Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това засяга въвеждането на минимални изисквания за граничните (възловите) гари, сътрудничество между държавите на тези гари, придвижване на органите на контрола от границите до отправните гари или гарите на местоназначение, намаляване на времето, необходимо за извършване на проверки, намаляване на дела на документите на хартиен носител и използване на известия за превоз CIM/SMGS като митнически документи.
Czech[cs]
To se týká zavedení minimálních požadavků na hraniční (výměnné) stanice, spolupráce mezi zeměmi v těchto stanicích, přesunu kontrol z hranic na výchozí stanici nebo do místa určení, zkrácení doby potřebné pro kontroly, omezení papírových dokladů a používání nákladního listu CIM/SMGS jako celního dokladu.
Danish[da]
Det omfatter indførelse af mindstekrav for grænsestationer (grænseovergangssteder), samarbejde mellem disse jernbanestationers lande, flytning af kontrol fra grænseovergange til afgangs- eller bestemmelsesstationer nedbringelse af den for kontrollen nødvendige tid, afskaffelse af papir som dokumentationsgrundlag og anvendelse af CIM-SMGS-fragtbrevet som tolddokument.
German[de]
Vorgesehen sind die Einführung von Mindestanforderungen für Grenzbahnhöfe (Wagenübergangspunkte), die Zusammenarbeit der betreffenden Länder an diesen Bahnhöfen, die Verlagerung von Kontrollen an die Abgangs- oder Bestimmungsbahnhöfe, die Verringerung der für die Kontrollen erforderlichen Zeit, die Verringerung papiergestützter Unterlagen und die Verwendung des Einheitsfrachtbriefs CIM/SMGS als Zollpapier.
Greek[el]
Πρόκειται για τη θέσπιση των ελάχιστων απαιτήσεων για τους μεθοριακούς σταθμούς (κόμβους), τη συνεργασία μεταξύ των χωρών σ’ αυτούς τους σταθμούς, τη μεταφορά των ελέγχων από τα σύνορα στους σταθμούς αναχώρησης ή προορισμού, τη μείωση του απαιτούμενου χρόνου για τους ελέγχους, τη μείωση των εγγράφων σε χαρτί και τη χρήση φορτωτικής CIM/SMGS ως τελωνειακού εγγράφου.
English[en]
This concerns introduction of minimum requirements for border (interchange) stations, cooperation between countries at these stations, movement of controls from borders to stations of departure or destination, reduction of time required for controls, reduction of paper documents and use of CIM/SMGS consignment note as a customs document.
Spanish[es]
Ello implica la introducción de requisitos mínimos para las estaciones fronterizas (de intercambio), la cooperación entre Estados en dichas estaciones, el traslado de los controles de las fronteras a las estaciones de salida o de destino, la reducción del tiempo requerido para los controles, la reducción de los documentos en papel y la utilización de cartas de porte CIM/SMGS como documentos aduaneros.
Estonian[et]
See hõlmab miinimumnõuete kehtestamist piiriäärsetele (ümberlaadimis)jaamadele, riikidevahelist koostööd nendes jaamades, kontrollide üleviimist piirilt lähte- või sihtjaamadesse, kontrollideks kuluva aja vähendamist, paberkandjal dokumentide arvu vähendamist ja CIM/SMGS-saatelehe kasutamist tollidokumendina.
Finnish[fi]
Ne koskevat raja-asemien (vaihtoasemien) vähimmäisvaatimusten käyttöönottoa, tällaisilla asemilla maiden välillä tehtävää yhteistyötä, tarkastusten siirtämistä rajoilta lähtö- tai määräasemille, tarkastuksiin tarvittavan ajan lyhentämistä, paperisten asiakirjojen vähentämistä ja CIM/SMGS-rahtikirjojen käyttämistä tulli-ilmoituksina.
French[fr]
Ces obligations concernent l’introduction de prescriptions minimales pour les gares frontières (d’échange), la coopération entre les pays dans ces gares, le déplacement des contrôles des frontières vers les gares de départ ou de destination, la diminution du temps nécessaire pour ces contrôles, la réduction des documents sur support papier et l'utilisation d’une lettre de voiture CIM/SMGS comme document douanier.
Hungarian[hu]
Ez a határállomásokra (határátléptetési állomásokra) vonatkozó minimális követelmények bevezetését, az országok között ezen állomásokon megvalósuló együttműködést, egyes ellenőrzéseknek a kiindulási állomásra vagy a célállomásra való áthelyezését, az ellenőrzésekhez szükséges idő csökkentését, a papíralapú dokumentumok visszaszorítását és a CIM/SMGS fuvarlevél vámokmányként való használatát érinti.
