Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die probleem nie te lank voortduur nie en vroeg in die diensjaar opduik, is ’n aangepaste rooster dalk al wat nodig is om die verlore tyd in te haal.
Arabic[ar]
ولكن اذا حدثت المشكلة في بداية سنة الخدمة ولم تدُم طويلا، يكون كل ما يلزم برنامجا مكثَّفا للتعويض عن الساعات الضائعة.
Central Bikol[bcl]
Kun an problema bako man na halawig asin nangyari sa pagpopoon kan taon nin paglilingkod, tibaad kaipuhan sanang dugangan an iskedyul tangani na mabawi an nawarang oras.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ubwafya te bwa mutatakuya kabili bwamuponena ku kutendeka kwa mwaka wa mulimo, limbi mufwile fye ukulundapo ukubombesha pa kuti mukumanishe amaawala mushabombele ilyo mwapumfyanishiwe.
Bulgarian[bg]
Ако проблемът не продължи дълго и се появи в началото на служебната година, онова, което е необходимо, за да се навакса загубеното време, може да бъде една ускорена програма.
Bislama[bi]
Sipos problem ya i blong smoltaem nomo mo i kamaot long stat blong sevis yia, maet hem i nidim nomo blong wok strong moa, blong kasem ol haoa ya we hem i mestem. Be, ?
Cebuano[ceb]
Kon ang suliran dili magdugay ug mahitabo sayo sa tuig sa pag-alagad, ang gipakusgang eskedyul mahimong mao lamang ang gikinahanglan sa pagbawi sa nawalang oras.
Czech[cs]
Pokud problém netrvá dlouho a nastane začátkem služebního roku, možná postačí zvýšit úsilí a dohnat ztracený čas.
Danish[da]
Hvis det drejer sig om et problem af kort varighed og det sker i tjenesteårets begyndelse, kan pioneren måske indhente det forsømte blot ved at gå nogle flere timer om dagen.
German[de]
Wenn das Problem nicht lange anhält und früh im Dienstjahr auftritt, kann ein angepaßter Zeitplan alles sein, was nötig ist, um die Zeit aufzuholen.
Ewe[ee]
Ne kuxia menye esi anɔ anyi didi o eye subɔsubɔƒea ƒe gɔmedzedzee wòdzɔ la, ɖeko nàwɔ dɔ geɖe wu alesi nèwɔnɛ tsã ale be nàte ŋu aɖo gaƒoƒo siwo tsi ŋuwò la gbɔ.
Efik[efi]
Edieke mfịna oro mîdịghe enye oro ebịghide onyụn̄ etịbede ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua utom, ekeme ndidi ofụri se ẹyomde edi ndutịm oro etịmde ọyọhọ ye utom man ẹfiak ẹnyene ini oro ẹketabade.
Greek[el]
Αν το πρόβλημα δεν διαρκεί πολύ καιρό και εμφανίστηκε στις αρχές του υπηρεσιακού έτους, ίσως το μόνο που χρειάζεται να κάνετε για να αναπληρώσετε τις χαμένες ώρες είναι να ακολουθήσετε ένα πιο εντατικό πρόγραμμα.
English[en]
If the problem is not one of long duration and occurs early in the service year, a stepped-up schedule may be all that is needed to redeem the lost time.
Spanish[es]
Si el problema no dura mucho y tiene lugar al principio del año de servicio, puede que todo lo que se necesite para recuperar el tiempo perdido sea un horario más intensivo.
Estonian[et]
Kui takistus ei ole pikaajaline ning ilmneb teenistusaasta alguses, piisab ehk kaotatud aja tagasivõitmiseks lihtsalt veidi tihedamast ajakavast.
Finnish[fi]
Jos ongelma ei ole pitkäaikainen ja se syntyy palvelusvuoden alkupuolella, menetetty aika voidaan saada kiinni yksinkertaisesti tiiviimmän aikataulun avulla.
French[fr]
Si le problème ne dure pas et qu’il survienne au début de l’année de service, un programme plus intensif peut suffire à rattraper le temps perdu.
Hindi[hi]
यदि समस्या लंबे समय तक नहीं रहती और सेवा वर्ष की शुरूआत में ही आ जाती है तो घंटे पूरे करने के लिए शायद सारणी में कुछ ज़्यादा घंटे जोड़ने की ज़रूरत पड़े।
Hiligaynon[hil]
Kon ang problema indi naman magadugay kag nagakatabo lamang sa maaga nga bahin sang tuig sa pag-alagad, ang pag-iskedyul sing dugang pa nga hilikuton mahimo nga amo lang ang kinahanglanon agod malab-ot ang kulang nga oras.
Croatian[hr]
Ako problem nije dugotrajne prirode i desi se na početku službene godine, možda je dovoljan samo pojačani raspored da bi se nadoknadilo izgubljene sate.
