Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቁጥር 29) እንዲህ ያሉ ሰዎች ለኢየሱስ ንቀት እንዳላቸውና ደሙን ኃጢአተኛ ከሆነ ሰው ደም የበለጠ ዋጋ እንደሌለው “ተራ ነገር” አድርገው እንደሚመለከቱት በድርጊታቸው ያሳያሉ።
Arabic[ar]
(العدد ٢٩) فبمسلكهم هذا يزدرون بيسوع ويعتبرون دمه «بخسا»، مثله مثل دم اي انسان بشري ناقص.
Bemba[bem]
(Icikomo 29) Ku micitile yabo, balanga ukuti tabacindika Yesu kabili bamona umulopa wakwe kwati “cintu ca fye,” kwati tawacindama ukucila umulopa wa bantunse bonse abashapwililika.
Bislama[bi]
(Vas 29) Rod we oli folem i soemaot se oli no tinghae long Jisas mo oli luk blad blong hem olsem wan “samting we i no tabu” mo we i no naf blong pemaot ol sinman.
Bangla[bn]
(২৯ পদ) তাদের জীবনযাপনের মাধ্যমে তারা যিশুর প্রতি ঘৃণা প্রকাশ করে এবং তাঁর রক্তকে “তুচ্ছ” বলে গণ্য করে, যেন কোনো অসিদ্ধ মানুষের রক্তের মতোই এর কোনো মূল্যই নেই।
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 29) Tungod sa ilang gibuhat, sila nagtamay kang Jesus ug nag-isip sa iyang dugo nga “walay bili,” nga daw sama ra kini sa dugo sa dili-hingpit nga mga tawo.
Chuukese[chk]
(Wokisin 29, TF) Ren ar kewe föfför, ra turunufasei Jises me ekieki pwe a lamotkisikis chchaan we, pwe a ussun chök chchaan aramas rese unusöch.
Czech[cs]
V Božích očích „pošlapal Božího Syna“ a hodnotu jeho krve „považoval za obyčejnou“. (verš 29) Svým chováním dává najevo, že Ježíšem pohrdá a že jeho krev je pro něj ‚něčím laciným‘, jako kdyby neměla větší hodnotu než krev jakéhokoli nedokonalého člověka.
Danish[da]
(Vers 29) Med deres handlinger viser de ringeagt for Jesus og behandler hans blod som noget der ikke har større værdi end blodet fra et almindeligt ufuldkomment menneske.
Ewe[ee]
(Kpukpui 29) To woƒe nuwɔna dzi la, wodoa vlo Yesu, eye womebua eƒe ʋu la “ɖe naneke me o,” si fia be wobua eƒe ʋu la abe amegbetɔ madeblibo ɖe sia ɖe tɔ ko ene.
Efik[efi]
(Ufan̄ikọ 29) Edinam mmọ owụt ke mmọ idaha Jesus ke n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹda iyịp esie ke “mbio,” nte iyịp ikpîkpu anana-mfọnmma owo ekededi.
English[en]
(Verse 29) By their course, they show contempt for Jesus and treat his blood “as a cheap thing,” as having no more value than that of any imperfect human.
Estonian[et]
Jumala silmis on nad ’Jumala Poega [Jeesust] jalgadega tallanud ega pea pühaks lepingu verd’ (salm 29). Oma käitumisega näitavad nad põlgust Jeesuse vastu ja suhtuvad tema veresse kui millessegi väheväärtuslikku – nagu poleks sellel suuremat väärtust kui ükskõik millise teise inimese verel.
French[fr]
Par sa conduite, il méprise Jésus et estime son sang comme “ négligeable ”, comme s’il n’avait pas plus de valeur que celui d’un humain imparfait (Bible en français courant).
Ga[gaa]
(Kuku 29) Gbɛ ni amɛkɔ lɛ tsɔɔ akɛ amɛbɛ bulɛ kɛha Yesu, ni amɛbuɔ elá lɛ akɛ “yaka nɔ ko,” ni tsɔɔ akɛ amɛbuɔ elá lɛ akɛ ejara tamɔ adesa ni yeee emuu nɔ̃.
Gun[guw]
(Wefọ 29) Gbọn nuyiwa yetọn lẹ dali, yé nọ dohia dọ yé gbẹwanna Jesu bo nọ pọ́n ohùn etọn hlan taidi onú tata, he ma yí nudepope do hugan ohùn gbẹtọvi mapenọ de tọn.
