Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens vooroordeel of omdat hulle eenvoudig te besig is om te luister, het baie mense nog nooit werklik ons boodskap gehoor nie.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች በጭፍን ጥላቻ ምክንያት ወይም ጊዜ ከማጣታቸው የተነሳ ምን እንደምንሰብክ እንኳ ፈጽሞ ሰምተው አያውቁም።
Arabic[ar]
وكثيرون لم يسمعوا كرازتنا قط بسبب التحامل او لمجرد كونهم شديدي الانشغال.
Central Bikol[bcl]
Huli sa prehuwisyo o huli sana sa pagigin sibot-sibot na mayo nang panahon maghinanyog, dakol na tawo an dai pa talaga noarin man nakadangog kan ihinuhulit niato.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa mpatila nelyo pa mulandu fye wa kucepelwa inshita ya kukutika, abengi tabatala abomfwa uko tuleshimikila.
Bislama[bi]
From we ol man oli harem plante nogud toktok long saed blong yumi no oli bisi tumas long wok blong olgeta, maet oli neva, harem gud nius we yumi stap talemaot.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkamapihigon o tungod sa yanong pagkapuliki kaayo aron maminaw, daghang tawo ang wala gayod sa tinuoray makadungog kon unsay atong ginasangyaw.
Seselwa Creole French[crs]
Pour rezon prezidis oubyen akoz senpleman zot tro okipe, bokou dimoun pa’n vreman tande sa ki nou pe prese.
Czech[cs]
Mnozí lidé kvůli předsudkům nebo zkrátka proto, že si nenašli čas naslouchat, ještě nikdy doopravdy neslyšeli, co kážeme.
Danish[da]
På grund af fordomme eller travlhed er der mange som aldrig rigtig har lyttet til det budskab vi forkynder.
German[de]
Viele Menschen haben nie wirklich erfahren, was wir predigen, weil sie Vorurteile haben oder bisher einfach keine Zeit zum Zuhören hatten.
Ewe[ee]
Le nazãbubu alo vovomakpɔmakpɔ na toɖoɖo taa, ame geɖewo mese nusi tututu ƒe gbeƒã ɖem míele kpɔ o.
Efik[efi]
Ke ntak asari m̀mê ediyọhọ ye utom n̄kaha mîyakke ẹnọ n̄kpan̄utọn̄, ediwak owo akananam inen̄ekede ikop ukwọrọikọ nnyịn.
Greek[el]
Εξαιτίας της προκατάληψης ή επειδή απλώς είναι τόσο πολυάσχολοι ώστε δεν δίνουν προσοχή, πολλοί άνθρωποι ποτέ δεν άκουσαν πραγματικά αυτό που κηρύττουμε.
English[en]
Because of prejudice or because of simply being too busy to listen, many people have never really heard what we preach.
Spanish[es]
El prejuicio, o sencillamente el ajetreo con que viven, ha impedido a numerosas personas escuchar lo que predicamos.
Estonian[et]
Olles eelarvamuste kütkes või lihtsalt liiga hõivatud, pole paljud kunagi korralikult kuulnudki, mida me kuulutame.
Finnish[fi]
Koska monilla on ennakkoluuloja tai he ovat yksinkertaisesti liian kiireisiä kuunnellakseen meitä, he eivät ole todellisuudessa koskaan kuulleet, mitä me saarnaamme.
Faroese[fo]
Av tí at nógv fólk hava fordómar ella hava nógv at gera, hava tey ongantíð givið sær stundir at lurta eftir boðskapinum, ið vit boða.
French[fr]
En raison de préjugés ou simplement parce qu’elles sont trop occupées pour écouter, de nombreuses personnes n’ont jamais vraiment entendu ce que nous prêchons.
Ga[gaa]
Yɛ hetsɛ̃ ni anáa loo dekã kɛkɛ ni gbɔmɛi babaoo bɛ kwraa ni akɛaabo toi hewɔ lɛ, amɛnuko nɔ ni wɔshiɛɔ lɛ he sane lɛ jogbaŋŋ pɛŋ.
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने कभी हमारा संदेश सुना ही नहीं क्योंकि या तो हमारे बारे में उन्होंने पहले ही एक गलत राय कायम कर ली है या फिर वे शायद इतने व्यस्त रहते हैं कि उन्हें हमसे बात करने की फुरसत ही नहीं मिलती।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagpasulabi ukon bangod sang kasakuon amo nga indi makapamati, madamo nga tawo ang wala gid makabati sang aton ginabantala.
