Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ek besluit om in Engeland te bly en van ’n verdere regskwalifikasie te vergeet.
Amharic[am]
በመሆኑም እንግሊዝ ውስጥ ለመቆየት የወሰንኩ ከመሆኑም ሌላ ተጨማሪ የሕግ ዲግሪ ለመያዝ ያወጣሁትን ግብ ተውኩት።
Arabic[ar]
فقرَّرت ان أبقى في انكلترا وأنسى امر الشهادة.
Aymara[ay]
Ukatwa Inglaterra markan qheparañ amtayäta, ukat janiw jachʼa yateqañ utar sarjjayätti.
Bemba[bem]
E ico nalisalilepo ukuti nkatwalilila fye ukwikala muno mwine mu England kabili nalilekele no kutontonkanya pa kulundapo amasambililo ya buloya.
Bulgarian[bg]
Затова реших да остана в Англия и да не продължавам да следвам.
Catalan[ca]
Així és que vaig decidir quedar-me a Anglaterra i oblidar-me de continuar els estudis de Dret.
Cebuano[ceb]
Busa, nakadesisyon kong magpabilin sa England ug kalimtan ang pag-eskuylag dugang sa abogasiya.
Czech[cs]
A tak jsem se rozhodl zůstat v Anglii a ke studiu práv se nevrátit.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та эпӗ юриста вӗренес шухӑша пӑрахас та Англирех юлас терӗм.
Danish[da]
Jeg besluttede derfor at blive i England og glemme alt om at få en højere akademisk grad inden for jura.
German[de]
Ich verzichtete darauf, die Karriereleiter weiter hinaufzuklettern und entschied mich stattdessen, in England zu bleiben.
Dehu[dhv]
Celë hi matre eni pë hë mekune ju troa lapa e Angleterre me nue pe lo mekune troa tro Pologne göi troa ini.
Ewe[ee]
Eya ta metso nya me be manɔ England ko eye nyemagayi senyalawo ƒe sukua dede dzi o.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, αποφάσισα να παραμείνω στην Αγγλία και να μην επιδιώξω περαιτέρω νομική εκπαίδευση.
English[en]
So I decided to stay in England and forget about pursuing a further law degree.
Spanish[es]
De modo que decidí quedarme en Inglaterra y olvidarme de la universidad.
Estonian[et]
Niisiis otsustasin jääda Inglismaale ning loobuda plaanist minna õigusteadust edasi õppima.
Finnish[fi]
Niinpä päätin jäädä Englantiin ja unohtaa lakiopintojen jatkamisen.
Fijian[fj]
Au mani vakatulewataka meu sa tu ga e Igiladi, meu kua ni tomana noqu vuli loya.
French[fr]
J’ai donc décidé de rester en Angleterre et d’abandonner l’idée de poursuivre mes études.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mikpɛ miyiŋ akɛ mahi England, ni mijie skul lɛ nɔtsamɔ lɛ kɛjɛ mijwɛŋmɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ngaia are I a motinnanoia bwa N na tiku i Engiran ao ni mwaninga taekani karekean au beeba ae bubura riki ibukin te tua.
Guarani[gn]
Upévare adesidi apytatanteha Inglatérrape ha ndahamoʼãveimaha universidápe.
Ngäbere[gym]
Yebätä tikwe ja töi mikaba nemen Inglaterra aune tikwe universidad ye käi kwitakaba jabiti.
Hebrew[he]
לכן החלטתי להישאר באנגליה ולא ללמוד תואר נוסף במשפטים.
Hiligaynon[hil]
Gani nagpabilin ako sa England kag wala na ginpadayon ang plano nga mag-eskwela.
Croatian[hr]
Stoga sam odlučio ostati u Engleskoj i odustati od daljnjeg školovanja.
Haitian[ht]
Se sa k fè mwen te deside rete nan peyi Angletè e mwen pa t kontinye fè lòt etid nan dwa.
Hungarian[hu]
Így hát Angliában maradtam, és nem tanultam tovább jogi területen.
