Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klas het die slote vir die fondament help grawe, en die instrukteur het later staal vir die fondament geskenk.
Arabic[ar]
فساعدوا في حفر الاساسات. ولاحقا، تبرَّع الاستاذ بالفولاذ اللازم للاساسات.
Cebuano[ceb]
Ang klase mitabang sa pagkalot sa mga tarokanan sa pundasyon, ug ang maestro sa ulahi midonar ug mga kabilya alang sa pundasyon.
Czech[cs]
Účastníci kurzu pomohli vykopat základy a instruktor později na základy daroval ocel.
Danish[da]
Klassen hjalp med at grave ud til soklen, og læreren forærede senere noget jern til fundamentet.
German[de]
Später stiftete er noch Stahl für das Fundament.
Greek[el]
Οι μαθητές βοήθησαν σκάβοντας τα πέλματα, και ο καθηγητής δώρισε αργότερα σίδερα για τα θεμέλια.
English[en]
The class helped dig the footings, and the teacher later donated steel for the foundation.
Spanish[es]
Posteriormente, el profesor donó acero para los cimientos.
Estonian[et]
Õpilased aitasid kaevata vundamenditaldmikku ning hiljem annetas õpetaja vundamendi jaoks terast.
Finnish[fi]
Luokka auttoi kaivamaan salin pohjaa, ja myöhemmin opettaja lahjoitti terästä perustusta varten.
French[fr]
Ceux-ci ont aidé à creuser les fondations ; par la suite, l’enseignant a fait don du fer à béton pour le soubassement.
Hiligaynon[hil]
Nagbulig ang mga estudyante sa pagkutkot para sa pundasyon, kag sang ulihi nagdonar ang maestro sing mga kabilya para sa pundasyon.
Croatian[hr]
Svi su polaznici tečaja pomagali pri iskopavanju temelja, a voditelj je kasnije poklonio armaturu za temelje.
Hungarian[hu]
Az osztály segített kiásni az alapárkot, az oktató pedig később acélt adományozott az alap elkészítéséhez.
Indonesian[id]
Seluruh murid membantu menggali fondasi, dan sang guru belakangan menyumbangkan baja untuk fondasi.
Iloko[ilo]
Timmulong dagiti estudiante nga agkali kadagiti pundasion, ket ti mannursuro nagidonar idi agangay kadagiti landok para iti pundasion.
Italian[it]
La classe aiutò a scavare le fondamenta e l’istruttore in seguito donò l’acciaio per i plinti.
Japanese[ja]
生徒たちは基礎のために地面を掘るのを手伝い,後に講師は土台に使う鋼材を寄付しました。
Korean[ko]
학생들은 기초를 파는 일을 도왔으며, 강사는 후에 기초 공사에 필요한 철근을 기증하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanampy nihady fototra izy ireo, ary nanome vy nampiasaina tamin’izany ilay mpampianatra, tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
വാനംമാന്താൻ ആ വിദ്യാർഥികൾ സഹായിച്ചു, അടിത്തറയ്ക്ക് ആവശ്യമായ കമ്പി അധ്യാപകനും പ്രദാനം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Klassen hjalp til med å grave ut for sålen, og senere gav læreren bort armeringsstål til fundamentet.
Dutch[nl]
De klas hielp mee de fundamenten te graven en de leraar schonk later staal voor de fundering.
Polish[pl]
Uczniowie pomogli zrobić wykop pod fundament, a nauczyciel ofiarował później stal na zbrojenie.
Portuguese[pt]
Eles ajudaram a cavar o alicerce e, mais tarde, o professor doou ferro para a fundação.
Romanian[ro]
Clasa a ajutat la săparea fundaţiei, apoi profesorul a donat fierul necesar turnării fundaţiei.
Russian[ru]
Ученики помогли рыть котлован под фундамент, а позднее учитель пожертвовал для фундамента арматуру.
Slovak[sk]
Táto trieda pomáhala kopať základy a inštruktor neskôr daroval oceľ na vybudovanie týchto základov.
Albanian[sq]
Nxënësit ndihmuan për të gërmuar vendin për bazamentin e kolonave, dhe më vonë instruktori dhuroi hekurin për themelet.
Serbian[sr]
Učestvovali su u kopanju temelja, a on je kasnije poklonio armaturu za taj temelj.
Southern Sotho[st]
Sehlopha seo se ile sa thusa ho cheka moralo, ’me hamorao tichere eo e ile ea fana ka monehelo oa tšepe ea moralo.
Swedish[sv]
Eleverna hjälpte till med att gräva för grunden, och senare skänkte läraren armeringsjärn till grunden.
Swahili[sw]
Walisaidia kuchimba msingi, na baadaye mwalimu huyo akachanga vyuma vya kujengea msingi huo.
Congo Swahili[swc]
Walisaidia kuchimba msingi, na baadaye mwalimu huyo akachanga vyuma vya kujengea msingi huo.
Tamil[ta]
அஸ்திவாரத் தூண்களுக்கு மாணவர்களையே குழிதோண்டச் சொன்னார், அதற்கான இரும்பையும் பின்னர் அன்பளிப்பாய் கொடுத்து உதவினார்.
Tagalog[tl]
Tumulong ang klase sa paghukay ng pagbubuhusan ng pundasyon, at nagbigay naman ang titser ng bakal para sa pundasyon.
Ukrainian[uk]
Вони допомагали копати траншеї під фундамент, для якого викладач потім пожертвував метал.
Xhosa[xh]
Aba bafundi bemba umngxuma wesiseko waza utitshala kamva wanikela ngentsimbi eyayiza kusetyenziswa ekubekeni isiseko.
Zulu[zu]
Basiza ekumbeni isisekelo futhi kamuva uthisha wanikela ngezinsimbi zesisekelo.