Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer kinders gevra word waar geld vandaan kom, sê die meeste dalk: “Pappa” of “die bank”.
Amharic[am]
ልጆች ገንዘብ ከየት ይገኛል ተብለው ሲጠየቁ አብዛኞቹ “ከአባዬ” ወይም “ከባንክ” ብለው ይመልሱ ይሆናል።
Bemba[bem]
Abana abengi nga mwabepusha ukuti indalama shifuma kwi, kuti mwaumfwa fye batila, “kuli batata” nelyo ati “ku banki.”
Bulgarian[bg]
Когато ги попитат откъде идват парите, много деца отговарят, че те идват „от татко“ или „от банката“.
Cebuano[ceb]
Kon imong pangutan-on ang kadaghanang bata kon diin gikan ang ilang kuwarta, tingali sila motubag, “kang Papa” o “sa bangko.”
Czech[cs]
Zeptejte se dětí, kde se peníze berou, a většina vám zřejmě odpoví, že u tatínka nebo v bance.
Danish[da]
De fleste børn der bliver spurgt om hvor pengene kommer fra, svarer „fra far“ eller „fra banken“.
German[de]
Auf die Frage, woher Geld kommt, antworten viele Kinder: „Von Papa“, oder: „Von der Bank.“
Ewe[ee]
Bia ɖevi geɖe be afi kae ga tsona hã kpɔ, eye ɖewohĩ woaɖo eŋu be, “Papa” alo “gadzraɖoƒe.”
Greek[el]
Ρωτήστε τα παιδιά από πού έρχονται τα χρήματα, και τα περισσότερα μπορεί να πουν: «Από τον μπαμπά» ή «από την τράπεζα».
English[en]
Ask most children where money comes from, and they might say, “Daddy” or “the bank.”
Spanish[es]
Si se pregunta a un niño de dónde salen los billetes, seguramente dirá “de mi papá” o “del banco”.
Estonian[et]
Kui küsida lastelt, kust raha tuleb, võib enamik neist vastata, et isa käest või pangast.
Finnish[fi]
Jos lapsilta kysytään, mistä raha tulee, vastaus voi useimmiten olla ”isältä” tai ”pankista”.
Fijian[fj]
Ke o taroga e levu na gone se dau kau mai vei na ilavo era na rairai kaya ga, “O Ta” se “na baqe.”
French[fr]
Demandez à des enfants d’où vient l’argent, et la plupart vous répondront qu’il vient de papa ou de la banque.
Hebrew[he]
אם תשאל את רוב הילדים מאיפה בא הכסף, התשובה בדרך כלל תהיה ”מאבא” או ”מהבנק”.
Hindi[hi]
अगर बच्चों से पूछा जाए कि पैसा कहाँ से आता है, तो शायद उनका जवाब होगा, “पापा से” या “बैंक से।”
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang mga bata kon sa diin naghalin ang ila kuarta, kag mahimo nga magsiling sila, kay “Tatay” ukon “sa bangko.”
Croatian[hr]
Upitate li djecu odakle dolazi novac, većina će vjerojatno reći: “Od tate” ili “Iz banke”.
Hungarian[hu]
Ha megkérdezed a gyerekeket, hogy honnan van a pénz, a legtöbbjük azt mondja, hogy „apától”, vagy hogy „a bankból”.
Indonesian[id]
Tanyai anak-anak dari mana uang, pasti mereka menjawab, ”dari Papa” atau ”dari bank”.
Igbo[ig]
Ị jụọ ọtụtụ ụmụaka ebe e si enweta ego, ihe ha nwere ike ịgwa gị bụ, ọ na-esi n’aka “papa m” ma ọ bụ ọ na-esi “n’ụlọ akụ̀.”
Iloko[ilo]
No damagem iti kaaduan nga ubbing no naggapuan ti kuarta, nalabit a “ni Tatang” wenno “iti banko” ti isungbatda.
Icelandic[is]
Séu börn spurð hvaðan peningarnir komi má búast við að mörg svari: „frá pabba“ eða „úr bankanum“.