Haitian[ht]
Si pwoblèm nan pa dire, e si se nan kòmansman ane sèvis la li rive, yon pwogram kondanse ka sifi pou ratrape pèd tan an.
Hungarian[hu]
Ha ez a baj nem tart hosszú ideig, és még a szolgálati év elején történik, talán mindössze egy szorosabb időtervre van szükség, hogy behozza a lemaradást.
Indonesian[id]
Jika problem ini tidak berlarut-larut dan muncul pd awal tahun dinas saja, yg mungkin dibutuhkan hanyalah jadwal yg lebih padat untuk menebus kekurangan jam.
Iloko[ilo]
No saan nga agpaut ti parikut ken mapasamak iti rugi ti tawen serbisio, mabalin a kasapulan laeng ti nasaysayaat nga eskediul tapno masulnitan ti nababa nga oras.
Icelandic[is]
Ef erfiðleikarnir standa ekki lengi yfir og stutt er liðið á þjónustuárið, nægir kannski að auka hraðann svolítið til að vinna upp tímann.
Italian[it]
Se il problema non è tale da durare a lungo e si verifica nella prima parte dell’anno di servizio, per ricuperare il tempo perduto forse basterà fare un po’ più servizio.
Japanese[ja]
もしその問題が長期に及ぶものではなく,奉仕年度の早い時期に生じるなら,幾らかペースを上げた予定を立てるだけで時間の遅れを取り戻せるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ პრობლემა ხანგრძლივი არ არის და სამსახურებრივი წლის დასაწყისში ხდება, დაკარგული საათები შეიძლება ანაზღაურდეს დატვირთული განრიგით.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oupyakadi owa tameke pehovelo lomudo woilonga noi na u kwata efimbo lile, omukokolindjila otashi dulika ta pumbwa ashike okulongela po eevili defimbo olo ina longa.
Korean[ko]
문제가 장기적인 것이 아니고 봉사 연도 초에 생겼다면, 부족한 시간을 보충하기 위해 계획표를 조정하는 것만으로도 충분할 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nsene asi uvera kapisi wosiruwo sosire ntani nsene u horoka ketamekero lyomvhura, kuwapukurura elikwamo nokurugana unene ngayi ku vatera o sikise mo novili doge.
Kyrgyz[ky]
Эгер көйгөй убактылуу эле болсо же кызмат жылынын башында пайда болсо, толтура албай калган сааттарды кызматка адаттагыдан көбүрөөк чыгып толтуруп коюу жетиштүү болушу ыктымал.
Lingala[ln]
Soki likambo yango eumeli te mpe soki lisalemi na ebandeli ya mobu ya mosala, okoki kokokisa bangonga na yo na kosaláká bangonga mingi mokolo na mokolo na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Haiba butata haki bo b’u nga nako ye telele mi bu ezahala kwa makalelo a silimo sa sebelezo, mutu n’a ka tokwa ku tama lukanda kuli a kwanise nako ye ne i siyalezi.
Lithuanian[lt]
Jeigu problema iškyla tarnybinių metų pradžioje ir nėra ilgalaikė, prarastą laiką galima pasivyti intensyvesniu tvarkaraščiu.
Latvian[lv]
Ja problēma nav ilgstoša un ja tā rodas kalpošanas gada sākumā, vienīgais, kas varbūt jādara, lai atgūtu iekavēto, ir jāpalielina plānoto stundu skaits tavā sludināšanas grafikā.
Malagasy[mg]
Raha tsy maharitra sy miseho eo am-piandohan’ny taom-panompoana ilay zava-manahirana, dia ny fampitomboana ny fandaharam-potoana no hany mety hilaina mba hanonerana ny fotoana very.
Marshallese[mh]
Elañe abañ eo ejjab to an bed im ej walok ilo jinoin yiõ in jerbal eo, juõn schedule elaplok emaroñ men eo wõt kwoj aikwiji ñan kajejjet awa ko.
Macedonian[mk]
Ако проблемот не е долготраен и се случува рано во службената година, еден забрзан распоред може да биде сѐ што е потребно за да се надомести изгубеното време.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നം ദീർഘനാൾ നീണ്ടു നിൽക്കാത്തതും സേവന വർഷത്തിന്റെ ആദ്യ ഭാഗത്ത് സംഭവിക്കുന്നതുമാണെങ്കിൽ, നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന് ഊർജിതമായ ഒരു പട്ടിക അനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചാൽ ധാരാളം മതിയാകും.
Marathi[mr]
समस्या दीर्घ पल्ल्याची नसल्यास व सेवा वर्षाच्या सुरवातीलाच ती निर्माण झालेली असल्यास उर्वरित तास भरून काढण्यासाठी तुम्हाला तुमच्या आराखड्यात सरासरीपेक्षा अधिक तासांची भर घालणे आवश्यक असेल.
