Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Към преговорите не трябва да се подхожда по конвенционален и тесногръд начин, при който всеки преследва собствените си цели.
Czech[cs]
K těmto jednáním nelze přistupovat konvenčně a úzkoprse, kdy každý se jednoduše stará jen sám o sebe.
Danish[da]
Disse forhandlinger skal ikke gribes an på konventionel og snæversynet vis, hvor alle kun handler på egne vegne.
German[de]
Bei diesen Verhandlungen darf kein konventioneller und engstirniger Ansatz verfolgt werden, bei dem jeder nur auf den eigenen Vorteil bedacht ist.
Greek[el]
Αυτές οι διαπραγματεύσεις δεν πρέπει να αντιμετωπιστούν με συμβατικό και στενόμυαλο τρόπο, σύμφωνα με τον οποίο όλοι απλώς φροντίζουν για τα δικά τους συμφέροντα.
English[en]
These negotiations must not be approached in a conventional and narrow-minded manner, where everyone is simply out for themselves.
Spanish[es]
Estas negociaciones no deben ser planteadas de manera convencional y con una perspectiva estrecha, en la que cada cual pelea sólo por lo suyo.
Estonian[et]
Nendele läbirääkimistele ei tohi läheneda harilikul ja kitsarinnalisel viisil, kus igaüks kõigest enda ees seisab.
Finnish[fi]
Näihin neuvotteluihin ei saa suhtautua tavanomaisella ja kapeakatseisella tavalla, niin että kaikki pyrkivät ajamaan vain omaa etuaan.
French[fr]
Il ne faut pas aborder cette négociation avec une vision classique et étroite, où chacun cherche simplement son gain particulier.
Hungarian[hu]
Nem tekinthetünk ezekre a tárgyalásokra is a szokásos, szűk látókörű módon, vagyis úgy, hogy mindenki csak a saját hasznát lesi.
Lithuanian[lt]
Šios derybos turi būti vedamos ne tradiciškai ir trumparegiškai, kai kiekvienas kovoja už save.
Latvian[lv]
Šīs sarunas nedrīkst uztvert kā kaut ko pašsaprotamu, mēs nedrīkstam aizspriedumaini aizstāvēt tikai savas intereses.
Dutch[nl]
We moeten deze onderhandelingen niet ingaan met een klassieke, kleingeestige houding waarbij een ieder enkel op eigen winst uit is.
Polish[pl]
Do przedmiotowych negocjacji nie można podchodzić w sposób konwencjonalny i zawężający, dbając tylko o własne korzyści.
Portuguese[pt]
Estas negociações não podem ser abordadas de uma forma convencional e tacanha, onde cada um procura apenas assegurar os seus próprios interesses.
Romanian[ro]
Aceste negocieri nu trebuie să fie abordate într-un mod convenţional şi îngust, unde fiecare se reprezintă pe sine.
Slovak[sk]
K týmto rokovaniam sa nemôže pristupovať tradičným a úzkoprsým spôsobom, pri ktorom sa všetci jednoducho prenasledujú.
Slovenian[sl]
Teh pogajanj se ne smemo lotevati na konvencionalen, ozkogleden način, kjer vsakega zanimajo samo njegove koristi.