Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаете много добре, че годините ще минат, спомените ще избледнеят, победите ви ще се забравят, но завинаги ще се помни, че сте изоставили царя си в Азия!
Czech[cs]
A víte tak dobře jako já že jak budou roky ubíhat a vzpomínky zestarnou a vaše slavné vítězství vyblednou zůstane lidem navždy v paměti, že jste v Asii opustili svého krále!
Greek[el]
Γιατί εσύ, όπως και εγώ, ξέρουμε ότι όπως τα χρόνια περνάνε και οι αναμνήσεις θα ξεθωριάζουν και όλες οι νίκες σας θα ξεχαστούν ένα πράγμα θα παραμείνει στη μνήμη ότι εγκαταλείψατε τον βασιλιά σας στην Ασία.
English[en]
And you, as well as I, know that as the years decline and the memories stale and all your great victories fade it will always be remembered, you left your king in Asia!
Spanish[es]
Y ustedes saben, tan bien como yo que con el paso de los años y el deterioro de los recuerdos todas sus grandes victorias se irán desvaneciendo ¡ pero siempre se recordará que dejaron a su rey en Asia!
Estonian[et]
Ja teie teate, nagu minagi, et aastate möödudes ja mälestuste kulumisel ja kõikide suurte võitude kadumisel jäädakse alati mäletama, et te jätsite oma kuninga Aasiasse!
Croatian[hr]
I znate kao i ja, kad godine prođu, uspomene se usmrde a sve pobjede izblijede, vječno će se pamtiti da ste u Aziji ostavili kralja!
Hungarian[hu]
És te, akárcsak én, tudod, hogy ahogy telnek majd az évek, az emlékek unalmassá válnak, győzelmeitek a múlt ködébe vesznek, s csak arra emlékeztek majd, hogy elhagytátok királyotokat Ázsiában!
Indonesian[id]
Dan kau, seperti halnya aku, dikenal... sebagai tahun kemunduran dan kenangan basi... dan semua kemenangan besarmu memudar... itu akan selalu diingat, kau meninggalkan rajamu di Asia!
Italian[it]
E VOI, COME ME, SAPETE CHE COL PASSARE DEGLI ANNI, LA MEMORIA SI AFFIEVOLIRA'E TUTTE LE VOSTRE GRANDI VITTORIE SVANIRANNO! RESTERA'UN SOLO RICORDO INDELEBILE, QUELLO DI AVER ABBANDONATO IL VOSTRO RE IN ASIA!
Dutch[nl]
Jullie weten, net zo goed als ik... dat als de jaren verstrijken en de herinneringen vervagen... en al jullie grote overwinningen ver achter jullie liggen... er slechts herinnerd zal worden dat je je koning in de steek liet in Azië.
Portuguese[pt]
E você, tão bem quanto eu, sabe... que quando os anos passarem e as lembranças envelhecerem... e suas grandes vitórias se desvanecerem... será sempre lembrado que você abandonou seu rei na Ásia!
Romanian[ro]
Şi voi, Ia fel ca mine, ştiţi... când toate marile voastre victorii se vor stinge, de voi se va vorbi mereu cum v-aţi abandonat regele în Asia!
Slovak[sk]
A viete tak dobre ako ja že ako budú roky ubiehať a spomienky zostarnú a vaše slávne víťazstvá vyblednú zostane ľuďom navždy v pamäti, že ste v Ázii opustili svojho kráľa!
Albanian[sq]
Ju e dini, po aq mirë sa edhe unë që vitet kalojnë dhe kujtimet veniten dhe të gjitha fitoret tuaja të mëdha do zbehen nuk do harrohet kurrë, kur e lëtë mbretin tuaj në Azi!