Hausa[ha]
(Aya 29) Ta halayensu sun nuna cewa ba su daraja Yesu ba kuma sun mai da jininsa “abu mara-tsarki,” wato, marar tamani kamar na ɗan adam ajizi.
Hebrew[he]
בעיני אלוהים, הם ’רומסים ברגלם את בן האלוהים ומזלזלים בדם’ ישוע (פסוק 29).
Hindi[hi]
(आयत 29) वे अपने कामों से दिखाते हैं कि वे यीशु और उसके लहू को ‘तुच्छ समझते हैं,’ मानो उसके लहू का मोल असिद्ध इंसान के लहू जितना हो।
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 29) Paagi sa ila ginahimo, ginatamay nila si Jesus kag ‘ginahikayan’ ang iya dugo nga daw subong bala nga wala ini sing balor.
Indonesian[id]
(Ayat 29) Melalui haluan mereka, mereka menghina Yesus dan menganggap darahnya ”sebagai sesuatu yang murah”, yang tidak lebih bernilai daripada darah manusia yang tidak sempurna.
Igbo[ig]
(Amaokwu nke 29) Omume ha na-egosi na ha na-elelị Jizọs anya, werekwa ọbara ya “dị ka ihe na-adịghị oké ọnụ,” ka à ga-asị na ya na ọbara mmadụ na-ezughị okè bụ otu.
Iloko[ilo]
(Bersikulo 29) Ipakpakita ti aramidda a lalaisenda ni Jesus ken ibilangda ti darana kas “bassit ti pategna,” a kasla kapadana laeng ti pateg dagiti imperpekto a tattao.
Isoko[iso]
(Owọ avọ 29) A be rọ owojẹ nana dhesẹ orivo kẹ Jesu je bi rri azẹ riẹ “wọhọ oware ukuẹku,” wọhọ ẹsenọ azẹ riẹ avọ ọrọ ohwo-akpọ nọ ọ gba ha ọ rrọ ẹrẹrẹe.
Italian[it]
(Versetto 29) Con la loro condotta disprezzano Gesù e attribuiscono al suo sangue un “valore comune”, come se non valesse più del sangue di qualsiasi essere umano imperfetto.
Kalaallisut[kl]
(Versi 29) Iliuutsimikkut takutippaat Jiisusi suusupagalugu aavalu inuup naammalluinnanngitsup kialuunniit aavanit naleqarnerusutut isiginagu.
Kannada[kn]
(ವಚನ 29) ತಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಅವರು ಯೇಸುವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಆತನ ರಕ್ತವನ್ನು ಒಬ್ಬ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವನ ರಕ್ತವೋ ಎಂಬಂತೆ ‘ಅಶುದ್ಧವಾಗಿ’ ಅಥವಾ ಕೀಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(29절) 그들은 생활 전반에 걸쳐, 예수를 멸시하고 그분의 피를 불완전한 인간의 피보다 더 나을 것이 없는 “값싼 것으로” 여기고 있음을 나타냅니다.
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 29) Na etamboli na bango, bato yango batyolaka Yesu mpe makila na ye, lokola nde makila yango ezali kaka lokola makila ya bato ya kozanga kokoka.
Malagasy[mg]
(Andininy 29) Hita amin’ny ataony fa manao tsinontsinona an’i Jesosy izy.
Marathi[mr]
(वचन २९) आपल्या कार्यांद्वारे ते येशूचा अनादर करतात व त्याने वाहिलेल्या रक्ताला ते कोणत्याही अपरिपूर्ण माणसाच्या रक्तापेक्षा जास्त किंमत नसल्याप्रमाणे “कुचकामी” लेखतात.
Norwegian[nb]
(Vers 29) Ved sin levemåte viser de at de forakter Jesus og betrakter hans blod «som noe billig», som noe som ikke har større verdi enn blodet til et ufullkomment menneske.
Niuean[niu]
(Kupu 29) He tau mahani ha lautolu, kua fakakite e lautolu e fakavihia ki a Iesu mo e taute e toto haana “mo mena fakateaga,” ke nakai fai aoga ke tuga ni e tagata nakai mitaki katoatoa.
