Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Deuteronomium 22:23, 24 toon, kon daar ernstige gevolge wees vir ’n ongetroude Joodse meisie wat swanger geword het.)
Amharic[am]
በዘዳግም 22:23, 24 ላይ እንደተገለጸው አንዲት ያላገባች አይሁዳዊት ልጃገረድ አርግዛ ብትገኝ ከባድ ቅጣት ይደርስባት ነበር።)
Arabic[ar]
وكما هو ظاهر في تثنية ٢٢: ٢٣، ٢٤، يمكن ان تكون هنالك نتائج خطيرة للفتاة اليهودية غير المتزوجة التي توجد حبلى.)
Bemba[bem]
Nga fintu calangwa pa Amalango 22:23, 24, kuti kwabako ifya kufumamo fyabipisha ku mukashana wa ciYuda uushaupwa uwasangilwe ukuti aali ne fumo.)
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipakita sa Deuteronomio 22:23, 24, adunay mabug-at nga mga sangpotanan alang sa usa ka dili minyo Hudiyong babaye kinsa hipalgan nga nagamabdos.)
Czech[cs]
Jak ukazuje 5. Mojžíšova 22:23, 24, pro neprovdanou židovskou dívku by mohly být následky velmi vážné, kdyby se zjistilo, že je těhotná.)
Danish[da]
Som det fremgår af Femte Mosebog 22:23, 24, kunne det få alvorlige følger for en ugift jødisk kvinde at blive gravid.)
German[de]
Wie in 5. Mose 22:23, 24 gezeigt wird, konnte es für eine unverheiratete Jüdin schwerwiegende Folgen haben, wenn man feststellte, daß sie schwanger war.)
Greek[el]
Όπως δείχνουν τα εδάφια Δευτερονόμιο 22:23, 24, θα μπορούσε να υποστεί σοβαρές συνέπειες η ανύπαντρη Ιουδαία που έμενε έγκυος.)
English[en]
As shown at Deuteronomy 22:23, 24, there could be serious consequences for an unmarried Jewish girl who was found to be pregnant.)
Spanish[es]
Como se muestra en Deuteronomio 22:23, 24, pudiera haber graves consecuencias para una joven judía si se descubría que estuviera encinta sin estar casada.)
Estonian[et]
Nagu on näidatud 5. Moosese 22:23, 24, võis sellel olla vallalisele juudi tütarlapsele väga halvad tagajärjed, kui leiti, et ta ootab last.)
Finnish[fi]
(Kuten osoitetaan 5. Mooseksen kirjan 22:23, 24:ssä, naimattomalle juutalaiselle tytölle, jonka havaittiin olevan raskaana, saattoi koitua vakavia seurauksia.)
French[fr]
Comme le montre Deutéronome 22:23, 24, la jeune fille juive qui était enceinte sans être mariée était passible des sanctions les plus graves.)
Hiri Motu[ho]
Deuteronomi 22: 23, 24 ese ia hahedinaraia hegeregerena, bema Iuda haneulato rami-hebou ta idia davaria ia rogorogo, panisi bada idia henia diba.)
Croatian[hr]
Kao što pokazuje 5. Mojsijeva 22:23, 24, kad bi se ustanovilo da je neka neudata Židovka trudna, mogla je biti strogo kažnjena.)
Hungarian[hu]
Amint arra az 5Mózes 22:23, 24 rámutat, egy hajadon zsidó lány súlyos következményekkel számolhatott, ha kiderült róla, hogy teherbe esett.)
Indonesian[id]
Seperti diperlihatkan di Ulangan 22:23, 24, dapat timbul akibat-akibat yang serius jika seorang gadis Yahudi yang belum menikah didapati hamil.)
Iloko[ilo]
Kas nasao idiay Deuteronomio 22:23, 24, dakkel ti pagdaksanna no matakuatanda a masikog ti maysa a di naasawaan a balasang a Judio.)
Italian[it]
Come indicato in Deuteronomio 22:23, 24, la ragazza nubile ebrea trovata incinta poteva andare incontro a serie conseguenze).
Japanese[ja]
申命記 22章23,24節に示されているとおり,ユダヤ人の未婚の娘にとって,妊娠していることが人に知られるなら,それは重大な結果になることも考えられました。)
Korean[ko]
신명 22:23, 24에서 볼 수 있듯이 유대인 처녀가 임신한 것이 밝혀지면 심각한 결과를 당할 수 있었다.)
Lingala[ln]
Ndenge Kolimbola Mibeko 22:23, 24 emonisi yango, epai ya Bayuda, elenge mwasi oyo abali naino te kasi azwi zemi akokaki ata kobomama.)
Malagasy[mg]
Asehon’ny Deoteronomia 22:23, 24 mantsy fa nomelohina ho faty ny ankizivavy jiosy bevohoka tsy nanambady.)
Malayalam[ml]
ആവർത്തനം 22:23, 24-ൽ കാണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പ്രകാരം ഗർഭിണിയായി കാണപ്പെടുന്ന അവിവാഹിതയായ യഹൂദ്യ പെൺകുട്ടിക്ക് ഗൗരവതരമായ അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ടാകാമായിരുന്നു.)
Burmese[my]
တရားဟောရာ ၂၂: ၂၃၊ ၂၄ ဆိုသည့်အတိုင်း ဂျူးမိန်းကလေးတစ်ဦး လက်မထပ်မီ ကိုယ်ဝန်ရလျှင် ကြီးလေးသောအပြစ်ဒဏ်သင့်နိုင်သည်။)
Norwegian[nb]
Som det blir vist i 5. Mosebok 22: 23, 24, kunne det få alvorlige konsekvenser hvis det ble oppdaget at en ugift jødisk pike var gravid.)
