Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorspronklike dokumente van die Hebreeuse Geskrifte is van 1513 v.GJ. tot kort na 443 v.GJ. opgeteken, maar sover vandag bekend is, het nie een van hierdie oorspronklike geskrifte tot nou toe behoue gebly nie. [siAF bl. 305 par.
Czech[cs]
Původní spisy Hebrejských písem byly vytvářeny od roku 1513 př. n. l. až do doby krátce po roce 443 př. n. l., ale pokud je známo, žádný z těchto originálů nyní neexistuje. [si s. 404, odst.
Danish[da]
De Hebraiske Skrifter blev skrevet fra 1513 f.v.t. til kort efter 443 f.v.t., men så vidt man ved eksisterer ingen af de originale skrifter mere. [si, s.
German[de]
Die ursprünglichen Dokumente der Hebräischen Schriften wurden in der Zeit zwischen 1513 v. u. Z. und kurz nach 443 v. u. Z. aufgezeichnet, aber soweit heute bekannt, existieren diese Originale nicht mehr (si S. 305 Abs.
Greek[el]
Τα πρωτότυπα κείμενα των Εβραϊκών Γραφών γράφτηκαν από το 1513 Π.Κ.Χ. μέχρι και λίγο μετά το 443 Π.Κ.Χ., αλλά απ’ ό,τι ξέρουμε, κανένα από τα πρωτότυπα εκείνα συγγράμματα δεν υπάρχει πια. [si σ. 305 παρ. 2 (σ. 304 παρ.
English[en]
The original writings of the Hebrew Scriptures were produced from 1513 B.C.E. to shortly after 443 B.C.E., but as far as is known, none of these originals are now in existence. [si p. 305 par. 2 (p. 304 par.
Finnish[fi]
Alkuperäiset Heprealaisten kirjoitusten kirjat kirjoitettiin vuodesta 1513 eaa. lähtien vähän vuoden 443 eaa. jälkeiseen aikaan asti, mutta ainoatakaan näistä alkuperäisistä kirjoituksista ei nykyisten tietojen mukaan ole enää olemassa. [si s.
French[fr]
Les documents originaux des Écritures hébraïques ont été élaborés de 1513 avant notre ère jusque légèrement au delà de 443 avant notre ère, mais pour autant qu’on le sache, il ne subsiste aujourd’hui aucun de ces écrits originaux. [si p.
Croatian[hr]
Želimo li da Bog sasluša naše molitve, osnovni uvjet je da činimo njegovu volju i slušamo njegove zakone [peC pogl. 27, odl.
Hungarian[hu]
A Héber Iratok eredeti szövegeit i. e. 1513-tól röviddel i. e. 443 utánig írták, de amennyire előttünk ismert, ezeknek egyetlen eredeti példánya sem létezik napjainkban. [7, si 397. old.
Indonesian[id]
Dokumen-dokumen asli dari Kitab-Kitab Ibrani dihasilkan sejak tahun 1513 S.M. sampai sedikit waktu sesudah tahun 443 S.M., tetapi sejauh yang diketahui, tidak satu pun dari tulisan-tulisan yang asli itu masih ada. [siIN hlm. 305 par.
Italian[it]
Gli scritti originali delle Scritture Ebraiche furono redatti tra il 1513 a.E.V. a poco dopo il 443 a.E.V., ma per quanto si sa, ora non ne esiste più nessuno. [si p.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書の原本は,西暦前1513年から西暦前443年より少し後までかかって作成されましたが,知られている限り,現在それらの原本は一つも存在していません。[
Korean[ko]
히브리어 성경의 원본은 기원전 1513년부터 기원전 443년 직후까지의 기간에 만들어졌다. 그러나 현재까지 알려진 바에 의하면 원래의 기록은 현재 하나도 존재하지 않는다.
Malagasy[mg]
Natao nanomboka tamin’ny 1513 al.fan.ir. ireo soratra voalohany ao amin’ny Soratra hebreo ka nifarana taoriana kelin’ny 443 al.fan.ir., nefa, araka ny ahafantarana azy, dia tsy misy na dia iray amin’izy ireny aza mbola any ankehitriny. [7, siF p.
Norwegian[nb]
Den dommeren i Israel som seiret over ammonittene og holdt sitt løfte som gjaldt datteren, var Jefta. [w69 s. 283, 284, avsn.
Dutch[nl]
De oorspronkelijke documenten van de Hebreeuwse Geschriften werden opgetekend van 1513 v.G.T. tot kort na 443 v.G.T., maar voor zover bekend is, zijn geen van deze oorspronkelijke geschriften meer voorhanden. [si blz.
Polish[pl]
Dla osoby płynnie czytającej wcześniejsze przygotowywanie się do czytania na zborowym studium Strażnicy lub książki jest zbędne [sg s. 30, ak.
Portuguese[pt]
Os escritos originais das Escrituras Hebraicas foram registrados de 1513 AEC até pouco depois de 443 AEC, mas, tanto quanto se sabe, nenhum destes escritos originais existe atualmente. [si p. 305 § 2 (p.
Slovak[sk]
Pôvodné spisy Hebrejských písiem boli vytvárané od roku 1513 pred n. l. až do doby krátko po roku 443 pred n. l., ale pokiaľ je známe, žiaden z týchto originálov teraz neexistuje. [si s. 425, ods.
Samoan[sm]
O uluai tusitusiga o le Tusi Paia Eperu sa saunia mai i le 1513 T.L.M. e oo ina ua faatoʻā mavae le 443 T.L.M., ae pei lava ona lausilafia, e aunoa ma se tasi o ia uluai tusitusiga o loo iai nei. [7, si itu. 305 pala. 2 (itu. 304 pala.
Serbian[sr]
Ako želimo da Bog sasluša naše molitve, osnovni uslov je da činimo njegovu volju i slušamo njegove zakone [peSB pogl. 27, odl.
Tswana[tn]
E re ka re farologana thata jaana, ga go na lebaka lepe la gore re bontshane go kgatlhegelana ka namana. [wTN89 11/15 ts. 15 dir.
Turkish[tr]
Tanrı’yı tanımak, isminin Yehova olduğunu bilmek demektir. [3, Barış ve Güvenlik, böl. 15, par.
Chinese[zh]
原本用希伯来文写成的圣经乃是从公元前1513年起直至公元前443年之后不久的一段时期中完成的。 据我们今日所知,这些书的原稿现已不复存在了。[《
Zulu[zu]
Njengoba sihluke kakhulu kangaka komunye nomunye, asinaso isizathu sokubonisa isithakazelo somuntu siqu komunye nomunye. [wZU89 11/15 k. 15 izig.