Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sal dit dan nie ook vir ewig in die toekoms in strek nie?
Amharic[am]
ታዲያ ወደፊት መጨረሻ የሌለው የማይሆንበት ምክንያት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلمَ لا يمتدُّ الى المستقبل بلا نهاية؟
Central Bikol[bcl]
Kaya taano ini ta dai malawig sagkod lamang sa ngapit?
Bemba[bem]
E co mulandu nshi ishingatwalilila kuli pe na pe ukuya ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
Тогава защо да не продължава вечно и в бъдещето?
Bangla[bn]
সুতরাং কেন তা ভবিষ্যতেও চিরকালব্যাপী প্রসারিত থাকবে না?
Cebuano[ceb]
Busa nganong ang panahon dili molungtad sa walay kataposan sa umaabot?
Czech[cs]
Proč by tedy nemohl věčně plynout dál?
Danish[da]
Hvorfor skulle den da ikke kunne fortsætte ud i al fremtid?
German[de]
Warum sollte sie dann nicht auch endlos in die Zukunft weiterreichen?
Ewe[ee]
Ke nukatae mate ŋu ayi edzi yi ɖe mavɔmavɔ me o?
Efik[efi]
Ntre ntak emi ini iso mîkemeke ndidi ke nsinsi?
Greek[el]
Επομένως, γιατί να μην εκτείνεται επ’ άπειρον και στο μέλλον;
English[en]
So why not forever into the future?
Estonian[et]
Aga miks ei võiks see siis tulevikus igavesti edasi kesta?
Persian[fa]
پس چرا آینده از نظر زمانی بیانتها نباشد؟
Finnish[fi]
Miksei siis myös ikuisesti tulevaisuuteen?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ mɛni hewɔ emli nyɛŋ akpã aahu kɛya naanɔ yɛ wɔsɛɛ be mli?
Hebrew[he]
לכן, מדוע לא ימשיך לחלוף גם בעתיד, לעד?
Hindi[hi]
सो भविष्य में अन्तहीन क्यों नहीं?
Hiligaynon[hil]
Indi bala dapat, nian, nga mangin dayon man ang palaabuton?
Croatian[hr]
Zašto se onda ne bi vječno protezalo i u budućnost?
Hungarian[hu]
Miért ne folytatódhatna a jövőben is?
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ինչո՞ւ յաւիտեան չերկարի դէպի ապագան։
Indonesian[id]
Maka, mengapa waktu tak dapat membentang tanpa batas ke masa depan?
Iloko[ilo]
Isu nga apay koma ngarud a saan a mabalin nga agtultuloy nga agnanayon iti masanguanan?
Icelandic[is]
Hví þá ekki endalaust inn í framtíðina?
Italian[it]
Perché allora non potrebbe estendersi all’infinito nel futuro?
Japanese[ja]
では,どうして永遠の未来に続かないということがあるでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ არ შეიძლება ითქვას, რომ დრო მომავალშიც მარადიულად იდინებს?
Korean[ko]
그렇다면 미래로 영원히 흐르지 않을 이유가 무엇이겠습니까?
Lingala[ln]
Na yango, tokoki te koloba ete ezangi mpe nsuka?
Lozi[loz]
Kacwalo he kana ne i si ke ya yanduluka cwalo ku liba mwa nako ya kwapili?
Lithuanian[lt]
Tad kodėl neįmanoma amžina laiko tėkmė ateitin?
Luvale[lue]
Nyi mwomwo ikaze nayihonena kutwalaho lika haya myaka namyaka kulutwe nawa?
Latvian[lv]
Tad kāpēc tas nevarētu mūžīgi ritēt arī nākotnē?
Malagasy[mg]
Koa nahoana izy no tsy ho afaka hiitatra mandrakizay any amin’ny hoavy?
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто не би се протегало засекогаш и во иднината?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഭാവിയിലേക്ക് എന്നേക്കും എന്തുകൊണ്ടു നീണ്ടുകിടന്നുകൂടാ?
Marathi[mr]
तेव्हा भवितव्यामध्येही तो अनंतकाळापर्यंत का असू शकत नाही?