Croatian[hr]
Mnogi zbog predrasuda ili jednostavno zato što su prezaposleni da bi nas saslušali zapravo nikad nisu čuli ono što propovijedamo.
Hungarian[hu]
Sok ember még soha nem hallgatta meg rendesen, hogy mit prédikálunk, mert előítéletei vannak, vagy egyszerűen túl elfoglalt.
Armenian[hy]
Կանխակալ կարծիքները կամ մեր հաղորդած լուրը լսելու համար խիստ զբաղված լինելն է եղել պատճառը, որ շատերը երբեք չեն լսել, թե ինչ ենք մենք քարոզում։
Indonesian[id]
Krn prasangka atau sekadar terlalu sibuk utk mendengar, banyak orang belum pernah mendengarkan berita kita dng sungguh-sungguh.
Iloko[ilo]
Gapu iti gura wenno gapu laeng ta okupadoda unay, adu a tattao ti pulos a di pay nakangngeg iti ikaskasabatayo.
Icelandic[is]
Margir hafa í rauninni aldrei heyrt boðskap okkar því að þeir hafa of mikla fordóma eða eru of uppteknir til að hlusta á okkur.
Italian[it]
A causa del pregiudizio o semplicemente perché sono troppo impegnati, molti non hanno mai udito veramente il messaggio che predichiamo.
Japanese[ja]
偏見のため,あるいは単に忙しくて聴く時間がないために,わたしたちの宣べ伝える音信を真の意味では聞いたことがない人も少なくありません。
Georgian[ka]
წინასწარშექმნილი აზრის ან იმის გამო, რომ, უბრალოდ, არ სცალიათ მოსასმენად, მრავალ ადამიანს არასდროს სმენია, თუ რას ვქადაგებთ სინამდვილეში.
Kalaallisut[kl]
Paqumisunneq ulapinnerluunniit pissutigalugit inuppassuit tusagassamut oqaluussissutigisatsinnut iluamik tusarnaarumasarsimanngillat.
Korean[ko]
편견 때문에 혹은 단지 너무 바빠서 들을 수 없기 때문에 우리가 전파하는 소식을 사실상 들어 본 적이 전혀 없는 사람들이 많이 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bayoká naino mpenzampenza te nsango oyo tosakolaka mpo bazalaka na makanisi mabe mpo na biso to bazalaka na ntango te ya koyoka biso.
Lozi[loz]
Kabakala saluluti kamba kabakala kuli ba patehile hahulu kuli ba teeleze, batu ba bañata luli ha ba si ka utwa ni kamuta ze lu kutaza.
Lithuanian[lt]
Dėl išankstinio nusistatymo arba per didelio užimtumo daugelis žmonių niekada taip ir neišgirdo, ką mes skelbiame.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu kavevwa mujimbuko mwomwo yakulimona ulumbi chipwe hakupwa vamilimo chikuma.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki vai nu aizspriedumu dēļ, vai arī tāpēc, ka vienmēr ir bijuši pārāk aizņemti, lai mūs uzklausītu, īstenībā pat nezina, ko mēs sludinām.
Morisyen[mfe]
Akoz zot ena enn move lopinyon lor nu uswa zot tro okipe pu ekute, buku dimunn pa finn gayn zame lokazyon pu ekut nu mesaz.
Malagasy[mg]
Maro ny olona mbola tsy nandre mihitsy ny zavatra torintsika, noho ny hevi-diso ananany momba antsika, na noho izy sahirana loatra.
Marshallese[mh]
Kin kalijeklok ak kin air baj boub ñan air roñjake, elõñ armij rar jab lukkun roñjake kin ta eo jej kwalok nan kake.
Macedonian[mk]
Заради предрасуди или едноставно заради тоа што се премногу зафатени за да слушаат, многу луѓе никогаш, всушност, не чуле што проповедаме.
