.
Czech[cs]
58 I za předpokladu, že by článek 83 nařízení č. 207/2009 použitelný byl, je nejisté, že by „zásady obecně uznávané v dané oblasti“ mohly být vyvozeny z vnitrostátních ustanovení a z vnitrostátní judikatury, které se týkají občanskoprávního řízení, přičemž je nutno upřesnit, že navzdory zárukám nezávislosti, jichž odvolací senáty, jakož i jejich členové požívají, jsou odvolací senáty odděleními EUIPO, a nikoli soudními orgány [rozsudek ze dne 8. března 2012, Arrieta D.
Danish[da]
58 Selv om det antages, at artikel 83 i forordning nr. 207/2009 finder anvendelse, er det tvivlsomt, om »principper om sagsbehandlingen, der er almindelig anerkendt«, kan udledes af de nationale bestemmelser og national retspraksis vedrørende civil retspleje, henset til den omstændighed, at appelkamrene, selv om de selv og deres medlemmer er sikret uafhængighed, ikke desto mindre er instanser ved EUIPO og ikke retsinstanser (dom af 8.3.2012, Arrieta D.
German[de]
58 Selbst wenn Art. 83 der Verordnung Nr. 207/2009 anzuwenden sein sollte, ist zweifelhaft, ob die „in diesem Bereich im Allgemeinen anerkannten Grundsätze“ aus den nationalen Vorschriften und der nationalen Rechtsprechung zum Zivilverfahrensrecht abgeleitet werden können, da die Beschwerdekammern ungeachtet der Garantien der Unabhängigkeit, die ihnen selbst sowie ihren Mitgliedern zukommt, immer noch Instanzen des EUIPO und keine gerichtlichen Instanzen sind (Urteil vom 8. März 2012, Arrieta D.
Greek[el]
58 Ακόμη και εάν υποτεθεί ότι εφαρμόζεται το άρθρο 83 του κανονισμού 207/2009, είναι αμφίβολο αν οι «σχετικές αρχές που γίνονται γενικά δεκτές» μπορούν να συναχθούν από τις εθνικές διατάξεις και την εθνική νομολογία στον τομέα της πολιτικής δικονομίας, διευκρινιζομένου ότι τα τμήματα προσφυγών, παρά τα εχέγγυα ανεξαρτησίας των οποίων απολαύουν τόσο τα ίδια όσο και τα μέλη τους, εξακολουθούν να αποτελούν όργανα του EUIPO και όχι δικαιοδοτικά όργανα [απόφαση της 8ης Μαρτίου 2012, Arrieta D.
English[en]
Even if Article 83 of Regulation No 207/2009 were applicable, it is doubtful that the ‘principles of procedural law generally recognised’ can be inferred from the national provisions and case-law relating to civil procedure, given that, notwithstanding the guarantees of independence that they and their members enjoy, the Boards of Appeal are still EUIPO bodies and not courts (see judgment of 8 March 2012, Arrieta D.
Spanish[es]
58 Aun suponiendo que el artículo 83 del Reglamento n.o 207/2009 fuera aplicable, resulta dudoso que «los principios generalmente admitidos en la materia» se puedan deducir de las normas y de la jurisprudencia nacionales relativas al procedimiento civil, debiendo precisarse que, no obstante las garantías de independencia de las que gozan tanto ellas mismas como sus miembros, las Salas de Recurso son órganos de la EUIPO y no órganos jurisdiccionales [sentencia de 8 de marzo 2012, Arrieta D.
French[fr]
À supposer même que l’article 83 du règlement no 207/2009 soit applicable, il est douteux que « les principes généralement admis en la matière » puissent être déduits des dispositions et de la jurisprudence nationales relatives à la procédure civile, étant précisé que, nonobstant les garanties d’indépendance dont elles-mêmes ainsi que leurs membres bénéficient, les chambres de recours n’en demeurent pas moins des instances de l’EUIPO et non des instances juridictionnelles [arrêt du 8 mars 2012, Arrieta D.
Hungarian[hu]
58 Még ha azt is feltételezzük, hogy a 207/2009 rendelet 83. cikke alkalmazható, akkor is megkérdőjelezhető, hogy az „e tekintetben általánosan elfogadott elvek” levezethetők‐e polgári eljárásra vonatkozó nemzeti rendelkezésekből és ítélkezési gyakorlatból, főleg, hogy a fellebbezési tanácsok az általuk, valamint tagjaik által élvezett függetlenségi garanciák ellenére az EUIPO fórumai, és nem bírósági fórumok (2012. március 8‐i Arrieta D.
Italian[it]
58 Anche volendo supporre che l’articolo 83 del regolamento n. 207/2009 sia applicabile, vi è motivo di dubitare che i «principi generalmente riconosciuti in materia» possano essere dedotti dalle disposizioni e dalla giurisprudenza nazionali in materia di procedura civile, considerato che, nonostante le garanzie di indipendenza di cui esse stesse, così come i loro membri, beneficiano, le commissioni di ricorso restano pur sempre organi dell’EUIPO e non organi giurisdizionali [sentenza dell’ 8 marzo 2012, Arrieta D.