Norwegian[nb]
Så hvorfor skulle den ikke strekke seg framover i det uendelige?
Niuean[niu]
Ti ko e ha mogoia ne nakai fano muatua e magaaho ke he vaha i mua?
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ka baka la’ng e ka se tšwele pele ka mo go sa felego go ya nakong e tlago?
Nyanja[ny]
Chotero ingalekerenji kumka muyaya kupita kutsogolo?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ?
Polish[pl]
Dlaczego więc nie miałby się rozciągać w nieskończoną przyszłość?
Portuguese[pt]
Então, por que não eternamente no futuro?
Romanian[ro]
Atunci de ce nu s-ar scurge la nesfârşit şi în viitor?
Russian[ru]
Так почему бы не быть и вечному будущему?
Kinyarwanda[rw]
None se ni kuki kitakomeza kubaho iteka ryose mu gihe kizaza?
Slovak[sk]
Prečo by teda nemohol plynúť stále aj v budúcnosti?
Slovenian[sl]
Zakaj potem ne tudi brez konca daleč v prihodnost?
Samoan[sm]
Aisea la e lē faavavau ai foi agaʻi atu i le lumanai?
Shona[sn]
Naizvozvo ingaregererei kutambanuka ichienda kunguva yemberi nokusingaperi?
Albanian[sq]
Atëherë, përse të mos jetë përjetësisht edhe në të ardhmen?
Serbian[sr]
Zašto se onda ne bi zauvek protezalo i u budućnost?
Sranan Tongo[srn]
So boen, foe san ede a no kan langa ensrefi go foe têgo na ini a ten di de na wi fesi?
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke eng e ka hanang hore e atolohele nakong e tlang ka ho sa feleng?
Swedish[sv]
Så varför inte framåt för all evighet?
Swahili[sw]
Kwa hiyo kwa nini usitanuke milele katika wakati ujao?
Tamil[ta]
ஆகவே, ஏன் எதிர்காலத்திலும் என்றென்றும் நீடிக்கக்கூடாது?
Telugu[te]
కాబట్టి, అది భవిష్యత్తులోకి నిరంతరంగా ఎందుకు కొనసాగలేదు?
Thai[th]
ดัง นั้น เวลา ก็ น่า จะ ยืด ไป สู่ อนาคต อย่าง ไม่ รู้ จบ มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Kaya bakit hindi ito magpapatuloy magpakailanman sa hinaharap?
Tswana[tn]
Ka jalo, go ka pala kae gore mo isagweng e tswelele pele ka bosakhutleng?
Tongan[to]
Ko ia ko e hā ka ‘ikai ke mafola ta‘engata atu ai ‘a e taimí ‘i he kaha‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ino inga calekela nzi kuya mbubwena oobo kumbele?
Turkish[tr]
Öyleyse, gelecekte de neden sonsuz olmasın?
Tsonga[ts]
Kutani i yini lexi nga endlaka leswaku wu nga koti ku ya emahlweni hi masiku?
Twi[tw]
Ɛnde dɛn nti na entumi ntra hɔ daa daa?
Tahitian[ty]
No te aha ïa eita te taime e nehenehe e roa ’tu â i mua nei e a muri noa ’tu?
Ukrainian[uk]
Отже, чому б йому не йти безконечно і в майбутньому?
Vietnamese[vi]
Vậy tại sao thời gian lại không thể kéo dài mãi mãi trong tương lai?
Wallisian[wls]
Kae he koʼe koa ʼe mole feala ke hoholo atu ʼo talu ai te temi ʼaē ka haʼu?
Xhosa[xh]
Ngoko kutheni elizayo lingenakuqhubeka ngonaphakade?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, èé ṣe tí kò fi lè jẹ́ aláìlópin bí a bá ṣírò rẹ̀ lọ sí ọjọ́ iwájú?
Chinese[zh]
既然这样,为什么将来不能有无穷无尽的时间呢?
Zulu[zu]
Ngakho kungani singenakuqhubekela phambili phakade?