Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„На последно място, въз основа на така напомнените различни принципи, прилагането на тази разпоредба би било противоречиво, тъй като тя определя за пенсиите възлизащ на 100 % корекционен коефициент за столиците и страните-членки, в които обаче коефициентът е по-нисък от 100 %, какъвто е случаят понастоящем, по-специално за Атина, Будапеща, Лисабон, Прага и Варшава“.
Czech[cs]
„Konečně, z pohledu jednotlivých zde připomenutých zásad by bylo použití tohoto ustanovení protismyslné, neboť, pokud jde o důchody, přiznává, koeficient rovnající se hodnotě 100 v případě hlavních měst a členských států, v nichž je však koeficient nižší než 100. Tak je tomu v současnosti, zejména v případě Atén, Budapešti, Lisabonu, Prahy a Varšavy“.
Danish[da]
»Henset til disse forskellige principper er anvendelsen af denne bestemmelse endelig selvmodsigende, eftersom der ved denne fastsættes en koefficient på 100 for pensionerne for de hovedstæder og de medlemslande, hvori koefficienten stadig er mindre end 100, hvilket i øjeblikket navnlig er tilfældet for Athen, Budapest, Lissabon, Prag og Warszawa.«
German[de]
„Schließlich wäre auf der Grundlage der verschiedenen angeführten Grundsätze die Anwendung dieser Bestimmung widersprüchlich, da sie bei Hauptstädten und Mitgliedstaaten, in denen der Koeffizient unter 100 liegt, wie es derzeit insbesondere in Athen, Budapest, Lissabon, Prag und Warschau der Fall ist, auf Ruhegehälter einen Koeffizienten von 100 ansetzt.“
Greek[el]
«Τέλος, βάσει των διαφόρων αρχών που υπενθυμίστηκαν, η εφαρμογή της διατάξεως αυτής είναι αντιφατική διότι επιβάλλει, όσον αφορά τις συντάξεις, διορθωτικό συντελεστή 100 για τις πρωτεύουσες και τα κράτη μέλη στα οποία, ωστόσο, ο συντελεστής είναι κατώτερος του 100, όπως ισχύει, ιδίως, για την Αθήνα, τη Βουδαπέστη, τη Λισσαβόνα, την Πράγα και τη Βαρσοβία.»
English[en]
‘Finally, on the basis of the various principles mentioned, the application of that rule would be contradictory because it applies to pensions a coefficient of 100 for the capitals and Member States where the coefficient is, however, below 100, as is currently the case, in particular, for Athens, Budapest, Lisbon, Prague and Warsaw.’
Spanish[es]
«Por último, en virtud de los distintos principios mencionados, la aplicación de tal norma es contradictoria, puesto que atribuye a las pensiones un coeficiente igual a 100 para las capitales y países miembros en los que, no obstante, el coeficiente es inferior a 100, como sucede actualmente, en particular, en el caso de Atenas, Budapest, Lisboa, Praga y Varsovia.»
Estonian[et]
„Mainitud erinevate põhimõtete taustal on kõnealuse normi kohaldamine vastuoluline, kuna see kehtestab pensionide jaoks koefitsiendi 100 sellistes pealinnades ja liikmesriikides, mille koefitsient on siiski 100‐st madalam, nagu praegu eeskätt Ateenas, Budapestis, Lissabonis, Prahas ja Varssavis.”
Finnish[fi]
”Mainittujen periaatteiden nojalla kyseisen säännön soveltaminen on ristiriitaista, koska siinä eläkkeiden kertoimeksi asetetaan 100 niissä pääkaupungeissa ja jäsenvaltioissa, joissa kerroin kuitenkin on pienempi kuin 100, kuten tällä hetkellä on tilanne erityisesti Ateenan, Budapestin, Lissabonin, Prahan ja Varsovan osalta.”
French[fr]
«Enfin, sur la base des différents principes ainsi rappelés, l’application de cette disposition serait contradictoire car elle attribue, pour les pensions, un coefficient correcteur égal à 100 pour les capitales et pays membres dans lesquels, pourtant, le coefficient est inférieur à 100, comme c’est actuellement le cas, notamment, pour Athènes, Budapest, Lisbonne, Prague et Varsovie».
Hungarian[hu]
„Végül az ekként kifejtett különböző érvek alapján e rendelkezés alkalmazása ellentmondásos lenne, mivel az olyan fővárosok és olyan tagországok vonatkozásában, amelyekben az együttható 100% alatt van – így jelenleg többek között Athén, Budapest, Lisszabon, Prága és Varsó esetében – a nyugdíjakra 100%‐os korrekciós együtthatót alkalmaz”.
