Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разликата между „заеми“ и „валута и депозити“ се базира върху секторната принадлежност на заемополучателя.
Czech[cs]
Rozdíl mezi položkou „úvěry“ a položkou „hotovost a vklady“ je založen na povaze dlužníka.
Danish[da]
Sondringen mellem »udlån« og »sedler og indskud« er baseret på låntagers karakter.
German[de]
Die Unterscheidung zwischen „Krediten“ und „Bankeinlagen“ erfolgt aufgrund der Art des Kreditnehmers.
Greek[el]
Η διάκριση σε «δάνεια» και «νόμισμα και καταθέσεις» γίνεται με βάση την ιδιότητα του δανειολήπτη.
English[en]
The distinction between ‘loans’ and ‘currency and deposits’ is based on the nature of the borrower.
Spanish[es]
La distinción entre «préstamos» y «efectivo y depósitos» se basa en la naturaleza del prestatario.
Estonian[et]
Vahetegu “laenude” ja “sularaha ja hoiuste” vahel põhineb laenusaaja olemusel.
Finnish[fi]
Jaottelu toisaalta ”lainoihin” ja toisaalta ”käteiseen ja talletuksiin” perustuu siihen, mikä taho on lainanottajana.
French[fr]
La distinction entre «prêts» et «monnaie fiduciaire et dépôts» est fondée sur la nature de l’emprunteur.
Croatian[hr]
Razlika između „kredita” i „gotovine i depozita” temelji se na vrsti zajmoprimca.
Hungarian[hu]
A „hitelek” és „készpénz és betétek” között a kölcsönvevő jellege alapján tesznek különbséget.
Italian[it]
La distinzione tra «prestiti» e «banconote e depositi» si basa sulla natura del prenditore.
Lithuanian[lt]
Skirtumas tarp „paskolų“ ir „grynųjų pinigų ir indėlių“ yra pagrįstas skolininko pobūdžiu.
Latvian[lv]
Atšķirība starp “aizdevumiem” un “skaidru naudu un noguldījumiem” pamatojas uz to, kas ir aizdevējs.
Maltese[mt]
Id-distinzjoni bejn “self” u “valuta u depożiti” hija bbażata fuq in-natura ta' min jissellef.
Dutch[nl]
Het onderscheid tussen „leningen” en „chartaal geld en deposito's” is gebaseerd op de aard van de debiteur.
Polish[pl]
Podział na „pożyczki” oraz „gotówkę i lokaty” zależny jest od charakterystyki pożyczkobiorcy.
Portuguese[pt]
A distinção entre «empréstimos» e «numerário e depósitos» assenta na natureza do mutuário.
Romanian[ro]
Distincția dintre „credite” și „numerar și depozite” se bazează pe natura împrumutatului.
Slovak[sk]
Rozlišovanie medzi „úvermi“ a „hotovosťou a vkladmi“ sa zakladá na povahe požičiavateľa.
Slovenian[sl]
Razlikovanje med posojili in „gotovino“ in vlogami temelji na vrsti posojilojemalca.
Swedish[sv]
Skillnaden mellan ”lån” och ”sedlar, mynt och inlåning” bygger på karaktären av låntagare.