Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ويتم هذا العمل من قبل أحد أفراد عائلتها، لتتحول عائلتها إلى قتلة إذا ماقامت تلك الفتاة بإحضار مايسمى "العار" إلى عائلتها.
Bulgarian[bg]
И това се извършва от членове на собственото й семейство, и така семейството се превръща в убийци, когато момичето им донесе т.нар. ''позор".
Greek[el]
Κι αυτό διαπράττεται από μέλη της οικογένειάς της, οπότε, η οικογένεια γίνεται δολοφόνος όταν το κορίτσι φέρνει τη λεγόμενη ντροπή στην οικογένεια.
English[en]
And this is done by members of her own family, so the family becomes murderers when the girl brings so-called disgrace to the family.
Spanish[es]
Y esto es practicado por los miembros de su propia familia, por lo que sus familiares se convierten en asesinos cuando la niña trae la así llamada deshonra para la familia.
Hebrew[he]
וזה נעשה בידי בני משפחתה, כך שהם הופכים לרוצחים כשהנערה "ממיטה קלון" על המשפחה.
Hungarian[hu]
És ezt a saját családjának tagjai teszik, így a család gyilkossá válik, amikor a lány úgyszólván szégyent hoz rájuk.
Italian[it]
Questo viene commesso dai membri della sua stessa famiglia, così i familiari diventano assassini quando la ragazza porta sulla famiglia la cosiddetta disgrazia.
Japanese[ja]
これは家族によって行われるものであり 女性が家族の恥とみなされると 家族が殺人犯になるのです
Korean[ko]
이것을 가족이 직접 해서 가족이 살인자가 되는 겁니다. 여자아이가 소위 가족에게 수치를 안겨주었다고 하면요.
Burmese[my]
ဒါကို သူ့မိသားစုဝင်တွေ ကိုယ်တိုင်လုပ်တာဆိုတော့ မိန်းကလေးက အခေါ်အရ မိသားစုအရှက်ရစေတဲ့ခါ ဒီမိသားစုဟာ လူသတ်သမားတွေ ဖြစ်ကုန်တာပေါ့။
Dutch[nl]
Dit wordt gedaan door haar eigen familieleden, dus de familie wordt de moordenaar als het meisje de familie zogezegd te schande maakt.
Polish[pl]
Te zabójstwa są dokonywane przez członków rodziny, więc to najbliżsi stają się mordercami, jeśli dziewczyna przyniesie "hańbę" rodzinie.
Portuguese[pt]
E isto é feito por membros da sua própria família.
Slovak[sk]
A toto páchajú členovia jej vlastnej rodiny, takže sa z nich stanú vrahovia, ak dievča na rodinu uvalí takzvanú hanbu.
Serbian[sr]
Ово раде чланови њене породице, тако да чланови породице постају убице када девојка, такорећи, обешчасти породицу.
Thai[th]
และสิ่งนี้ทําโดยสมาชิกในครอบครัวของเธอเอง ดังนั้น ครอบครัวจึงกลายเป็นฆาตกร เมื่อเด็กผู้หญิง นําสิ่งที่เรียกว่า 'ความเสื่อมเสีย' มาสู่ครอบครัว
Turkish[tr]
Bu kendi ailesinin üyeleri tarafından yapılmaktadır, yani kız aileye sözüm ona utanç getirirse aile cinayet işler.
Ukrainian[uk]
І це робиться членами її власної родини, так що родичі стають вбивцями, коли дівчина приносить родині так зване безчестя.
Chinese[zh]
而这些杀戮都是由她的亲人来完成, 当这个女孩做了所谓的给她家庭抹黑的行为的时候 她的家人便会结束她的生命。