Armenian[hy]
Ուստի որոշեցի մնալ Անգլիայում եւ հրաժարվեցի իրավաբանական կրթությունս շարունակելու իմ ծրագրերից։
Western Armenian[hyw]
Որոշեցի Անգլիա մնալ եւ բարձրագոյն ուսումի հետամուտ չըլլալ։
Indonesian[id]
Jadi, saya memutuskan untuk tetap tinggal di Inggris dan tidak lagi mengejar gelar hukum yang lebih tinggi.
Igbo[ig]
M kpebiziri ịnọrọ na Ịngland hapụzie ịgụkwu akwụkwọ.
Icelandic[is]
Ég ákvað því að vera áfram á Englandi og hætta við áframhaldandi lögfræðimenntun.
Italian[it]
Decisi così di rimanere in Inghilterra e abbandonai l’idea di proseguire gli studi.
Japanese[ja]
わたしは法律の学位を取得するためにポーランドに戻るのはやめ,イギリスにとどまることにしました。
Georgian[ka]
ამიტომ გადავწყვიტე, უარი მეთქვა იურისტის კვალიფიკაციის ამაღლებაზე და ინგლისში დავრჩენილიყავი.
Kamba[kam]
Kwoou nĩnatwie kwĩkala England na naeka kũsomea mĩao.
Kongo[kg]
Yo yina, mono bakaka lukanu ya kuvanda na Angleterre mpi bikaka ngindu ya kumanisa nzo-nkanda na mono.
Kikuyu[ki]
Kwoguo ngĩtua itua rĩa gũikara Ngeretha na ngĩtiga gũthingata ndingirii ĩngĩ ya watho.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, onda li nda tokola okukala moEngland ndele handi efa po okulalakanena odigili meemhango.
Kazakh[kk]
Сондықтан білім мен мансап қумай, Англияда қалуды шештім.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, nga xala mu ixi ia Inglaterra, ki ngi mesenene dingi kusuluka ni kudilonga o xikola ia katunda.
Kaonde[kqn]
Nafuukwilepo kwikala mu England ne kuleka kukeba kufunda kufika palepa.
Kwangali[kwn]
Yipo na tokwere kukara moIngiranda nokuhageka kukondjera kugwederera ko koharade zange zouhahende.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yabaka e nzengo za zingila kuna Inglaterra yo bembola e sikola zandá yatanganga.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Англияда эле калууну чечип, билимимди жогорулатам деген оюмдан кайттым.
Ganda[lg]
Bwe kityo ne nsalawo mu Bungereza, era eby’okweyongera okusoma ne mbivaako.
Lingala[ln]
Yango wana nazwaki ekateli ya kotikala na Angleterre mpe nalongolaki makanisi ya kokoba kelasi yango ya mibeko.
Lozi[loz]
Kacwalo, naikatulela kupila mwa England mi nenisika zwelapili ni lituto zaka za mulao.
Lithuanian[lt]
Todėl nutariau likti Anglijoje ir nebesiekti teisės mokslo aukštumų.
Luba-Lulua[lua]
Ke meme kuangata dipangadika dia kushala mu Angleterre ne kulekela diplome dia malu a mikenji dimvua nkeba kupeta.
Luvale[lue]
Shikaho ngwajinyine kutwama muEngland, kaha kangwayile cheka kuyunivesitiko.
Luo[luo]
Mano nomiyo ang’ado ni nadhi dak England, kendo ne ok adhi medo somba kaka nasechano.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, kubʼ nximane tuʼn nkyaj tene toj Inglaterra ex tuʼn miʼn tok tililtl wuʼne tuʼn tkambʼet jun aqʼuntl nim toklen tiʼj ley.
Morisyen[mfe]
Alor mo ti desid pou res l’Angleterre ek pa al fer sa degre-la.
Malagasy[mg]
Nijanona tany Angletera àry aho ary tsy niezaka hahazo diplaoma ambony momba ny lalàna intsony.
Macedonian[mk]
Затоа, одлучив да останам во Англија и да прекинам со понатамошните студии по право.
Malay[ms]
Jadi, saya menetap di England dan melupakan keinginan untuk melanjutkan pengajian.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အင်္ဂလန်နိုင်ငံမှာဆက်နေဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီး ထပ်ဆင့်ဥပဒေဘွဲ့ရဖို့ မကြိုးစားတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Så jeg bestemte meg for å bli i Storbritannia og droppe jusstudiene.