Northern Sotho[nso]
(Temana 29) Ka tsela ya bona ya bophelo, ba bontšha gore ba nyatša Jesu gomme ba tšea madi a gagwe ‘e se selo,’ e le a mohola o monyenyane go swana le a motho le ge e le ofe yo a sego a phethagala.
Nyanja[ny]
(Vesi 29) Mwa zochita zawo, amanyoza Yesu ndipo amaona magazi ake ngati “chinthu chachabe” chopanda phindu mofanana ndi magazi a munthu wochimwa.
Panjabi[pa]
(ਆਇਤ 29) ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪਾਪ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲਹੂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਆਮ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।
Pohnpeian[pon]
(Iretikitik 29) Irail kin mwamwahliki Sises oh “kasaminehla” sapwellime nta, me wehwehki re wiahki mehkot me sohte katapan sang ntahn aramas soh unsek kan.
Portuguese[pt]
(Versículo 29) Por seu modo de agir, eles mostram desprezo por Jesus e tratam seu sangue “como coisa sem valor”, como se ele tivesse a mesma importância que o sangue de qualquer humano imperfeito.
Rundi[rn]
(Umurongo wa 29) Biciye kuri iyo ngendo yabo, baragaragaza ko basuzugura Yezu bakongera bagafata amaraso yiwe “nk’ikintu kizimbutse,” bakayabona nk’ayafise agaciro nka karya nyene k’amaraso y’umuntu uwo ari we wese adatunganye.
Romanian[ro]
Pentru Dumnezeu e ca şi cum ‘l-ar fi călcat în picioare pe Fiul său şi i-ar fi considerat de valoare neînsemnată sângele’ (versetul 29).
Sinhala[si]
ඔවුන් එලෙස ක්රියා කිරීමෙන් යේසුස්ට අගෞරව කරන අතර ඔහු වැගිර වූ රුධිරය “කිසිම වටිනාකමක් නැති” දෙයක් ලෙස සලකනවා.
Slovak[sk]
(29. verš) Svojím spôsobom konania dávajú najavo, že Ježišom pohŕdajú a pokladajú jeho krv za „niečo bezcenné“, akoby nemala o nič väčšiu hodnotu ako krv ktoréhokoľvek nedokonalého človeka.
Slovenian[sl]
(Vrstica 29) S svojim ravnanjem kažejo, da zaničujejo Jezusa in da gledajo na njegovo kri kot na »nekaj cenenega«, kakor da ne bi bila nič vrednejša od krvi katerega koli nepopolnega človeka.
Samoan[sm]
(Fuaiupu e 29) Ona o o latou ala leaga, ua faaalia ai lo latou manatu faatauvaa iā Iesu ma manatu i lona toto “o se mea e itiiti lona tāua,” ma ua lē toe aogā ua pei lava o le toto o so o se tagata lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
(Ndima 29) Nezvavanoita, vanoshora Jesu uye vanoona ropa rake ‘serisina maturo,’ serisingakoshi kupfuura romunhu upi noupi zvake asina kukwana.
Albanian[sq]
(Vargu 29) Me sjelljen e tyre tregojnë përbuzje për Jezuin dhe e trajtojnë gjakun e tij «si diçka me vlerë të ulët», si të mos ketë më shumë vlerë se gjaku i çdo njeriu të papërsosur.
Southern Sotho[st]
(Temana ea 29) Ba bontša ka liketso tsa bona hore ba eisa Jesu ba bile ba nka mali a hae e le “ntho feela,” joalokaha eka ke mali a motho leha e le ofe ea sa phethahalang.
Swedish[sv]
(Vers 29) Genom sitt handlingssätt visar de förakt för Jesus och behandlar hans blod som något som inte är av större värde än en ofullkomlig människas blod.
Swahili[sw]
(Mstari wa 29) Kwa mwenendo wao, wanamdharau Yesu na kuona damu yake kuwa “kitu ovyo,” kana kwamba haina thamani kubwa kuliko ya mwanadamu asiye mkamilifu.
Congo Swahili[swc]
(Mstari wa 29) Kwa mwenendo wao, wanamdharau Yesu na kuona damu yake kuwa “kitu ovyo,” kana kwamba haina thamani kubwa kuliko ya mwanadamu asiye mkamilifu.