Burmese[my]
ပေါ်ပေါက်လာသည့်ပြဿနာသည် ရေရှည်မဟုတ်ဘဲ လုပ်ငန်းတော်နှစ်အစောပိုင်းတွင်ဖြစ်ပါက ဆုံးရှုံးခဲ့သောအချိန်ကို ပြန်ရရှိရန် တိုးမြှင့်ရေးဆွဲထားသည့်ဇယားတစ်ခုလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis problemet ikke er langvarig og inntreffer tidlig i tjenesteåret, er en justert timeplan kanskje alt som skal til for å kunne ta igjen timene.
Niuean[niu]
Kaeke ko e mena vihi nakai leva mo e tupu ai he mataulu he tau he fekafekauaga, ko e fakaholoaga lafi ki luga kua lata ke moua aki e tula ne totua.
Dutch[nl]
Als het probleem niet van lange duur is en zich vroeg in het dienstjaar voordoet, kan een iets strakker schema alles zijn wat nodig is om de verloren tijd in te halen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba bothata e se bja lebaka le letelele gomme bo tšwelela e sa le ka pela ngwageng wa tirelo, go ka nyakega thulaganyo e pitlaganego gore o fihlelele nako yeo e šaletšego.
Nyanja[ny]
Ngati vutolo lili la kanthaŵi chabe ndipo ngati lachitika kuchiyambi kwa chaka chautumiki, mwina mudzangofunikira kuchita machaŵi.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਸਾਲ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਭਾਗ ਵਿਚ ਉੱਠਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘੰਟੇ ਬਿਤਾਉਣ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਗੁਆਇਆ ਸਮਾਂ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si e problema no ta unu cu ta dura largu i ta sosodé na comienso dje aña di sirbishi, un orario cu mas actividad kisas ta tur loke tin mester pa recuperá e oranan atrasá.
Polish[pl]
Jeżeli taka trudność wystąpi na początku roku służbowego i nie trwa długo, może uda się to nadrobić.
Pohnpeian[pon]
Ma kahpwalo sohte reireiki sounpwong tohto oh e wiawi tepin pahr en kalohk, ele ihte me anahn iei koasoandi en wiahda awa ko me e sohte wiahda nan pahro.
Portuguese[pt]
Se o problema não for de longa duração e ocorrer no início do ano de serviço, tudo o que precisará fazer talvez seja estabelecer um programa que o faça tirar o atraso das horas.
Romanian[ro]
Dacă problema nu durează mult timp şi apare la începutul anului de serviciu, tot ce este necesar pentru a recupera orele poate fi o planificare mai riguroasă.
Russian[ru]
Если проблема не затяжная и до конца служебного года остается еще достаточно времени, то, возможно, сжатый график — это все, что нужно, чтобы наверстать упущенное.
Kinyarwanda[rw]
Niba iyo ngorane itari iy’igihe kirekire kandi ikaba ibaye mu ntangiriro z’umwaka w’umurimo, gahunda yagutse ishobora kuba ari yo ikenewe kugira ngo uzibe icyuho cy’igihe cyatakaye.
Slovak[sk]
Ak nejde o dlhotrvajúci problém a vyskytne sa začiatkom služobného roku, potom všetko, čo je potrebné na vyrovnanie chýbajúcich hodín, je zrejme intenzívnejší rozvrh.
Slovenian[sl]
Če je problem kratkotrajen in se pojavi dovolj zgodaj v službenem letu, vam bo morda že samo s pospešenim delovanjem uspelo nadoknaditi izgubljeni čas.
Samoan[sm]
Afai o le faafitauli e lē tumau mo se taimi umi ma ua tupu i le amataga lava o le tausaga faaleauaunaga, o se faasologa faavavevave atu la atonu e manaomia ina ia toe maua ai taimi ia ua lē maua.
Shona[sn]
Kana chinetso chacho chisingatori nguva yakareba uye chichiitika bedzi mukutanga kwegore rebasa, ungada rudungwe rwakawedzerwa kuti ubate nguva yausina kusvitsa.
Albanian[sq]
Nëse problemi nuk zgjat shumë dhe ndodh në fillim të vitit të shërbimit, e gjitha që mund të kërkohet është bërja e një programi intensiv për të rifituar kohën e humbur.
Serbian[sr]
Da bi to nadoknadio, možda bi morao da po nekoliko meseci provodiš pet, šest ili još više sati svedočeći svaki dan.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a problema no e tan foe langa ten èn a e feni presi froekoe ini a dienstjari, dan wan schema pe joe e wroko moro joeroe kan de ala san de fanowdoe foe joe kan wroko a ten baka, di joe lasi.