Italian[it]
Se chiedete a un bambino da dove vengono i soldi, nella maggioranza dei casi vi risponderà “da papà” o “dalla banca”.
Japanese[ja]
お金はどこから来るの?」 と尋ねると,たいていの子どもは,「パパから」とか「銀行から」と答えます。
Georgian[ka]
ბავშვებს შეიძლება ჰგონიათ, რომ მამიკოს ფული არასოდეს გამოელევა.
Kannada[kn]
ಹಣ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನವರು “ಅಪ್ಪ ತರುತ್ತಾರೆ” ಅಥವಾ “ಬ್ಯಾಂಕ್ ಕೊಡುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Kyrgyz[ky]
Балдардын көбүнөн акчанын кайдан келерин сурасаң, алар «атам алып келди» же «банктан келди» деп жооп бериши мүмкүн.
Lingala[ln]
Soki otuni bana ete, ‘Mbongo eutaka wapi?’ Mingi bakoki koyanola ete, “Epai ya papa” to “na banki.”
Lozi[loz]
Ha mu ka buza banana ba bañata kacenu kuli mali a zwa kai, ba ka alaba kuli, ku “bo ndate” kamba kwa “panga.”
Lithuanian[lt]
Paklausus, iš kur atsiranda pinigai, daugelis vaikų galbūt atsako: „Iš tėčio piniginės“ arba „iš banko“.
Luvale[lue]
Nge namuhulisa vanyike vavavulu vamilweze okwo kweji kufumanga jimbongo, vanahase kumilweza ngwavo “kuli Tata” chipwe ngwavo “kunyambaulu.”
Macedonian[mk]
Сѐ што знаат повеќето деца за парите е дека тие се добиваат од таткото или од банка.
Maltese[mt]
Staqsi lill- maġġuranza tat- tfal dwar minfejn jiġu l- flus, u għandhom mnejn jgħidulek, “mingħand il- papà” jew “mill- bank.”
Burmese[my]
ငွေကို အဘယ်မှရကြောင်း ကလေးများကို မေးမြန်းသည့်အခါ သူတို့က “အဖေ့ဆီက” သို့မဟုတ် “ဘဏ်က” ဟူ၍ ပြောကောင်းပြောကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du spør barn om hvor penger kommer fra, vil kanskje de fleste svare at de kommer fra «pappa» eller fra «banken».
Dutch[nl]
Als kinderen wordt gevraagd waar het geld vandaan komt, zullen ze misschien zeggen: ’van pappa’ of ’van de bank’.
Northern Sotho[nso]
Botšiša bana ba bantši gore tšhelete e tšwa kae gomme ba ka no re, “go tate” goba “pankeng.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਪੈਸਾ ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹਿਣ, “ਡੈਡੀ ਤੋਂ” ਜਾਂ “ਬੈਂਕ ਤੋਂ।”
Polish[pl]
Na pytanie, skąd biorą się pieniądze, sporo maluchów odpowie „od tatusia” albo „z bankomatu”.
Portuguese[pt]
Pergunte à maioria das crianças de onde ele vem, e elas provavelmente responderão “do papai” ou “do banco”.
Rarotongan[rar]
E ui ki te maataanga o te tamariki e noea mai te moni, penei ka karanga mai ratou e, “na Tati” me kore “na te pangika.”
Romanian[ro]
Dacă i-aţi întreba pe copii de unde vin banii, majoritatea ar răspunde: „De la tata“ sau „De la bancă“.
Russian[ru]
Большинство детей на вопрос: «Откуда берутся деньги?» — отвечают: «Папа дает» или «Из банка».
Sinhala[si]
මුදල් ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද කියා දරුවන්ගෙන් ඇසූ විට ඔවුන් බොහෝවිට පවසන්නේ “තාත්තාගෙන්” හෝ “බැංකුවෙන්” කියායි.
Slovak[sk]
Keď sa detí opýtate, skadiaľ sú peniaze, väčšinou vám povedia, že „od ocka“ alebo „z banky“.
