Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя добавя, че макар дадена информация да не трябва да е разбираема сама по себе си, е необходимо тя да се съдържа в документ, който е разбираем за лицето, което иска достъпа, тъй като няма как законодателят да е възнамерявал да предвиди режим, който позволява да се иска достъп до неразбираеми документи.
Czech[cs]
Doplnila, že i když nemusí být obsah sám o sobě srozumitelný, musí být obsažen v dokumentu srozumitelném žadateli o přístup, jelikož zákonodárce nemohl mít v úmyslu zavést režim umožňující požadovat nesrozumitelné dokumenty.
Danish[da]
ECB tilføjede, at et indhold, selv om det ikke skal være forståeligt i sig selv, skal inkluderes i et dokument, der er forståeligt for den, som har begæret aktindsigt, idet lovgiver ikke kan have haft til hensigt at oprette en ordning, der giver mulighed for at anmode om uforståelige dokumenter.
German[de]
Weiter hat die EZB ausgeführt, dass ein Inhalt, selbst wenn er für sich genommen nicht verständlich sein müsse, in einem Dokument enthalten sein müsse, das für den Antragsteller verständlich sei, da der Gesetzgeber nicht beabsichtigt haben könne, eine Regelung zu treffen, die den Zugang zu unverständlichen Dokumenten ermögliche.
Greek[el]
Η καθής προσέθεσε ότι, ακόμη και αν δεν απαιτείται ένα περιεχόμενο να είναι κατανοητό αυτό καθ’ εαυτό, πρέπει αυτό να περικλείεται σε έγγραφο καταληπτό για τον αιτούντα την πρόσβαση, καθώς δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι βούληση του νομοθέτη ήταν η καθιέρωση καθεστώτος επιτρέποντος την υποβολή αιτήσεων παροχής προσβάσεως σε ακατάληπτα έγγραφα.
English[en]
It added that, even if content did not have to be comprehensible in and of itself, it did have to be contained within a document that was comprehensible to the person requesting access to it, since the legislature could not have intended to establish a regime that allowed access to incomprehensible documents.
Spanish[es]
Añadió que, aunque un contenido no tiene porqué ser comprensible por sí mismo, ha de estar recogido en un documento comprensible para el solicitante de acceso, pues el legislador no puede haber tenido la intención de establecer un sistema que permita solicitar documentos incomprensibles.
Estonian[et]
Ta lisas, et ehkki sisu ei pea olema iseenesest arusaadav, peab see asuma teabega tutvumist taotlejale arusaadavas dokumendis, kuna seadusandja ei saanud pidada silmas sellist korda, mis võimaldab taotleda juurdepääsu arusaamatutele dokumentidele.
Finnish[fi]
Se lisäsi, että vaikka sisällön ei tarvitse itsessään olla ymmärrettävä, sen on sisällyttävä tutustumispyynnön esittäjälle ymmärrettävään asiakirjaan, koska lainsäätäjän tarkoituksena ei ole voinut olla antaa säännöstöä, joka mahdollistaa sellaisten asiakirjojen pyytämisen, jotka eivät ole ymmärrettäviä.
French[fr]
Elle a ajouté que, même si un contenu ne doit pas être compréhensible en lui-même, il doit être renfermé dans un document compréhensible pour le demandeur d’accès, dès lors que le législateur ne peut pas avoir eu l’intention de prévoir un régime permettant de demander des documents incompréhensibles.
Hungarian[hu]
Ezt azzal egészítette ki, hogy még ha nem is kell érthetőnek lennie önmagában az adattartalomnak, azt érthető dokumentumba kell foglalni a hozzáférést kérő számára, mivel a jogalkotónak nem lehetett az a szándéka, hogy olyan szabályozást hozzon létre, amely lehetővé teszi érthetetlen dokumentumok kérelmezését.
Italian[it]
Essa ha aggiunto che, anche se un contenuto non dev’essere comprensibile in se stesso, esso dev’essere racchiuso in un documento comprensibile per il richiedente l’accesso, dato che il legislatore non può aver avuto l’intenzione di prevedere un regime che consenta di chiedere documenti incomprensibili.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat papildė, kad net jei pats turinys ir būtų nesuprantamas, jis turi būti pateikiamas dokumente, kurį supranta paraišką dėl galimybės susipažinti su dokumentu pateikęs asmuo, nes teisės aktų leidėjas neketino nustatyti tvarkos, kuri leistų prašyti susipažinti su nesuprantamais dokumentais.
Latvian[lv]
Tā piebilda, ka pat tad, ja saturam nav jābūt saprotamam pašam par sevi, tam jābūt iekļautam dokumentā, kas ir saprotams piekļuves pieprasītājam, tādēļ ka likumdevējs nebūtu varējis paredzēt sistēmu, kas ļautu pieprasīt nesaprotamus dokumentus.
Maltese[mt]
Huwa żied li, anki jekk kontenut ma għandux ikun komprensibbli fih innifsu, għandu jkun kontenut f’dokument komprensibbli għall-applikant għal aċċess, peress li l-leġiżlatur ma setax kellu l-intenzjoni li jipprovdi sistema li tippermetti li jintalbu dokumenti inkomprensibbli.
Dutch[nl]
Zij heeft hieraan toegevoegd dat een inhoud weliswaar op zichzelf niet begrijpelijk behoeft te zijn, maar wel onderdeel moet zijn van een document dat voor de indiener van het verzoek om toegang begrijpelijk is, aangezien het niet de bedoeling van de wetgever kan zijn geweest om een regeling in te voeren op basis waarvan onbegrijpelijke documenten kunnen worden opgevraagd.
Polish[pl]
Dodał, że nawet jeśli treść nie musi być zrozumiała jako taka, musi ona znajdować się w dokumencie zrozumiałym dla osoby występującej o dostęp, ponieważ prawodawca nie mógł żywić zamiaru ustanowienia systemu pozwalającego na zwracanie się o dostęp do dokumentów niezrozumiałych.
Portuguese[pt]
Acrescentou que, mesmo que não tenha de ser compreensível em si mesmo, um conteúdo tem de estar integrado num documento compreensível para o requerente de acesso, uma vez que o legislador não pode ter pretendido instituir um regime que permita pedir documentos incompreensíveis.
Romanian[ro]
Aceasta a adăugat că, chiar dacă un conținut nu trebuie să fie în sine comprehensibil, acesta trebuie să apară într‐un document comprehensibil pentru persoana care solicită accesul, întrucât nu este posibil ca legiuitorul să fi avut intenția de a prevedea un sistem care să permită solicitarea unor documente incomprehensibile.
Slovak[sk]
ECB dodala, že aj keď obsah nemusí byť sám osebe zrozumiteľný, musí byť obsiahnutý v dokumente, ktorý je pre žiadateľa o prístup zrozumiteľný, keďže zákonodarca nemohol mať v úmysle stanoviť režim, ktorý umožní žiadať o nezrozumiteľné dokumenty.
Slovenian[sl]
Dodala je, da je treba vsebino – tudi če ni razumljiva že sama po sebi – vključiti v dokument, ki ga prosilec za dostop razume, ker ni mogoče, da bi zakonodajalec želel določiti sistem, v katerem bi bilo mogoče prositi za nerazumljive dokumente.
Swedish[sv]
ECB tillade att även om ett innehåll inte måste vara begripligt i sig så måste det ingå i en handling som är begriplig för den som ansöker om tillgång, eftersom lagstiftaren inte kan ha avsett att införa ett system varigenom det är möjligt att efterfråga obegripliga handlingar.