Malayalam[ml]
മുൻവിധി നിമിത്തമോ അങ്ങേയറ്റം തിരക്കുള്ളവരായിരിക്കുന്നതിനാലോ പലരും നാം പ്രസംഗിക്കുന്നത് എന്തെന്ന് വാസ്തവത്തിൽ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
मनात पूर्वग्रह बाळगल्यामुळे किंवा नेहमीच कामात व्यस्त असल्यामुळे अनेक लोकांनी खरे तर आपण काय प्रचार करत आहोत हे चांगल्याप्रकारे ऐकलेले नसते.
Burmese[my]
စိတ်စွန်းကွက်မှု သို့မဟုတ် နားမထောင်နိုင်လောက်အောင် အလုပ်များလွန်းခြင်းသက်သက်ကြောင့် များစွာသောသူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ဟောသည့်အရာကို တစ်ခါမျှမကြားဖူးခဲ့ကြပေ။
Norwegian[nb]
På grunn av fordommer eller rett og slett på grunn av dårlig tid er det mange som i virkeligheten aldri har hørt hva det er vi forkynner.
Niuean[niu]
Kakano he fili tagata po ke lavelave lahi ni ke fanogonogo, naia kua tokologa ne nakala logona mitaki e mena ne fakamatala atu e tautolu.
Dutch[nl]
Vanwege vooroordeel of omdat ze het gewoon te druk hebben om te luisteren, hebben veel mensen nooit echt gehoord wat we prediken.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go beba sefahlego goba ka baka la go fo swarega kudu go ka theetša, batho ba bantši le ka mohla ga se ba kwa seo re se bolelago.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha tsankho kapena chifukwa chotanganidwa kwambiri, anthu ambiri sanamvebe bwinobwino zimene timalalikira.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਗ਼ਲਤ ਰਾਇ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰੁੱਝੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Hopi hende, nunca no a ègt tende kico nos ta predicá, debí na prehuicio of djis pasobra nan ta muchu druk pa scucha.
Polish[pl]
Wielu mogło nigdy nie słyszeć, o czym głosimy, bo byli uprzedzeni lub po prostu zbyt zajęci, by zapoznać się z orędziem.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, pwehki aramas kin rong aramas teikan kauwe Sounkadehdehn Siohwa kan de pwehki aramas kin kedirepw, re sohte kin rong dahme kitail pahn koasoia ahnsoun kalohk.
Portuguese[pt]
Por causa de preconceito ou por simplesmente estarem ocupadas demais, muitas pessoas realmente nunca ouviram o que pregamos.
Romanian[ro]
Din cauza prejudecăţilor sau pentru că pur şi simplu sunt prea ocupaţi ca să asculte, în realitate, mulţi oameni nici nu au auzit mesajul predicat de noi.
Russian[ru]
Многие люди из-за предрассудков или просто из-за того, что очень заняты, так никогда по-настоящему и не слышали то, о чем мы проповедуем.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi ntibigeze bumva neza ibyo tubwiriza bitewe n’urwikekwe cyangwa kuba bahuze cyane ku buryo batatega amatwi.
Sango[sg]
Ndali ti sioni bibe wala ngbanga ti so ala yeke na ngoi oko pepe ti mä e, biani azo mingi ade amä lâ oko pepe ye so e fa.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia si pre predsudky alebo jednoducho preto, lebo sú príliš zamestnaní na to, aby počúvali, nikdy v skutočnosti nevypočuli, čo kážeme.
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje niso nikoli zares slišali, kaj oznanjujemo, ker so imeli predsodke oziroma so bili preprosto preveč zaposleni, da bi prisluhnili.
Samoan[sm]
Ona o le faailoga tagata po ona o le tele lava o le pisi ua lē faalogo ai, ae toʻatele lava tagata e leʻi faalogo lelei i mea o loo tatou talaʻia.
Shona[sn]
Nemhaka yokufungira zvakaipa kana kuti nemhaka yokungova vakabatikana zvikuru kuti vateerere, vanhu vakawanda havana kumbonzwa chaizvoizvo zvatinoparidza.
Albanian[sq]
Për shkak të paragjykimit, ose thjesht sepse janë tepër të zënë për të na dëgjuar, shumë njerëz në të vërtetë nuk e kanë dëgjuar kurrë atë që predikojmë.
Serbian[sr]
Zbog predrasuda ili naprosto zbog toga što su prezauzeti da bi slušali, mnogi ljudi dosad još nisu stvarno čuli šta mi govorimo.
