Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това със сигурност е особено цинично и вероятно богохулно изявление, но то показва манталитета на много от тези хора.
Czech[cs]
Je to zajisté obzvlášť cynické a snad i rouhavé prohlášení, ale ukazuje, jakou mentalitu má mnoho těchto lidí.
Danish[da]
Det er nok en særlig kynisk og måske blasfemisk udtalelse, men det viser den mentalitet, mange af disse mennesker har.
German[de]
Das ist sicherlich ein besonders zynischer und vielleicht gotteslästerlicher Ausdruck, aber er zeigt, in welchem Bewusstsein manche dieser Leute agieren.
Greek[el]
Αυτή είναι ασφαλώς μια ιδιαίτερα κυνική και ενδεχομένως και βλάσφημη δήλωση, αλλά δείχνει το είδος της νοοτροπίας που έχουν πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους.
English[en]
That is surely a particularly cynical and perhaps blasphemous statement, but it shows the sort of mentality that many of these people have.
Spanish[es]
Seguramente se trata de una declaración especialmente cínica y quizá blasfema, pero refleja el tipo de mentalidad que tienen muchas de estas personas.
Estonian[et]
Kindlasti on see väga küüniline ja ehk isegi jumalat teotav lausung, aga see näitab ka paljude selliste inimeste suhtumist.
Finnish[fi]
Se on varmastikin erityisen kyyninen ja ehkä rienaava lausunto, mutta se osoittaa, millä tavalla monet näistä ihmisistä ajattelevat.
French[fr]
Il s'agit assurément d'une déclaration particulièrement cynique et sans doute blasphématoire, mais elle est révélatrice de l'état d'esprit qui anime nombre de ces personnes.
Hungarian[hu]
Ez egy különösen cinikus megnyilvánulás, talán istenkáromlásnak is tekinthető, de világosan kifejezi azt a mentalitást, amellyel a bankárok közül sokan rendelkeznek.
Italian[it]
Si tratta, senza dubbio, di un'affermazione di grande cinismo e forse anche alquanto blasfema, ma che illustra il genere di mentalità di queste persone.
Lithuanian[lt]
Tai tikrai labai ciniškas ir galbūt šventvagiškas pareiškimas, tačiau jis rodo tam tikrą mentalitetą, būdingą daugeliui tų žmonių.
Latvian[lv]
Tas, protams, ir īpaši cinisks un, iespējams, zaimojošs paziņojums, bet tas parāda, kāda ir daudzu šo cilvēku mentalitāte.
Dutch[nl]
Dit is een bijzonder cynische en wellicht godslasterlijke uitspraak, die evenwel de mentaliteit van deze mensen goed illustreert.
Polish[pl]
Jest to bez wątpienia wyjątkowo cyniczne i być może nawet bluźniercze stwierdzenie, ale pokazuje mentalność wielu spośród tych ludzi.
Portuguese[pt]
É, sem dúvida, uma declaração particularmente cínica e porventura blasfema, mas revela o tipo de mentalidade de muitas destas pessoas.
Romanian[ro]
Aceasta este fără îndoiala o declaraţie cinică şi probabil blasfematoare, însă arată tipul de mentalitate pe care îl au mulţi din aceşti oameni.
Slovak[sk]
Určite je to veľmi cynické a možno až rúhavé vyhlásenie, ale je znakom určitej mentality typickej pre mnohých týchto ľudí.
Slovenian[sl]
To je zagotovo izredno cinična in bogokletna izjava, kaže pa nam, kako razmišlja večina teh ljudi.
Swedish[sv]
Det är med säkerhet ett synnerligen cyniskt och kanske hädiskt uttryck, men det visar vilken mentalitet vissa av dessa personer har.