Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يَضْربُ ُ قنفذَ البحر بافواجه وملحقاته عشب البحر فيتحول إلى مايشبه الصخرةِ.
Bosnian[bs]
Ova kuga napada korenje trave. Kritični dio kojim se drže za kamenje.
Czech[cs]
Záplava ježovek udeřila na citlivá místa, kde se chaluhy kotví ke skále.
Greek[el]
Η ορδή των αχινών χτυπά τις βάσεις των φυκιών, στις ζωτικές συνδέσεις τους, με τους βράχους.
English[en]
The urchin plague strikes at the kelp's holdfasts their crucial attachments to the rock.
Spanish[es]
La plaga de erizos golpean las sujeciones con las que los kelp se adhieren a la roca.
Finnish[fi]
Merisiilit iskevät kelp-levien kiinnityskohtaan pohjassa.
French[fr]
Le groupe d'oursins s'en prend aux pattes des varechs, qui les retiennent aux roches.
Hebrew[he]
הקיפודים תוקפים את נקודות האחיזה החיוניות של האצות בסלע.
Croatian[hr]
Ova kuga napada korijenje trave. Kritični dio kojim se drže za kamenje.
Hungarian[hu]
A sün pestis a hínár gyökerét támadja, a kritikus elemüket ami a kövekhez köti őket.
Dutch[nl]
De egel plaag beland aan de houvast van de kelp, hun cruciale aanhechtsels naar de rots.
Polish[pl]
Plaga jeżowców atakuje trzymadła alg ich istotną więź ze skałami.
Portuguese[pt]
O bando de ouriços ataca os troncos da alga nos locais onde estão ligados à rocha.
Romanian[ro]
Urgia aricilor se îndreaptă asupra ancorelor varehului.
Sinhala[si]
උන් පහරදෙන්නෙ කෙල්ප් ශාකයෙ වැදගත් සාධකයක් වන ගල් වලට බැදුනු මුල් වලටයි.
Slovenian[sl]
Ta nadloga napada korenine alg, njihovo glavno vezanost na kamen.
Serbian[sr]
Ova kuga napada korenje trave. Kritični deo kojim se drže za kamenje.
Swedish[sv]
Sjöborrarna attackerar bladtångens stjälk, som fäster i underlaget.