Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٣٦:٩) وبما انهما اختارا عمدًا مسلك الاستقلال عن صانعهما، جعلهما يعرفان كامل معنى اختيارهما بتركهما وشأنهما.
Czech[cs]
(Žalm 36:9; 36:10, KB) Svévolně se rozhodli, že budou jednat nezávisle na svém tvůrci, a proto je jejich tvůrce ponechal sobě samým, aby poznali plný význam své volby.
Danish[da]
(Salme 36:9) Fordi de med vilje valgte at gøre sig uafhængige af deres Skaber, lod han dem fuldt ud mærke hvad deres valg indebar, idet han overlod dem til sig selv.
German[de]
Da sie willentlich einen Lauf der Unabhängigkeit von ihrem Schöpfer einschlugen, ließ er sie die volle Bedeutung ihrer Wahl erkennen, indem er sie sich selbst überließ.
Greek[el]
(Ψαλμός 36:9) Αφού με τη θέλησή τους διάλεξαν μια πορεία ανεξαρτησίας από τον Πλάστη τους, αυτός τους επέτρεψε να μάθουν την πλήρη σημασία της εκλογής τους αφήνοντάς τους να ζήσουν μόνοι τους.
English[en]
(Psalm 36:9) Since they willfully chose a course of independence from their Maker, he let them learn the full meaning of their choice by leaving them on their own.
Spanish[es]
Puesto que escogieron voluntariosamente un proceder de independencia respecto a su Hacedor, él dejó que ellos aprendieran el significado pleno del proceder que habían escogido, al dejar que se las arreglaran por sí mismos.
Finnish[fi]
(Psalmit 36:10) Koska he tieten tahtoen valitsivat riippumattomuuden Tekijästään, hän antoi heidän tuntea valintansa kaikki vaikutukset jättämällä heidät oman onnensa nojaan.
French[fr]
(Psaume 36:9.) Puisqu’ils avaient opté délibérément pour l’indépendance, leur Créateur leur fit comprendre toute la signification de leur choix en les abandonnant à eux- mêmes.
Croatian[hr]
Budući da su namjerno izabrali put neovisnosti od svog Stvoritelja, on ih je pustio da u punoj mjeri shvate značenje svog izbora. Prepustio ih je samima sebi.
Hungarian[hu]
Mivel szándékosan döntöttek a Teremtőjüktől független életút mellett, ő magukra hagyta őket, hogy megismerjék döntésük teljes következményét.
Indonesian[id]
(Mazmur 36:9) Karena mereka sengaja memilih untuk tidak bergantung pada Pencipta mereka, Ia membiarkan mereka merasakan sepenuhnya akibat pilihan mereka dengan membiarkan mereka bertindak sesukanya.
Icelandic[is]
(Sálmur 36:10) Úr því að þau kusu að yfirlögðu ráði að gera sig óháð skapara sínum leyfði hann þeim að kynnast til fulls hvað það hafði í för með sér og lét þau sjá um sig sjálf.
Italian[it]
(Salmo 36:9) Avendo essi deliberatamente scelto di vivere in modo indipendente dal loro Fattore, questi lasciò che capissero a fondo le conseguenze della loro scelta, abbandonandoli a se stessi.
Japanese[ja]
詩編 36:9)彼らは自分たちの造り主からの独立の歩みを意識的に選んだのですから,創造者は彼らを自分たちだけで行動させて,その選択の意味を十分に学ばせることをよしとされました。
Korean[ko]
(시 36:9) 그들이 자기들을 지으신 분에게서 독립하는 행로를 고의적으로 택하였기 때문에, 그분은 그들이 자의대로 하도록 내버려 두심으로 그들의 선택의 온전한 의미를 깨닫게 하셨읍니다.
