Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V důsledku výskytu organismu Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (dále jen uvedený organismus) na jihu Pyrenejského poloostrova oznámilo Španělsko dne #. června # Komisi a ostatním členským státům, že dne #. června # přijalo doplňková úřední opatření k zabránění dalšího zavlečení a rozšíření uvedeného organismu na svém území
Danish[da]
Da Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (herefter benævnt skadegøreren) forekommer i den sydlige del af Den Iberiske Halvø, underrettede Spanien den #. juni # Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, at landet den #. juni # havde vedtaget yderligere officielle foranstaltninger for at hindre yderligere indslæbning i og spredning inden for dets område af skadegøreren
English[en]
As a result of the presence of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (the specified organism) in the south of the Iberian Peninsula, Spain informed the Commission and the other Member States on # June # that, on # June #, it had adopted additional official measures to prevent the further introduction into and spread within its territory of that specified organism
Spanish[es]
A raíz de la presencia de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (en lo sucesivo, el organismo) en el sur de la Península Ibérica, España notificó a la Comisión y a los demás Estados miembros el # de junio de # que había adoptado, el # de junio de #, medidas oficiales adicionales para evitar que el organismo siguiera introduciéndose y se propagase en su territorio
Finnish[fi]
Koska Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)-organismia (mainittu organismi) esiintyy Pyreneiden niemimaan eteläosassa, Espanja ilmoitti # päivänä kesäkuuta # muille jäsenvaltioille ja komissiolle toteuttaneensa # päivänä kesäkuuta # viralliset toimenpiteet estääkseen sen, että kyseistä organismia saapuu sen alueelle lisää ja leviää siellä
French[fr]
Du fait de la présence de l’organisme Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (l’organisme spécifié) dans le sud de la péninsule ibérique, l’Espagne a informé la Commission et les autres États membres, le # juin #, qu’elle avait adopté des mesures officielles supplémentaires le # juin # pour éviter toute nouvelle introduction et propagation dudit organisme sur son territoire
Hungarian[hu]
Spanyolország #. június #-én tájékoztatta a Bizottságot és a többi tagállamot, hogy a Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (a továbbiakban: meghatározott szervezet) Ibériai-félsziget déli részén történő megjelenése következtében #. június #-án további hatósági intézkedéseket fogadott el e meghatározott szervezet területére történő további behurcolásának és területén történő elterjedésének megelőzése érdekében
Italian[it]
Come risultato della presenza di Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (l’organismo specifico) nel sud della Penisola iberica, la Spagna ha informato la Commissione e gli altri Stati membri il # giugno # che il # giugno # ha adottato misure ufficiali per proteggere il suo territorio dal pericolo d’introduzione di tale organismo specifico
Latvian[lv]
Ibērijas pussalas dienvidos konstatēja organismu Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), un tāpēc Spānija #. gada #. jūnijā informēja pārējās dalībvalstis un Komisiju par to, ka #. gada #. jūnijā tā ir pieņēmusi papildu valsts pasākumus, kas vajadzīgi, lai aizsargātos pret iespējamo konkrētā kaitīgā organisma ievešanu un izplatīšanos Spānijas teritorijā
Maltese[mt]
B’riżultat tal-preżenza tar-Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (l-organiżmu speċifiku) fin-Nofsinhar tal-Peniżola Iberika, fis-# ta’ Ġunju # Spanja għarrfet lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra li, fis-# ta’ Ġunju #, hija kienet adottat miżuri uffiċjali addizzjonali biex tipprevjeni l-introduzzjoni u t-tixrid aktar fit-territorju tagħha ta’ dak l-organiżmu speċifiku
Dutch[nl]
Als gevolg van de aanwezigheid van Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (hierna het nader omschreven organisme genoemd) in het zuiden van het Iberische schiereiland heeft Spanje de Commissie en de andere lidstaten op # juni # meegedeeld dat het op # juni # aanvullende officiële maatregelen heeft genomen om het verder binnenbrengen en verspreiden van dat nader omschreven organisme op zijn grondgebied te voorkomen
Polish[pl]
Z powodu obecności Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (szkodliwy organizm) na południu Półwyspu Iberyjskiego Hiszpania poinformowała Komisję oraz pozostałe państwa członkowskie w dniu # czerwca # r., że w dniu # czerwca # r. przyjęła dodatkowe środki urzędowe celem zapobieżenia dalszemu wprowadzeniu lub rozprzestrzenianiu się na jego terytorium szkodliwego organizmu
Portuguese[pt]
Em consequência da presença de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (organismo especificado) no Sul da Península Ibérica, a Espanha informou a Comissão e os outros Estados-Membros, em # de Junho de #, que, em # de Junho de #, tinha adoptado oficialmente disposições complementares para impedir a introdução e a propagação no seu território do organismo especificado
Romanian[ro]
Ca urmare a prezenței organismului Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (organismul menționat) în sudul Peninsulei Iberice, la data de # iunie #, Spania a informat Comisia și celelalte state membre că în # iunie # a adoptat o măsură oficială adițională pentru prevenirea introducerii și răspândirii ulterioare a organismului menționat pe teritoriul său
Slovak[sk]
Keďže Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (ďalej len uvedený organizmus) sa vyskytol na juhu Iberského polostrova, #. júna # Španielsko informovalo Komisiu a ostatné členské štáty, že #. júna # prijalo ďalšie úradné opatrenia, aby zabránilo rozšíreniu uvedeného organizmu na svojom území
Slovenian[sl]
Zaradi prisotnosti Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (navedeni organizem) na jugu Iberskega polotoka je Španija #. junija # obvestila Komisijo in ostale države članice, da je #. junija # sprejela dodatne uradne ukrepe za zaščito svojega ozemlja pred nadaljnjim vnašanjem in širjenjem navedenega organizma