Ndonga[ng]
Onda tokola okukala moIngilanda nonde etha po okwiilongela uutseyiveta.
Dutch[nl]
Dus besloot ik in Engeland te blijven en die hogere rechtenstudie uit mijn hoofd te zetten.
South Ndebele[nr]
Ngaqunta ukuhlala e-England, ngalisa ukugijimisana nobuloyara.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka phetha ka gore ke dule Engelane gomme ke lebale ka go phegelela degree e nngwe ya tša molao.
Nyanja[ny]
Choncho ndinaganiza kuti ndisabwererenso ku Poland kukapitiriza maphunziro anga aja.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, andyitokola okukala mo Inglaterra, iya andyiyeke-po okutualako okulilongesa ovitumino.
Nzima[nzi]
Yemɔti menzile kpɔkɛ kɛ menrɛdoa mɛla nwo digilii ne azo, ɛhye ati mendɛnlanle England.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд сфӕнд кодтон Английы баззайын, мӕ дарддӕры ахуыр та ферох кӕнын.
Papiamento[pap]
P’esei mi a disidí di keda na Inglatera i legumai e idea di bai sigui studia lei.
Polish[pl]
Postanowiłem zostać w Anglii i zrezygnować z dalszej edukacji.
Portuguese[pt]
Assim, decidi ficar na Inglaterra e não fazer mais pós-graduação.
Quechua[qu]
Inglaterrapitaj qhepakorqani, universidadta tukuchajpis niña rerqanichu.
Rundi[rn]
Naciye mfata ingingo yo kuguma mu Bwongereza ndaheba ivyo kwiyongeza amashure.
Romanian[ro]
De aceea, am decis să rămân în Anglia şi să renunţ la cursurile postuniversitare.
Russian[ru]
Поэтому я решил забыть о дополнительном образовании и остался в Англии.
Sena[seh]
Natenepa, ndatonga kukhala ku Inglatera mbandisiya kusaka kupfundza mabukhu makulu a pya mwambo.
Sango[sg]
Tongaso, mbi décidé ti ngbâ na Angleterre nga mbi dö lege ti gingo kota diplôme ti droit ni mbi zia.
Sinhala[si]
ඒ නිසා නීති උපාධිය ගන්න අදහස අතහැරලා එංගලන්තයේම ඉන්න තීරණය කෙරුවා.
Slovak[sk]
Rozhodol som sa, že zostanem v Anglicku a nebudem sa usilovať získať ďalší právnický titul.
Slovenian[sl]
Odločil sem se, da ostanem v Angliji, in opustil sem misel na dodatno pravno izobraževanje.
Samoan[sm]
O lea na ou filifili ai loa e nofo i Egelani, ae faagalo le saʻilia o nisi faailoga maualuluga i mataupu tau tulafono.
Shona[sn]
Saka ndakasarudza kugara muEngland uye kusiya zvekuenderera mberi nerimwe dhigirii rezvemutemo.
Albanian[sq]
Prandaj vendosa të qëndroja në Angli dhe të hiqja dorë nga arsimimi i mëtejshëm në fushën ligjore.
Serbian[sr]
Odlučio sam da se ne vraćam u Poljsku i da više i ne razmišljam o tome da postanem advokat.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki mi bosroiti fu tan na ini Ingrisikondre èn fu no feti baka heiskoro papira moro.
Swati[ss]
Ngabese ngincuma kuhlala eNgilandi ngingasachubeki nekufundzela umtsetfo.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ile ka etsa qeto ea hore ke lule Engelane ’me ke tlohele ho ntšetsa pele lithuto tsa ka tsa molao.
Swedish[sv]
Så jag bestämde mig för att stanna i England och strunta i den där examen.
