Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През януари 2020 г. беше констатиран един случай на африканска чума по свинете при домашни свине в област Шумен в България в област, която понастоящем е включена в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Czech[cs]
V lednu 2020 bylo zaznamenáno jedno ohnisko afrického moru prasat u domácích prasat v oblasti Šumen v Bulharsku v oblasti, která je v současnosti uvedena v části II přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Danish[da]
I januar 2020 blev der konstateret et udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i regionen Shumen i Bulgarien i et område, der for øjeblikket er opført i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
German[de]
Im Januar 2020 wurde ein Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest bei Hausschweinen in der Region Schumen in Bulgarien in einem Gebiet festgestellt, das derzeit in Teil II des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführt ist.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 2020 παρατηρήθηκε εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στην περιφέρεια Shumen της Βουλγαρίας, σε περιοχή που επί του παρόντος αναφέρεται στο μέρος IΙ του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
English[en]
In January 2020, one outbreak of African swine fever was observed in domestic pigs in the region of Shumen in Bulgaria in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Spanish[es]
En enero de 2020, se detectó un brote de peste porcina africana en cerdos domésticos en la región búlgara de Shumen, en una zona que figura actualmente en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE.
Estonian[et]
2020. aasta jaanuaris esines üks sigade Aafrika katku juhtum kodusigadel Bulgaarias Šumeni maakonna selles piirkonnas, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas.
Finnish[fi]
Bulgariassa havaittiin tammikuussa 2020 yksi afrikkalaisen sikaruton tautitapaus kotieläiminä pidetyissä sioissa Šumenin alueella sellaisella alueella, joka mainitaan tällä hetkellä täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa II osassa.
French[fr]
En janvier 2020, un foyer de peste porcine africaine a été détecté chez des porcs domestiques dans une zone de la région de Shumen (Bulgarie) actuellement mentionnée dans la partie II de l’annexe de la décision d’exécution 2014/709/UE.
Croatian[hr]
U siječnju 2020. zabilježen je jedan slučaj afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u okrugu Šumen u Bugarskoj, na području koje je trenutačno navedeno u dijelu II.
Hungarian[hu]
2020 januárjában egy esetben afrikaisertéspestis-kitörést észleltek házi sertésekben a bulgáriai Shumen megyében, egy olyan területen, amely jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében van felsorolva.
Italian[it]
Nel gennaio 2020 è stato rilevato un focolaio di peste suina africana nei suini domestici nella regione di Shumen in Bulgaria, in una zona attualmente elencata nell'allegato, parte II, della decisione di esecuzione 2014/709/UE.
Lithuanian[lt]
2020 m. sausio mėn. vienas afrikinio kiaulių maro atvejis naminių kiaulių populiacijoje nustatytas Bulgarijos Šumeno regione – srityje, kuri įtraukta į Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo II dalį.
Latvian[lv]
2020. gada janvārī viens Āfrikas cūku mēra uzliesmojums tika novērots mājas cūku populācijā Šumenas apgabalā Bulgārijā, proti, apgabalā, kurš patlaban norādīts Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma II daļā.
Maltese[mt]
F’Jannar tal-2020, ġie osservat każ wieħed tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fil-ħnieżer domestiċi fir-reġjun ta’ Shumen fil-Bulgarija, f’żona li bħalissa hija elenkata fil-Parti II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE.
Dutch[nl]
In januari 2020 is een uitbraak van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij tamme varkens in de regio Sjoemen in Bulgarije, in een gebied dat momenteel is opgenomen in de lijst in deel II van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU.
Polish[pl]
W styczniu 2020 r. odnotowano jeden przypadek afrykańskiego pomoru świń u świń domowych w obwodzie Szumen w Bułgarii na obszarze wymienionym obecnie w części II załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE.
Portuguese[pt]
Em janeiro de 2020, foi observado um foco de peste suína africana em suínos domésticos na região de Shumen, na Bulgária, numa zona atualmente enumerada na parte II do anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE.
Romanian[ro]
În ianuarie 2020, a fost observat un focar de pestă porcină africană la porci domestici din regiunea Shumen din Bulgaria, într-o zonă menționată în prezent în partea II a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Slovak[sk]
V januári 2020 bolo v regióne Šumen v Bulharsku zaznamenané jedno ohnisko afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných v oblasti, ktorá je v súčasnosti uvedená v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Slovenian[sl]
Januarja 2020 je bil ugotovljen en izbruh afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v okrožju Šumen v Bolgariji, in sicer na območju, ki je trenutno navedeno v delu II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Swedish[sv]
I januari 2020 konstaterades ett fall av afrikansk svinpest hos tamsvin i förvaltningsdistriktet Shumen i Bulgarien i ett område som för närvarande förtecknas i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.