Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bemanning van die sukkelende Trinidad word egter deur die Portugese gevange geneem en in die tronk gestop.
Arabic[ar]
لكنَّ الپرتغاليين ألقوا القبض على طاقم سفينة ترينيداد المناضلين وسجنوهم.
Bislama[bi]
Be ol man Potugal oli holem ol boskru blong sip ya Trinidad mo oli putum olgeta long kalabus.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga tripulante sa nakigbisog nga Trinidad nadakpan sa mga Portuges ug gibilanggo.
Czech[cs]
Posádku bojujícího Trinidadu zajali a uvěznili Portugalci.
Danish[da]
Mandskabet på Trinidad blev taget til fange af portugiserne og fængslet.
German[de]
Doch die Mannschaft der arg mitgenommenen Trinidad wird von den Portugiesen gefangengenommen und ins Gefängnis geworfen.
Greek[el]
Ωστόσο, το πλήρωμα του ταλαιπωρημένου Τρινιδάδ συλλαμβάνεται από τους Πορτογάλους και φυλακίζεται.
English[en]
However, the crew of the struggling Trinidad are captured by the Portuguese and imprisoned.
Spanish[es]
Posteriormente los tripulantes de la Trinidad, nave en muy mal estado, son capturados por los portugueses y echados en prisión.
Estonian[et]
Kuid portugallased võtavad laguneva ”Trinidadi” meeskonna kinni ning vangistavad nad.
Finnish[fi]
Mutta portugalilaiset kaappaavat ja vangitsevat vaikeuksissa olevan Trinidadin miehistön.
French[fr]
Mais les Portugais capturent et emprisonnent l’équipage de la Trinidad.
Croatian[hr]
Međutim, izmorenu posadu Trinidada zarobljavaju Portugalci i bacaju u zatvor.
Hungarian[hu]
A küszködő Trinidad legénységét azonban elfogják a portugálok, és bebörtönzik őket.
Indonesian[id]
Akan tetapi, awak kapal Trinidad ditangkap oleh Portugal dan dipenjarakan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kinautibo dagiti Portugues ken imbaludda dagiti trepolante ti mangikagkagumaan nga agbiahe a Trinidad.
Italian[it]
Tuttavia l’equipaggio della Trinidad in difficoltà viene catturato dai portoghesi e messo in prigione.
Japanese[ja]
しかし悪戦苦闘するトリニダード号の乗組員は,ポルトガル人に捕らえられて投獄されてしまいます。
Korean[ko]
그런데 트리니다드호의 승무원들은 포르투갈 사람들에게 잡히지 않으려고 안간힘을 쓰지만 잡혀서 수감됩니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, voasambotr’ireo Portogey ireo tantsambo rehetra tao amin’ny Trinidad izay efa niady mafy, ary nogadrainy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Португалците ја фаќаат и затвораат посадата на Тринидад, кој се борел.
Burmese[my]
သို့တစေ ထရီဒက်ကိုစီးနင်းလာသော သင်္ဘောသားတို့သည် ပေါ်တူဂီတို့၏ ဖမ်းဆီးထောင်ချခြင်းကိုခံလိုက်ရ၏။
Norwegian[nb]
Mannskapet på «Trinidad» blir imidlertid tatt til fange av portugisere og satt i fengsel.
Dutch[nl]
De bemanning van de in slechte staat verkerende Trinidad wordt echter door de Portugezen overmeesterd en gevangengezet.
Polish[pl]
Uszkodzony Trinidad zostaje jednak zdobyty przez Portugalczyków, którzy biorą jego załogę do niewoli.
Portuguese[pt]
Porém, a tripulação do Trinidad é capturada pelos portugueses e aprisionada.
Romanian[ro]
Însă portughezii îi iau prizonieri şi îi întemniţează pe toţi membrii echipajului de pe Trinidad, între care existau conflicte.
Russian[ru]
Но «Тринидад» захватывают португальцы и берут в плен всю команду.
Slovak[sk]
Avšak posádka bojujúceho Trinidadu je zajatá Portugalcami a je uväznená.
Slovenian[sl]
Vendar pa Portugalci posadko Trinidada zajamejo in zaprejo.
Serbian[sr]
Međutim, posadu broda Trinidad koji se bori, Portugalci zarobljavaju i zatvaraju.
Swedish[sv]
Men besättningen på det kämpande skeppet Trinidad tas till fånga av portugiserna och sätts i fängelse.
Swahili[sw]
Lakini mabaharia wa ile merikebu Trinidad yenye kutapatapa wakamatwa na Wareno na kutiwa gerezani.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், செல்வதற்கு கஷ்டப்பட்டுக்கொண்டிருந்த ட்ரினிடாட்-ன் கப்பலோட்டி தொகுதியினர், போர்ச்சுகீஸியர்களால் பிடிக்கப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்படுகின்றனர்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ลูกเรือ บน เรือ ตรินิดาด ที่ พยายาม ต่อ สู้ แต่ ก็ ถูก พวก โปรตุเกส ยึด และ จับ ขัง คุก.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang tripulante ng nagpupunyaging Trinidad ay nabihag ng mga Portuges at ibinilanggo.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua noaa te mau taata o te Trinidad tei fifihia, i to Potiti e ua mau i te tapearaa.
Ukrainian[uk]
Команду «Трінідада», незважаючи на опір, захоплюють та ув’язнюють португальці.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn Potogí mú àwọn òṣìṣẹ́ ọkọ̀ Trinidad, wọ́n sì tì wọ́n mọ́lé.
Zulu[zu]
Nokho, amatilosi e-Trinidad ezabalazayo athunjwa amaPutukezi futhi aboshwe.