Slovenian[sl]
Če bi otroke vprašali, odkod prihaja denar, bi večina morda odgovorila »od atija« ali »iz banke«.
Samoan[sm]
Pe a e fesili atu i le toʻatele o tamaiti po o fea e maua mai ai tupe, atonu e latou te tali mai, “O loʻu Tamā” po o “le faletupe.”
Shona[sn]
Kana ukabvunza vana vazhinji kuti mari inobva kupi, vangangopindura vachiti inobva kuna “Baba” kana kuti “kubhengi.”
Albanian[sq]
Po të pyesësh shumë fëmijë nga vijnë paratë, ata mund të të përgjigjen se vijnë «nga babi» ose «nga banka».
Serbian[sr]
Ako pitate decu odakle novac dolazi, većina će reći: „Od tate“ ili „iz banke“.
Southern Sotho[st]
Ha u ka botsa bana ba bangata hore na chelete e tsoa hokae, ba ka ’na ba re “ho Ntate” kapa “bankeng.”
Swedish[sv]
När barn får frågan var pengar kommer ifrån säger många ”pappa och mamma” eller ”banken”.
Swahili[sw]
Ukiwauliza watoto wengi pesa zinatoka wapi, watajibu “zinatoka kwa Baba” au “zinatoka benki.”
Congo Swahili[swc]
Ukiwauliza watoto wengi pesa zinatoka wapi, watajibu “zinatoka kwa Baba” au “zinatoka benki.”
Tamil[ta]
பணம் எங்கிருந்து வருகிறது என பிள்ளைகளைக் கேட்டுப் பாருங்கள், “அப்பாகிட்டயிருந்து” அல்லது “பேங்கிலிருந்து” என்றுதான் சொல்வார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ ถาม เด็ก ว่า เงิน มา จาก ไหน เด็ก ส่วน ใหญ่ อาจ ตอบ ว่า มา จาก “พ่อ” หรือ “ธนาคาร.”
Tagalog[tl]
Kapag tinanong ang karamihan ng bata kung saan galing ang pera, malamang na sabihin nila, “kay Tatay po” o “sa bangko po.”
Tswana[tn]
Fa o botsa bana ba le bantsi gore madi a tswa kae, ba ka nna ba re, “kwa go Papa” kgotsa “kwa bankeng.”
Tongan[to]
‘Eke ki he tokolahi taha ‘o e fānaú ‘a e feitu‘u ‘oku ha‘u mei ai ‘a e pa‘angá, pea te nau pehē nai, ko “Teti” pe “ko e pangikeé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwababuzya bana mali nkwaazwa, baamba kuti “kuli Bataata” naa “kubbanga.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu askim ol pikinini long mani i save kam long wanem hap, ating planti bilong ol bai tok, long “Dedi” o “beng.”
Turkish[tr]
Paranın nereden geldiğini sorduğunuzda çoğu çocuk “babamdan” ya da “bankadan” diyecektir.
Tsonga[ts]
Loko wo vutisa vana vo tala leswaku mali yi huma kwihi, va nga ha ku, “eka Tatana” kumbe “ebangi.”
Urdu[ur]
اگر بچوں سے پوچھا جائے کہ پیسے کہاں سے آتے ہیں تو اکثر وہ کہتے ہیں کہ ”امیابو سے۔“
Vietnamese[vi]
Khi được hỏi tiền đến từ đâu, phần lớn con trẻ thường chỉ biết trả lời “Từ bố mẹ” hoặc “Từ ngân hàng”.
Xhosa[xh]
Xa ubuza abantwana abaninzi ukuba imali ivela phi, unokubeva besithi, “kuTata” okanye “ebhankini.”
Yoruba[yo]
Ìwọ bi ọ̀pọ̀ àwọn ọmọdé pé ibo lowó ti ń wá, ó ṣeé ṣe kí wọ́n dáhùn pé, látọ̀dọ̀ “Dádì” tàbí láti “báńkì.”
Zulu[zu]
Uma ubuza izingane eziningi ukuthi ivela kuphi imali, zingase zithi, “Kubaba” noma “ebhange.”