Tamil[ta]
(வசனம் 29) இயேசுவை ஏளனமாகக் கருதுவதையும், பாவம் செய்கிற சாமானியனின் இரத்தத்தைப் போலவே அவருடைய இரத்தத்தை ‘மலிவாக’ எண்ணுவதையும் அவர்களுடைய செயல்கள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
(29వ వచనం) వాళ్ళు తమ ప్రవర్తన ద్వారా తమకు యేసుపట్ల మర్యాదలేదని చూపిస్తారు, ఆయన రక్తాన్ని ‘నీచమైనదన్నట్లు’ లేదా అపరిపూర్ణ మానవ రక్తం కంటే ఏ మాత్రం విలువైనది కాదన్నట్లు ఎంచుతారు.
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 29) በቲ ዝገብርዎ ተግባራት፡ ንየሱስ ይንዕቅዎ፡ ንደሙ ድማ ካብ ናይ ዘይፍጹማት ሰባት ዚሓይሽ ዋጋ ኸም ዘይብሉ “ሕሱር ነገር” ገይሮም ይርእይዎ።
Tiv[tiv]
(Ivur 29) Ieren ve la tese ér ve nenge ér Yesu ngu kwagh ga shi awambe na “gba kwagh ga” inja er ka awambe a uumace mba ve yen ne nahan.
Tagalog[tl]
(Talata 29) Sa kanilang ginawa, hinamak nila si Jesus at ‘nilapastangan’ ang kaniyang dugo, na para bang wala itong halaga gaya ng sa isang di-sakdal na tao.
Tswana[tn]
(Temana 29) Tsela e ba tshelang ka yone e bontsha gore ba nyatsa Jesu e bile ba tsaya madi a gagwe “e se a sepe,” a se na boleng mme a tshwana fela le a batho ba ba sa itekanelang.
Tongan[to]
(Veesi 29) ‘I honau ‘alungá, ‘oku nau fakahaa‘i ‘a e paetaku kia Sīsū pea tō‘ongafai ki hono ta‘ata‘á “ko ha me‘a ma‘ama‘a,” ‘oku ‘ikai kei ‘i ai hano mahu‘inga ‘o hangē ko ha tangata ta‘ehaohaoá.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru sapta 10 Ves 29) Pasin ol i bihainim i soim olsem ol i givim baksait long Jisas na ol i tingim blut bilong em i olsem samting nating tasol, kain olsem blut bilong wanpela man i gat sin.
Tsonga[ts]
(Ndzimana 29) Hi swiendlo swa vona, va kombisa leswaku va n’wi tekela ehansi Yesu ni ku teka ngati yakwe “tanihi nchumu wa nxavo wa le hansi” leyi nga riki ya nkoka ku fana ni ya munhu un’wana ni un’wana la nga hetisekangiki.
Twi[tw]
(Nkyekyɛm 29) Wɔde wɔn nneyɛe bu Yesu animtiaa na wobu ne mogya no sɛ “biribi a ɛnsom bo,” te sɛ adesamma afoforo a wɔtɔ sin no ara pɛ.
Wallisian[wls]
(Vaega 29) ʼI tonatou maʼuli, ʼe natou moamoagaʼi ia Sesu pea ko tona taʼataʼa kua liliu kiā nātou ko he “meʼa noa” heʼe kua hagē pē ia kiā nātou ko he tagata heʼe haohaoa.
Xhosa[xh]
(Indinyana 29) Ikhondo labo libonisa ukuba abamgqali uYesu yaye igazi lakhe balijonga ‘njengelingenaxabiso,’ nelifana nelabantu abangafezekanga.
Yapese[yap]
(Verse 29) Be m’ug ko ngongol rorad ni dariy fan Jesus u wan’rad ma yad be ta’ ni “dariy fan” rachaen, ni bod rachaen e girdi’ ni de flont.
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 29) Bí wọ́n ṣe ń hùwà yìí fi hàn pé wọn ò ka Jésù sí nǹkan kan, wọ́n sì ń wo ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ “bí ohun tí kò níye lorí” ju ẹ̀jẹ̀ àwọn èèyàn aláìpé lọ.
Chinese[zh]
29节)他们的所作所为表明自己藐视耶稣,把他的血“当作平常”,认为耶稣生命的价值,跟不完美凡人的生命差不多。(《
Zulu[zu]
(Ivesi 29) Ngenkambo yabo, babonisa ukuthi bayamdelela uJesu futhi baphatha igazi lakhe “njengento eshibhile,” njengokungathi elanoma imuphi umuntu ongaphelele.