Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mahalong bato nga wala mailhi, posibleng nagtumong sa amber, hasinto, opal, o tourmaline.
Danish[da]
En ukendt smykkesten, henviser muligvis til rav, hyacint, opal eller turmalin.
Ewe[ee]
Womenya kpe si tututu wònye o; ate ŋu anye amber, hiakint, opal alo tormalin.
Greek[el]
Απροσδιόριστη πολύτιμη πέτρα, πιθανώς το ήλεκτρο, το οπάλιο, ο τουρμαλίνης ή ο υάκινθος.
English[en]
An unidentified precious stone, possibly referring to amber, hyacinth, opal, or tourmaline.
French[fr]
Pierre précieuse non identifiée, p.-ê. ambre, hyacinthe, opale ou tourmaline.
Gilbertese[gil]
Te atibu ae rangi ni kakawaki ae aki ataaki, ae tao e kaineti nakon te ambwa, te iatinte, te obara ke te toumarin.
Gun[guw]
Yè ma sọgan dọ zannu akuẹgegenu tọn he e yin, vlavo ehe to alọdlẹndo ambẹli, hayakintu, ọpali kavi tumalinu.
Hiligaynon[hil]
Indi kilala nga malahalon nga bato, mahimo nga isa ka amber, hyacinth, opal, ukon tourmaline.
Indonesian[id]
Mungkin maksudnya, batu ambar, hyacinth, opal, turmalin.
Iloko[ilo]
Di masigurado no ania a kita ti napateg a bato, nalabit amber, hyacinth, opal, wenno tourmaline.
Isoko[iso]
Utho oghaghae jọ nọ a ri vuhumu dẹẹ hẹ, o sae jọ nọ oye họ amba, hayasint, opal, hayo tọmalin.
Italian[it]
Pietra preziosa non identificata; potrebbe trattarsi di ambra, giacinto, opale o tormalina.
Kongo[kg]
Ditadi mosi ya ntalu ya me zabana ve, ziku yo ke tubila ambre, yasente, opale, turmaline.
Luba-Katanga[lu]
Dibwe dya bulēme dyampikwa kuyukana senene, pakwabo kifunkila pa ambele, yasente, opale, nansha tumaline.
Luba-Lulua[lua]
Dibue dia mushinga mukole didi kadiyi dimanyike, pamuapa badi bakula bua dibue dia ambre, dia yasente, dia opale, anyi dia turmaline.
Dutch[nl]
Een edelsteen, mogelijk barnsteen, hyacint, opaal of toermalijn.
Pangasinan[pag]
Sakey ya agkabat a mablin bato, a posiblin manutukoy ed baton amber, hyacinth, opal, odino tourmaline.
Polish[pl]
Nieznany bliżej kamień szlachetny — być może hiacynt, opal lub turmalin — albo bursztyn.
Portuguese[pt]
Não se sabe qual é a pedra; possivelmente se refere a âmbar, jacinto, opala ou turmalina.
Sango[sg]
A yeke mbeni tênë ti ngangu ngere so a hinga ni mbilimbili pëpe.
Swedish[sv]
Det är oklart vilken slags ädelsten som avses, möjligen bärnsten, hyacint, opal eller turmalin.
Swahili[sw]
Jiwe la thamani ambalo jina lake halijatajwa, huenda ni jiwe la kaharabu, hayasinthi, opali, au tumalini.
Tagalog[tl]
Isang mahalagang bato na hindi matukoy; posibleng ito ay amber, jacinto, opal, o tourmaline.
Tetela[tll]
Lɔwɔkɔ lɔmɔtshi l’oshinga wolo laheyama, ondo ambɛrɛ, hiasinɛtɛ, opala, kana turmalinɛ.
Tongan[to]
Ko ha maka mahu‘inga ‘oku ‘ikai ke ‘ilo‘i, ngalingali ‘oku ‘uhinga ki he ‘amipa, haiasini, pe ‘ōpeli.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no save em wanem kain ston i dia tumas, ating em ston amber, hyacinth, opal, o tourmaline.
Ukrainian[uk]
Невідомий коштовний камінь, можливо, бурштин, гіацинт, опал або турмалін.
Vietnamese[vi]
Đây là một loại đá quý nhưng không chắc là loại nào, có thể nói đến hổ phách, hi-a-xin, ngọc mắt mèo hoặc sắc khí thạch.
Waray (Philippines)[war]
Marahalon nga bato nga diri hinbabaroan kon ano, posible nga amber, hasinto, opal, o turmalin.
Yoruba[yo]
Òkúta iyebíye kan tí a ò mọ bó ṣe rí, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ òkúta áńbérì, háyásíǹtì, ópálì tàbí tọ́málínì.