Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
цял отвор върху предната част, често покрит с допълнителна предпазна лента, затварящ се посредством цип, копчета тик-так или залепваща лента от вида „велкро“,
Czech[cs]
v předním díle mají úplné zapínání na zdrhovadlo, stiskací knoflíky nebo suchý zip, často krytým ochrannou lištou,
Danish[da]
gennemgående åbning fortil, som lukkes med en lynlås, trykknapper eller burrebånd, ofte med skjult lukning
German[de]
eine durchgehende Öffnung vorn, zu schließen mit einem Reißverschluss, Druckknöpfen oder einem Klettverschluss, oft mit einer Schutzpatte verdeckt;
Greek[el]
είναι τελείως ανοικτά στο μπροστινό μέρος· το άνοιγμα αυτό καλύπτεται συχνά από μια προστατευτική επένδυση, και κλείνει με φερμουάρ, κόπιτσα ή αυτοκόλλητη ταινία τύπου «velcro»,
English[en]
a complete opening at the front fastened by a zip, press studs or velcro, often covered by a protective flap,
Spanish[es]
una abertura delantera completa, que suele estar oculta con un ribete protector, la cual se cierra con cremallera, botones de presión o tira adhesiva tipo «velcro»,
Estonian[et]
üleni lahtikäiv esikinnis, suletav tõmbluku, trukknööpide või takjakinnisega, mis on sageli kaitseklapiga varustatud;
Finnish[fi]
edestä kokonaan avattava, vetoketjulla, painonapeilla tai Velcro-tarranauhalla suljettava, usein suojaläpällä varustettu
French[fr]
une ouverture complète sur le devant souvent couverte d'une patte de protection, se fermant au moyen d'une fermeture à glissière, de boutons-pression ou d'une bande adhésive du type «velcro»,
Croatian[hr]
prednjicu s otvorom cijelom dužinom koja se zatvara smičkom (patentnim zatvaračem), kopčicama na utiskivanje (drukerima) ili „čičak” vrpcom, često pokrivenim zaštitnim preklopom,
Hungarian[hu]
elöl teljesen nyitható, húzózárral, patentokkal vagy tépőzárral záródik, amelyet gyakran hajtás takar,
Italian[it]
un'apertura completa sul davanti, che si chiude mediante cerneira lampo, bottoni automatici o nastri adesivi del tipo «velcro», spesso ricoperta da una patta di protezione;
Lithuanian[lt]
pilną užsegimą priekyje, susagstomą užtrauktuku, spaustukais ar kibiomis (velcro) juostelėmis, kuris dažnai uždengiamas apsauginiu krašteliu,
Latvian[lv]
pilnīgs atvērums priekšpusē, ko aizver ar rāvējslēdzēju, spiedpogām vai liplentēm, un kas bieži ir nosegts ar aizsargpārloku,
Maltese[mt]
ftuħ komplut fuq quddiem issikkat permezz ta’ żipp, buttuni li jintgħafsu, jew velkro, spiss mgħottijin permezz ta’ flap protettiva;
Dutch[nl]
een volledige opening aan de voorzijde, voorzien van een rits-, drukknoop- of klittenbandsluiting en meestal voorzien van een beschermende overslag;
Polish[pl]
całkowite rozcięcie z przodu i zamykane na zamek błyskawiczny, na zatrzaski, na rzepy, często przykryte ochronną klapką,
Portuguese[pt]
uma abertura, de alto a baixo, à frente, a qual fecha por meio de um fecho de correr, molas ou velcro, muitas vezes, tapados por uma carcela,
Romanian[ro]
deschidere completă în față, care se închide cu un fermoar, capse sau bandă adezivă tip „velcro”, acoperită adesea cu o bandă de protecție;
Slovak[sk]
vpredu úplné rozopínanie s možnosťou zapínania na zips, stláčacie gombíky alebo suchý zips, často zakryté ochrannou záklopkou,
Slovenian[sl]
popolno odprtino spredaj, ki se zapenja z zadrgo, z gumbi – pritiskači ali z velcro – trakom in je pogosto zaščitena z zaščitnim poklopcem,
Swedish[sv]
Genomgående öppning framtill, som stängs med blixtlås, tryckknappar eller kardborrband, ofta med dold knäppning.