Lithuanian[lt]
58 Net jeigu Reglamento Nr. 207/2009 83 straipsnis būtų taikomas, abejotina, ar „visuotinai pripažintus procesinės teisės principus“ galima būtų kildinti iš nacionalinės teisės nuostatų ar nacionalinės teismų praktikos, susijusių su civiliniu procesu, nes, nepaisant apeliacinių tarybų ir jų narių turimų nepriklausomumo garantijų, šios tarybos išlieka EUIPO padaliniai ir nėra teisminės institucijos (2012 m. kovo 8 d. Sprendimo Arrieta D.
Maltese[mt]
58 Anki kieku l-Artikolu 83 tar-Regolament Nru 207/2009 kien applikabbli, huwa dubjuż li “l-prinċipji ġeneralment irrikonoxxuti fil-qasam” jistgħu jiġu dedotti mid-dispożizzjonijiet u mill-ġurisprudenza nazzjonali dwar il-proċedura ċivili, filwaqt li għandu jiġi ppreċiżat li, minkejja l-garanziji ta’ indipendenza li għandhom kemm huma stess kif ukoll il-membri tagħhom, il-Bordijiet tal-Appell xorta jibqgħu dipartimenti tal-EUIPO u mhux qrati ġudizzjarji (sentenza tat‐8 ta’ Marzu 2012, Arrieta D.
Dutch[nl]
58 Ook al zou artikel 83 van verordening nr. 207/2009 van toepassing zijn, dan is het twijfelachtig of de „algemeen aanvaarde beginselen ter zake” uit de nationale bepalingen en rechtspraak inzake het civiele procesrecht kunnen worden afgeleid, met dien verstande dat de kamers van beroep, niettegenstaande de waarborgen van onafhankelijkheid die zij en hun leden genieten, hoe dan ook organen van het EUIPO en geen rechterlijke instanties zijn [arrest van 8 maart 2012, Arrieta D.
Polish[pl]
58 Nawet przy założeniu, że art. 83 rozporządzenia nr 207/2009 ma zastosowanie, jest wątpliwe, aby „zasady proceduralne uznane powszechnie” mogły być wywiedzione z krajowych przepisów i orzecznictwa z zakresu postępowania cywilnego, uściślając, że niezależnie od gwarancji niezależności, z jakich one same i ich członkowie korzystają, izby odwoławcze są jednak instancjami EUIPO, a nie sądami [wyrok z dnia 8 marca 2012 r., Arrieta D.
Portuguese[pt]
58 Mesmo admitindo que o artigo 83.° do Regulamento n.° 207/2009 seja aplicável, é duvidoso que «os princípios geralmente aceites [...] sobre a matéria» possam ser deduzidos das disposições e da jurisprudência nacionais relativas ao processo civil, sendo precisado que, apesar das garantias de independência de que elas próprias e os seus membros beneficiam, as Câmaras de Recurso são instâncias do EUIPO e não instâncias judiciais [Acórdão de 8 de março de 2012, Arrieta D.
Romanian[ro]
58 Chiar presupunând că articolul 83 din Regulamentul nr. 207/2009 este aplicabil, este îndoielnic că „principiile general admise în domeniu” pot fi deduse din dispozițiile și din jurisprudența naționale care privesc procedura civilă, cu precizarea că, fără a aduce atingere garanțiilor de independență de care beneficiază ele înseși, precum și membrii acestora, camerele de recurs rămân totuși organe ale EUIPO, iar nu instanțe jurisdicționale [Hotărârea din 8 martie 2012, Arrieta D.
Slovak[sk]
58 Aj za predpokladu, že by sa uplatňoval článok 83 nariadenia č. 207/2009, je nepravdepodobné, že „zásady procesného práva všeobecne uznávané [v tejto oblasti]“ by mohli byť vyvodené z vnútroštátnych ustanovení a vnútroštátnej judikatúry týkajúcich sa občianskoprávneho konania, pričom treba spresniť, že bez ohľadu na záruky nezávislosti, ktorými odvolacie senáty, ako aj ich členovia disponujú, predsa len sú inštanciami EUIPO, a nie súdnymi orgánmi [rozsudok z 8. marca 2012, Arrieta D.
Slovenian[sl]
58 Tudi ob predpostavki, da se člen 83 Uredbe št. 207/2009 uporablja, je vprašljivo, ali se o „načelih procesnega prava, ki so na splošno priznana“, lahko sklepa iz nacionalnih določb in nacionalne sodne prakse glede civilnega postopka, ker so odbori za pritožbe ne glede na jamstvo neodvisnosti, ki zajema tako njih kot njihove člane, organi EUIPO, in ne sodni organi (sodba z dne 8. marca 2012, Arrieta D.
Swedish[sv]
58 Även om artikel 83 i förordning nr 207/2009 hade varit tillämplig, är det tveksamt om ”de processrättsliga principer som är allmänt erkända” kan utläsas ur de nationella bestämmelserna och den nationella rättspraxisen angående förfarandet i tvistemål, med hänsyn till att överklagandenämnderna, trots de garantier som finns för deras samt deras ledamöters oavhängighet, likväl är instanser inom EUIPO och inte domstolar (dom av den 8 mars 2012, Arrieta D.