Italian[it]
Tali obblighi riguardano l'introduzione di requisiti minimi per le stazioni di frontiera (di scambio), la cooperazione fra i paesi a dette stazioni, il trasferimento dei controlli dalle frontiere alle stazioni di partenza o di destinazione, la riduzione del tempo richiesto per i controlli, la riduzione dei documenti cartacei e l'utilizzo della lettera di vettura CIM/SMGS come documento doganale.
Lithuanian[lt]
Tai susiję su būtinais pasienio (perdavimo) stočių reikalavimais, šalių bendradarbiavimu šiose stotyse, kontrolės perkėlimu iš pasienio į išvykimo arba paskirties stotis, kontrolei skirto laiko sumažinimu, mažesniu popierinių dokumentų naudojimu ir CIM/SMGS važtaraščių kaip muitinės dokumentų naudojimu.
Latvian[lv]
Minētās saistības ietver prasību minimuma noteikšanu attiecībā uz robežstacijām (robežpunktiem), starpvalstu sadarbību šajās stacijās, kontroles pārcelšanu no robežām uz izbraukšanas vai pienākšanas staciju, kontrolēm nepieciešamā laika saīsināšanu, papīra dokumentu daudzuma samazināšanu un CIM/SMGS preču pavadzīmes izmantošanu kā muitas dokumentu.
Maltese[mt]
Dan jikkonċerna l-introduzzjoni ta' rekwiżiti minimi għall-istazzjonijiet fuq il-fruntiera (ta' skambju), kooperazzjoni bejn il-pajjiżi f'dawn l-istazzjonijiet, ċaqliq tal-kontrolli mill-fruntieri għall-istazzjonijiet ta' tluq jew destinazzjoni, tnaqqis tal-ħin meħtieġ għall-kontrolli, tnaqqis ta' dokumenti f'forma ta' karta u l-użu tan-nota ta' konsenja CIM/SMGS bħala dokument doganali.
Dutch[nl]
Dit houdt in: invoering van minimumeisen voor grensstations (overgangspunten), samenwerking tussen landen in deze stations, verschuiving van controles aan de grenzen naar controles in de stations van vertrek en bestemming, vermindering van de tijd die controles in beslag nemen, vermindering van het aantal documenten op papier en gebruik van de CIM/SMGS-vrachtbrief als douanedocument.
Polish[pl]
Zobowiązania te obejmują wprowadzenie minimalnych wymogów dotyczących stacji granicznych (przesiadkowych), współpracy między państwami na tych stacjach, przemieszczania towarów między granicami a stacjami odjazdu i przeznaczenia, skrócenia czasu trwania kontroli, zmniejszenia ilości wymaganych dokumentów w formie papierowej oraz wykorzystania listu przewozowego CIM/SMGS jako dokumentu celnego.
Romanian[ro]
Aceste obligații se referă la introducerea unor cerințe minime pentru stațiile de frontieră (de schimb), cooperarea dintre țări la aceste stații, deplasarea controalelor de la frontiere la stațiile de plecare sau de destinație, reducerea timpului necesar pentru controale, reducerea numărului de documente pe hârtie și utilizarea scrisorii de trăsură CIM/SMGS ca document vamal.
Slovak[sk]
Týka sa to zavedenia minimálnych požiadaviek vzťahujúcich sa na hraničné (výmenné) stanice, spoluprácu medzi krajinami v rámci týchto staníc, presun kontrol z hraníc na východiskové alebo cieľové stanice, zníženie časovej náročnosti kontrol, obmedzenie používania papierových dokumentov a používanie nákladného listu CIM/SMGS ako colného dokladu.
Slovenian[sl]
Te vključujejo uvedbo minimalnih zahtev za mejne postaje (izmenjave), sodelovanje med državami na teh postajah, premik kontrol s prehodov na postaje odhoda ali prihoda, skrajšanje časa, potrebnega za kontrole, zmanjšanje števila papirnih dokumentov in uporabo tovornega lista CIM/SMGS kot carinskega dokumenta.
Swedish[sv]
Häri ingår minimikrav för gränsstationer (transiteringsstationer), samarbete mellan länderna vid sådana gränsstationer (transiteringsstationer), flyttning av kontrollerna från gränserna till avgångs- och ankomststationer, minskning av tidsåtgången för kontroller, färre pappershandlingar och användning av CIM/SMGS-fraktsedeln som tullhandling.