Sranan Tongo[srn]
Fu di sma e desko trawan, noso fu di sma abi tumusi furu fu du fu kan arki, meki furu sma noiti no yere trutru san wi e preiki.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la leeme kapa hona ho phathahana haholo hore ba ka mamela, batho ba bangata ha ba e-s’o ka ba utloa seo re hlileng re se bolelang.
Swedish[sv]
Många har aldrig riktigt hört vad vi predikar, antingen på grund av fördomar eller helt enkelt därför att de har varit för upptagna för att lyssna.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ubaguzi au kwa sababu tu ya kuwa na shughuli nyingi, kwa kweli watu wengi hawajasikia kamwe yale tunayohubiri.
Tamil[ta]
தப்பெண்ணத்தினாலோ அதிக வேலையினாலோ நாம் எதை பிரசங்கிக்கிறோம் என்பதை அநேகர் கேட்டதே இல்லை.
Telugu[te]
ప్రతికూలాభిప్రాయంవల్ల లేక కేవలం వినడానికి తీరిక లేనందువల్ల చాలామంది అసలు మనం ఏమి ప్రకటిస్తున్నామో వినలేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก อคติ หรือ เพียง เพราะ ยุ่ง เกิน กว่า ที่ จะ ฟัง หลาย คน จึง ไม่ เคย ได้ ยิน สิ่ง ที่ เรา ประกาศ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagtatangi ng lahi o dahil sa pagiging napakaabala upang makinig, maraming tao ang hindi talaga nakarinig kailanman ng ipinangangaral natin.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ga ba ise ba ko ba utlwe molaetsa o re o rerang, e le ka ntlha ya gore ba re tlhoile kana e le fela ka ntlha ya gore ba tshwaregile thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakulanga ciimo naa kubula ciindi cakuswiilila akaambo kakujata bubi, bantu banji kunyina nobakajanide ciindi cakuti baswiilile mulumbe ngotukambauka.
Turkish[tr]
Önyargıları ya da dinleyemeyecek kadar yoğun olmaları nedeniyle vaaz ettiğimiz mesajı aslında hiç duymamış birçok insan var.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xihlawuhlawu kumbe ku tshama va khomekile lerova va tsandzeka ni ku rhiya ndleve, vanhu vo tala a va si tshama va ri twa rungula leri hi ri chumayelaka.
Twi[tw]
Esiane yɛn ho adwemmɔne a nkurɔfo wɔ anaa adagyew a ebinom nni nti, wɔn mu pii ntee asɛm a yɛka no.
Tahitian[ty]
No te mau mana‘o oti noa aore ra no te mea noa mea ohipa roa ratou no te faaroo mai, aita roa ’tu te mau taata e rave rahi i faaroo mau i te mea ta tatou e poro ra.
Ukrainian[uk]
Через упередження або надмірну зайнятість багато людей ніколи докладно не чули, що́ саме ми проповідуємо.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa luvhengelambiluni kana nga ṅwambo wa u farakanea lune vha si vhe na tshifhinga tsha u thetshelesa, vhathu vhanzhi a vha athu pfa zwine ra zwi huwelela.
Vietnamese[vi]
Vì thành kiến hoặc chỉ vì quá bận rộn, nhiều người chưa bao giờ thật sự nghe những gì chúng ta rao truyền.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe lau ʼo ʼuhiga mo tatou, peʼe ko tanatou maʼumaʼua, ko te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼe mole heʼeki nātou logo tonu ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou faka mafola.
Xhosa[xh]
Ngenxa yomkhethe okanye ukuxakeka gqitha bade bangakwazi nokuphulaphula, abantu abaninzi abazange bakhe bakuve oko sikushumayelayo.
Yoruba[yo]
Nítorí ẹ̀tanú tàbí nítorí pé ọwọ́ wọn wulẹ̀ dí jù láti fetí sílẹ̀, ọ̀pọ̀ èèyàn ni kò tíì gbọ́ ohun tí a ń wàásù ní ti gidi.
Chinese[zh]
许多人因为抱有偏见,或工作太忙,从没有认真听过我们所传的信息。
Zulu[zu]
Ngenxa yokungasithandi noma nje ukuba matasa kakhulu ukuba balalele, abantu abaningi abakaze bakuzwe ngempela lokho esikushumayelayo.