Swahili[sw]
Hivyo, niliamua kubaki Uingereza na kusitisha mipango yangu ya kuendelea na masomo ya sheria.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, niliamua kubakia katika inchi ya Uingereza na kuacha kufuatia diploma ya juu katika masomo ya sheria.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ ነቲ ብትምህርቲ ሕጊ ዝለዓለ ዲግሪ ንምውሳድ ዝነበረኒ መደብ ሓዲገ፡ ኣብ ዓዲ እንግሊዝ ክጸንሕ ወሰንኩ።
Tagalog[tl]
Kaya nagpasiya akong manatili sa England at huwag nang kumuha ng karagdagang degree sa abogasya.
Tetela[tll]
Diakɔ diakamɔshi yɛdikɔ ya ntshikala l’Angleterre ndo mbohɛ ntetemala mbɔtɔ kalasa ya laadiko y’awui w’ɛlɛmbɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka dira tshwetso ya go nna kwa Engelane le go tlogela go dira dikirii e nngwe ya molao.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘á ku fakapapau‘i ke nofo ‘i ‘Ingilani pea ‘ikai toe feinga ki ha tu‘unga mā‘olunga ‘i he ako laó.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ndakasala buyo kukkala mu England akucileka kuyandaula digili mulwiiyo lwakwiiya mulawo.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata ktamakgxtakgli kʼInglaterra chu nialh kmakgalhsputulh kintakgalhtawakga kʼuniversidad.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi stap long Inglan na mi no go long Polan bilong kisim digri long lo.
Turkish[tr]
Bu yüzden İngiltere’de kalmaya karar verdim ve hukuk alanında daha fazla eğitim almaktan vazgeçtim.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho ndzi teke xiboho xo tshama eNghilandhi, ndzi rivala hi tidyondzo ta mina.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, nzi lo maha xiboho xa ku simama Inglaterra nzi rivala ku engetela zigonzo za mina za milayo.
Tatar[tt]
Шуңа күрә мин Англиядә калырга һәм югары белем алуга бүтән омтылмаска карар иттем.
Tumbuka[tum]
Ntheura nkhaghanaghana vya kukhala ku England, ndipo nkhaleka vyakuti nkhalutizge masambiro kuti nitore digiri.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakaiku aka ne au ke nofo loa i Egelani kae fakapuli atu toku kausaki ki se tikulī tai maluga i mea tau tulafono.
Twi[tw]
Enti mekɔɔ so tenaa England, na mmaranim sukuu ne ɛmu abɔdin krataa kɛseɛ no, meyii m’adwene fii so.
Tahitian[ty]
Ua faaoti atura vau i te faaea i Beretane e ua tuu i te hiti i ta ’u tapiraa i te toroa faahiahia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun te likom ta Inglaterra xchiʼuk muʼyuk xa lichanunaj batel mas.
Ukrainian[uk]
Тому я вирішив залишитися в Англії і забути про подальшу освіту.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda nõlapo oku kala ko Inglaterra kuenda oku siapo ocisimĩlo coku enda kosikola ya velapo yoku lilongisa ovihandeleko.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndo dzhia phetho ya u dzula England na u hangwa nga ha u tovhola digirii ya vhuloyara.
Vietnamese[vi]
Vì thế, tôi quyết định ở lại Anh Quốc, chẳng màng gì đến việc lấy thêm tấm bằng cao hơn.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe au fakatuʼutuʼu ai ke au nofo ʼi Pilitania pea ke mole hoko atu taku ako ʼi te ʼu fale ako maʼoluga.
Xhosa[xh]
Ngoko ke ndayiphosa kwelokulibala eyemfundo, ndaza ndagqiba kwelokuba ndihlale eNgilani.
Yoruba[yo]
Torí náà, mo pinnu láti dúró sí orílẹ̀-èdè England, mi ò sì lọ gba oyè kún oyè nínú iṣẹ́ amòfin mọ́.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tin chʼaʼtuklaj in pʼáatal Inglaterra yéetel maʼ u seguer in xokik leyes.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudixheʼ iqueʼ guiaanaʼ Inglaterra ne maʼ cadi guundaruaʼ jma ra universidad.
Chinese[zh]
因此,我决定继续留在英国,并放弃追求更高的法律学位。
Zulu[zu]
Ngakho nganquma ukuhlala eNgilandi futhi ngayeka ukufuna imfundo eyengeziwe kwezomthetho.