Macedonian[mk]
Бидејќи намерно избрале правец на независност од нивниот Творец, тој допуштил да го сфатат потполното значење на нивниот избор со тоа што ги оставил сами.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 36:9) അവർ തങ്ങളുടെ നിർമാതാവിനെ വിട്ടുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഒരു ഗതി മനഃപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്തതിനാൽ അവരെ തനിയെ വിട്ടുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എന്തർഥമാക്കുന്നു എന്ന് പൂർണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ അവൻ അവരെ അനുവദിച്ചു.
Norwegian[nb]
(Salme 36: 10) Ettersom de med vilje valgte å gjøre seg uavhengige av sin Skaper, lot han dem fullt ut få merke hva deres valg innebar, ved å overlate dem til seg selv.
Dutch[nl]
Aangezien zij opzettelijk verkozen onafhankelijk van hun Maker te zijn, liet hij hen de volledige betekenis van hun keuze ondervinden door hen aan zichzelf over te laten.
Polish[pl]
Ponieważ świadomie wybrali niezależność od Boga, On dał im w pełni odczuć znaczenie tego wyboru, pozostawiając ich własnemu losowi.
Portuguese[pt]
(Salmo 36:9) Uma vez que deliberadamente escolheram seguir um proceder de independência de seu Formador, ele permitiu que aprendessem o pleno sentido de sua escolha por deixá-los entregues a si mesmos.
Romanian[ro]
Deoarece ei au ales în mod deliberat independenţa‚ Creatorul lor i-a lăsat să cunoască profund consecinţele alegerii lor‚ lăsîndu-i de sine stătători.
Russian[ru]
Поскольку они намеренно выбрали путь независимости от своего Творца, он дал им почувствовать полное значение их выбора, предоставив их самим себе.
Slovak[sk]
(Žalm 36:9; 36:10, RP) Svojvoľne sa rozhodli, že budú nezávislí od svojho tvorcu, a preto ich stvoriteľ ponechal samých na seba, aby spoznali dôsledky svojej voľby.
Albanian[sq]
(Psalmi 36:9) Pasi këta zgjodhën vullnetarisht të jetonin të pavarur nga Krijuesi i tyre, ky u la të kuptonin plotësisht pasojat e zgjedhjes së tyre, duke i braktisur të vetëm.
Serbian[sr]
Pošto su oni voljno izabrali pravac nezavisnosti od svog Tvorca, on im je dozvolio da shvate puno značenje svog izbora time što ih je prepustio njima samima.
Swedish[sv]
(Psalm 36:109) Eftersom de uppsåtligt valde en kurs av oberoende i förhållande till sin Skapare, lät han dem få lära sig vad deras val innebar genom att lämna dem åt sig själva.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 36:9) தங்கள் சிருஷ்டிகரிடமிருந்து விலகி சுதந்திரமாக இருக்க அவர்களே விரும்பி தெரிவு செய்ததால் அவர்களுடைய தெரிவின் முழு விளைவையும் உணர்ந்துகொள்ளும்படி கடவுள் அவர்களை சுதந்திரமாக விட்டுவிட்டார்.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 36:9) เนื่อง ด้วย เขา ทั้ง สอง จงใจ เลือก ที่ จะ ไม่ หมาย พึ่ง พระ ผู้ สร้าง พระองค์ ยอม ให้ เขา เรียน รู้ ผล ของ การ เลือก นั้น ด้วย การ ปล่อย ให้ เขา ทํา ตาม อําเภอใจ.
Turkish[tr]
(Mezmur 36:9) Onlar bilerek ve isteyerek Yaratıcılarından bağımsız bir yol seçtikleri için, Yaratıcı, onları kendi hallerine bırakarak bu seçimlerinin başlarına tam anlamıyla neler getireceğini öğrenmelerini sağladı.
Ukrainian[uk]
Оскільки вони свідомо вибрали шлях незалежності від свого Сотворителя, він дав їм можливість сповна відчути наслідки свого вибору, полишивши їх на самих себе.
Chinese[zh]
诗篇36:9)既然他们蓄意选择离弃创造者而独立,他便让这两个人自生自灭,使他们领略到自己所作的选择的全部意义。