Italian[it]
«Infine, sulla base dei vari principi ricordati, l’applicazione di tale norma sarebbe contraddittoria poiché essa attribuisce, per le pensioni, un coefficiente pari a 100 per le capitali e i paesi membri nei quali, tuttavia, il coefficiente è inferiore a 100, come è attualmente il caso, in particolare, per Atene, Budapest, Lisbona, Praga e Varsavia».
Lithuanian[lt]
„Galiausiai, remiantis įvairiais minėtais principais, šios normos taikymas būtų prieštaringas, nes pagal ją 100 lygus koeficientas taikomas valstybių narių sostinėms, kurioms šiuo metu taikomas mažesnis nei 100 koeficientas, būtent Atėnams, Budapeštui, Lisabonai, Prahai ir Varšuvai“.
Latvian[lv]
“Visbeidzot, pamatojoties uz dažādiem minētajiem principiem, šīs normas piemērošana būtu pretrunīga, jo attiecībā uz pensijām tiek piešķirts koeficients, kas ir vienāds ar 100, galvaspilsētām un dalībvalstīm, kurās koeficients ir mazāks par 100, kā tas šobrīd ir it īpaši attiecībā uz Atēnām, Budapeštu, Lisabonu, Prāgu un Varšavu.”
Maltese[mt]
“Fl-aħħar nett, abbażi tad-diversi prinċipji mfakkra, l-applikazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni hija kontradittorja peress li hija tagħti, għall-pensjonijiet, koeffiċjent ta’ korrezzjoni li huwa 100 għall-bliet kapitali u l-Istati Membri li fihom, madankollu, il-koeffiċjent huwa inqas minn 100, kif huwa attwalment il-każ, b’mod partikolari, għal Ateni, Budapest, Lisbona, Praga u Varsavja”.
Dutch[nl]
„Ten slotte zou, op grond van genoemde beginselen, de toepassing van die bepaling tegenstrijdig zijn, daar zij voor de pensioenen een coëfficiënt van 100 toekent voor hoofdsteden en lidstaten waarvoor de aanpassingscoëfficiënt toch minder dan 100 bedraagt, zoals thans met name het geval is voor Athene, Boedapest, Lissabon, Praag en Warschau.”
Polish[pl]
„Wreszcie w oparciu o przywołane wcześniej zasady, stosowanie tego przepisu byłoby z nimi sprzeczne, gdyż zakłada on w przypadku emerytur współczynnik korygujący równy 100 dla stolic i państw członkowskich, w których jednakże ten współczynnik korygujący jest niższy od 100, jak to ma miejsce obecnie w przypadku Aten, Budapesztu, Lizbony, Pragi oraz Warszawy”.
Portuguese[pt]
«Por fim, à luz dos vários princípios referidos, a aplicação desta norma seria contraditória uma vez que atribui, para as pensões, um coeficiente igual a 100 para as capitais e os países membros em que o coeficiente é, todavia, inferior a 100, como é actualmente o caso, em especial, de Atenas, Budapeste, Lisboa, Praga e Varsóvia.»
Romanian[ro]
„În sfârșit, în temeiul diferitelor principii astfel amintite, aplicarea acestei dispoziții ar fi contradictorie deoarece atribuie, pentru pensii, un coeficient corector egal cu 100 pentru capitale și pentru țările membre în care coeficientul este totuși sub 100, astfel cum este cazul în prezent, printre altele, pentru Atena, Budapesta, Lisabona, Praga și Varșovia.”
Slovak[sk]
„Nakoniec na základe takto pripomenutých rôznych zásad je uplatnenie tohto ustanovenia rozporné, keďže priznáva, čo sa týka dôchodkov, opravný koeficient rovnajúci sa 100 pre hlavné mestá a členské štáty, v ktorých je však koeficient nižší ako 100, ako je to v súčasnosti najmä pre Atény, Budapešť, Lisabon, Prahu a Varšavu.“
Slovenian[sl]
„Končno, na podlagi navedenih načel bi bilo treba ugotoviti, da je uporaba te določbe protislovna, saj za pokojnine določa upoštevanje koeficienta 100 za glavna mesta države članic, v katerih je koeficient manjši od 100, to je, na primer, za Atene, Budimpešto, Lizbono, Prago in Varšavo [...]“
Swedish[sv]
”Slutligen vore det motsägelsefullt att tillämpa denna bestämmelse med hänsyn till de olika åberopade principerna. Enligt denna bestämmelse används nämligen en koefficient på pensionerna som motsvarar 100 procent för de huvudstäder och medlemsstater i vilka koefficienten dock är lägre än 100 procent, vilket för närvarande är fallet särskilt i fråga om Aten, Budapest, Lissabon, Prag och Warszwava.”