Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في حالات المصادرة، يجوز الأمر بالمصادرة حتى إذا لم يكن بالوسع إنزال عقوبة على الجاني؛ ويتاح عكس عبء الإثبات؛ وتشمل المصادرة الموسَّعة الموجودات المملوكة للزوج الحالي أو السابق للجاني أو الجانية، ما لم يثبت خلاف ذلك؛
English[en]
In confiscation cases, confiscation may be ordered even if the offender cannot be punished; a reversal of the burden of proof is established; and extended confiscation covers assets belonging to the offender’s present or previous spouse, unless proven otherwise;
Spanish[es]
En los casos de decomiso, este puede ordenarse incluso si no se puede castigar al infractor; se establece la inversión de la carga de la prueba; y el decomiso ampliado se extiende a los bienes que pertenecen al cónyuge actual o anterior del infractor, salvo que se demuestre lo contrario;
French[fr]
La confiscation peut être ordonnée même si l’auteur de l’infraction ne peut être sanctionné; un renversement de la charge de la preuve est possible; et la confiscation élargie couvre les biens appartenant au conjoint ou à l’ex‐conjoint de l’auteur de l’infraction, sauf preuve contraire;
Russian[ru]
в делах, связанных с конфискацией, распоряжение о конфискации может быть вынесено даже в том случае, если наказать преступника не представляется возможным; существует возможность переноса бремени доказывания; расширенная конфискация распространяется на активы, принадлежащие нынешнему или прежнему супругу преступника, если не доказано иное;
Chinese[zh]
在没收案件中,即使不能对罪犯实施处罚,也可下令予以没收;确立了举证责任倒置做法;扩大的没收措施涵盖属罪犯现任或前任配偶的资产,除非有相反的证据;