Dutch[nl]
Zoals uit Deuteronomium 22:23, 24 blijkt, kon het voor een ongehuwd joods meisje ernstige gevolgen hebben als zij zwanger bleek te zijn.)
Northern Sotho[nso]
Go etša ge go bontšhitšwe go Doiteronomio 22:23, 24, ruri go be go tla ba le mafelelo a bohloko go ngwanenyana yo a bego a se a nyalwa wa mo-Juda yo a bego a ka hwetšwa a imile.)
Nyanja[ny]
Monga momwe kwasonyezedwera pa Deuteronomo 22:23, 24, pakakhala zotulukapo zowopsa kwa msungwana Wachiyuda wosakwatidwa amene anapezedwa ndi pakati.)
Polish[pl]
Z Powtórzonego Prawa 22:23, 24 wynika, że niezamężnej dziewczynie żydowskiej, u której by stwierdzono ciążę, groziły poważne konsekwencje).
Portuguese[pt]
Conforme indicado em Deuteronômio 22:23, 24, graves conseqüências poderiam resultar a uma moça judia, não casada, que se achasse grávida.)
Romanian[ro]
Aşa cum se arată în Deuteronomul 22:23, 24, dacă o tânără evreică necăsătorită rămânea însărcinată, suporta consecinţe grave.)
Russian[ru]
Согласно Второзаконию 22:23, 24, если незамужняя девушка в Израиле оказывалась беременной, это могло привести к серьезным последствиям.)
Slovak[sk]
Ak by sa zistilo, že slobodné židovské dievča je tehotné, mohlo to mať preň vážne následky, ako ukazuje 5. Mojžišova 22:23, 24.)
Slovenian[sl]
Kot je prikazano v 5. Mojzesovi 22:23, 24, je lahko za neporočeno židovsko dekle imelo zelo resne posledice, če so ugotovili, da je noseča.)
Shona[sn]
Pana Dheuteronomio 22:23, 24 panoratidza kuti musikana wechiJudha asina kuwanikwa aiita pamuviri aigona kupinda mutsekwende.)
Albanian[sq]
Siç tregon Ligji i përtërirë 22:23, 24, një vajzë hebreje e pamartuar që merrej vesh se ishte shtatzënë, mund të kishte pasoja serioze.)
Serbian[sr]
Kao što to pokazuju stihovi iz Ponovljenih zakona 22:23, 24, neudata Jevrejka koja bi ostala trudna snosila bi ozbiljne posledice.)
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bontšitsoe ho Deuteronoma 22:23, 24, ho ne ho ka ba le liphello tse kotsi bakeng sa moroetsana oa Mojode ha ho fumaneha hore ke moimana.)
Swedish[sv]
Som det framgår av 5 Moseboken 22:23, 24 kunde det få allvarliga följder för en ogift judisk flicka om hon befanns vara gravid.)
Swahili[sw]
Kama inavyoonyeshwa katika Kumbukumbu la Torati 22:23, 24, kungekuwa na matokeo mabaya ikiwa msichana Myahudi ambaye hajaolewa angepata mimba.)
Congo Swahili[swc]
Kama inavyoonyeshwa katika Kumbukumbu la Torati 22:23, 24, kungekuwa na matokeo mabaya ikiwa msichana Myahudi ambaye hajaolewa angepata mimba.)
Tamil[ta]
உபாகமம் 22:23, 24-ல் காட்டியிருக்கிறபடி, கர்ப்பந்தரித்திருப்பவளாய்க் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட மணமாகாத ஒரு யூதப் பெண்ணுக்கு வினைமையான விளைவுகள் உண்டாகக்கூடும்.)
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita sa Deuteronomio 22:23, 24, maaaring magkaroon ng mabigat na parusa ang isang dalagang Judio na nagdadalang-tao.)
Tswana[tn]
Jaaka go supilwe mo go Duteronome 22:23, 24, go ne go ka nna le matswela a a masisi fa mosetsanyana yo o sa nyalwang wa Mojuda a ne a ka fitlhelwa a ithwele.)
Tok Pisin[tpi]
Olsem Lo 22: 23, 24 i tok, sapos meri Juda i no marit na em i gat bel, bikpela strafe inap painim em.)
Turkish[tr]
Tekrar 22:23, 24’te görüldüğü gibi, evli olmayan Yahudi bir kız hamile kalırsa, bunun sonuçları çok ağır olabilirdi.)
Tsonga[ts]
Hi laha swi kombisiweke ha kona eka Deteronoma 22:23, 24, a ku ta va ni vuyelo byo biha swinene loko nhwana wa Muyuda la nga tekiwangiki a kumiwa a tikile.)
Tahitian[ty]
Mai ta te Deuteronomi 22:23, 24 e faaite ra, e nehenehe te potii apî ati Iuda o tei hapu aita i faaipoipohia e faautua-ino-hia.)
Ukrainian[uk]
Як показано в Повторення Закону 22:23, 24, неодружену єврейську дівчину, коли б вона завагітніла, могли чекати серйозні наслідки).
Xhosa[xh]
Njengoko kuboniswe kwiDuteronomi 22:23, 24, kwakunokubakho imiphumo emibi gqitha ngentombi yomYuda engatshatanga eyayinokufunyanwa ikhulelwe.)
Chinese[zh]
申命纪22:23,24表明,犹太少女未婚怀孕,后果可以非常严重。)
Zulu[zu]
Njengoba kuboniswe kuDuteronomi 22:23, 24, kwakungaba nemiphumela engathi sína ngentombazane yomJuda engashadile etholakala ikhulelwe.)