Southern Sotho[st]
Haeba bothata bona e se ba nako e telele ’me bo etsahala mathoasong a selemo, kemiso e eketsang mosebetsi e ka hlokahala bakeng sa ho lefella nako e lahlehileng.
Swedish[sv]
Om problemet inte blir långvarigt, och det uppstår tidigt under tjänsteåret, kanske det räcker med att utöka schemat lite för att ta igen den förlorade tiden.
Swahili[sw]
Ikiwa tatizo si la muda mrefu nalo latukia mwanzoni wa mwaka wa utumishi, labda ratiba iliyoongezwa ndiyo inayohitajiwa tu ili kukomboa wakati uliopotezwa.
Tamil[ta]
அந்தப் பிரச்சினை நீண்ட காலத்திற்கு இருக்காது என்றாலோ, ஊழிய ஆண்டின் ஆரம்பத்திலேயே ஏற்பட்டாலோ, இழந்த நேரத்தை எட்டுவதற்கு துரிதமான நடவடிக்கையை தேவைப்படுத்தும் அட்டவணை மட்டுமே போதுமானதாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అది దీర్ఘకాల సమస్య కాక, ఆ సమస్య సేవా సంవత్సరంలోని మొదటి నెలల్లోనే సంభవిస్తే, దాని మూలంగా వెనుకబడిన గంటలను భర్తీచేయడానికి షెడ్యూల్లో కాస్త ఎక్కువ గంటలు చేర్చడం సరిపోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Kung ang problema ay hindi magtatagal at nangyari sa pagsisimula ng taon ng paglilingkod, baka kailangan lamang ang isang pinag-ibayong iskedyul upang mahabol ang kulang na oras.
Tswana[tn]
Fa bothata e se jo bo tsayang nako e telele e bile bo direga go sa le gale mo ngwageng wa tirelo, go ka tlhokega fela gore o dire thulaganyo e e ka go thusang go kaba phatlha ya diura tse di tlhaelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti penzi teelyatola ciindi cilamfwu alimwi lyacitika kumatalikilo aamwaka wamulimo, ikuyungizya ciindi cakubeleka ambweni inga kwagwasya kukkwanya mawoola.
Turkish[tr]
Uzun süreli bir sorun değilse ve hizmet yılının başında ortaya çıkarsa, saat açığını kapamak için sadece daha sıkı bir program yapmak yeterli olabilir.
Tsonga[ts]
Loko xiphiqo xi nga heti nkarhi wo leha niloko xi humelela eku sunguleni ka lembe ra ntirho, ku nga ha laveka ku cinciwa ka xiyimiso leswaku ku ta siviwa nkarhi lowu nga lahleka.
Twi[tw]
Sɛ ɔhaw no nyɛ nea ɛbɛkyɛ, na sɛ esi ɔsom afe no mfiase a, ebia nea ebehia ara ne nhyehyɛe a wobɛsan ayɛ no yiye na ama wo nsa aka nnɔnhwerew a woahwere no.
Tahitian[ty]
Ia afaro oioi ana‘e te fifi o te tupu i te omuaraa o te matahiti taviniraa, e navai ïa te hoê porotarama tuutuu ore no te tapapa i te taime i pau.
Ukrainian[uk]
Якщо проблема не є довгочасною і сталася на початку службового року, то, щоб надолужити втрачений час, можливо, треба лише розробити посилений графік.
Vietnamese[vi]
Nếu vấn đề ngắn hạn và xảy ra vào đầu năm công tác, chỉ cần rao giảng bù là đủ.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole hoko fualoa te fihifihia ʼaia pea ʼe hoko ʼi te kamata ʼo te taʼu gāue, lagi ʼe ʼaoga anai ke ina fai he tahi polokalama moʼo fakakatoa tona ʼu hola.
Xhosa[xh]
Ukuba loo ngxaki ayilozenge-zenge yaye yenzeka usaqala unyaka wenkonzo, kusenokufuneka nje ubhinq’ omfutshane ukuze ubuyisele elo xesha lichithekileyo.
Yoruba[yo]
Bí ìṣòro náà kò bá wà fún àkókò pípẹ́ tí ó sì wáyé ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún iṣẹ́ ìsìn, ó lè jẹ́ pé ìṣètò àkókò púpọ̀ sí i ni gbogbo ohun tí a nílò láti kájú àkókò tí a pàdánù.
Chinese[zh]
如果难题没有持续下去,或者事情发生在服务年度的起头,先驱也许只需增加传道时间,就能达到时间定额了。
Zulu[zu]
Uma inkinga ingeke ithathe isikhathi eside futhi yenzeka ekuqaleni konyaka wenkonzo, kungase kudingeke nje isimiso sokusebenza ngokwengeziwe ukuze uvale isikhala sesikhathi esilahlekile.