Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أي فكرة سأقوم بها ستبدو كجلسة علاجية
Bulgarian[bg]
Каквото и да измисля, тя ще вижда в това някаква прикрита терапия.
Czech[cs]
Cokoli udělám bere za pokus o terapii.
Danish[da]
Ligegyldigt hvad, hun vil betragte det som en slags svigefuld terapi.
Greek[el]
Οποιαδήποτε ιδέα, θα της φαίνεται σαν θεραπευτική απάτη.
English[en]
Any idea you like, she's still going to see through it as some deceitful therapy.
Spanish[es]
Sea lo que sea, seguirá considerándolo una terapia.
Estonian[et]
Siiani näeb ta kõiges varjatud ravivõtteid.
Persian[fa]
هر ايده اي هميشه به نظر اون يه فريب براي درمان کردنش هست
French[fr]
Toute idée, lui paraîtra toujours une escroquerie thérapeutique.
Hebrew[he]
בלי קשר לרעיון, היא תבין זאת כטיפול רפואי מוטעה.
Croatian[hr]
Kakva god da je ideja, ona će je prozreti kao terapiju na prijevaru.
Hungarian[hu]
Bármi is legyen az ötlet, csak egy félrevezető terápiának veszi majd.
Indonesian[id]
Semua ide akan dia lihat sebagai terapi penipuan.
Italian[it]
Qualsiasi idea, a lei sembrerà sempre e solo un raggiro terapeutico.
Dutch[nl]
Ze zal het blijven zien als'n bedrieglijke therapie.
Polish[pl]
Każdy pomysł terapeutyczny, zawsze wygłąda jak oszustwo.
Portuguese[pt]
Seja qual for a ideia, ela vai achar que é uma terapia disfarçada.
Romanian[ro]
Indiferent de idee, i se va pãrea tot o metodã terapeuticã inselãtoare.
Slovenian[sl]
Vse moje poskuse bo razumela kot nekakšno goljufivo terapijo.
Serbian[sr]
Kakva god da je ideja, ona će je prozreti kao terapiju na prevaru.
Swedish[sv]
Hon genomskådar det ändå som nån slags bedräglig terapi.
Thai[th]
จะไอเดียแบบไหน เธอก็จะยังมองว่า เป็นการหลอกบําบัดเธออยู่ดี
Turkish[tr]
Ona her fikir kendini iyileştirmeye yönelik gözükecek.
Vietnamese[vi]
Cô ấy cho rằng tất cả ý tưởng điều trị là trò lừa đảo.