Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проблемен въпрос беше договорът за изграждането на канализационната мрежа на Фамагуста, който беше прекратен от Комисията през декември 2013 г.
Czech[cs]
Problematickou otázkou je smlouva na výstavbu kanalizace města Famagusta, kterou v prosinci 2013 ukončila Komise.
Danish[da]
Et særligt problem har været aftalen om opførelsen af kloaknettet i Famagusta, som blev afsluttet i december 2013 af Kommissionen.
German[de]
Der Auftrag für den Bau des Wasserversorgungsnetzes von Famagusta, der im Dezember 2013 von der Kommission eingestellt wurde, erwies sich als problematisch.
Greek[el]
Ένα ακανθώδες ζήτημα ήταν η σύμβαση για την κατασκευή του δικτύου αποχέτευσης της Αμμοχώστου, η οποία λύθηκε τον Σεπτέμβριο του 2013 από την Επιτροπή.
English[en]
One troublesome issue has been the contract for the construction of the Famagusta sewage network, which was terminated in December 2013 by the Commission.
Spanish[es]
Una cuestión problemática ha sido el contrato para la construcción de la red de alcantarillado de Famagusta, que la Comisión dio por finalizada en diciembre de 2013.
Estonian[et]
Muret tekitab aga Famagusta reoveevõrgu ehitamise leping, mille komisjon lõpetas 2013. aasta detsembris.
Finnish[fi]
Famagustan viemäriverkoston rakentamissopimus, jonka komissio irtisanoi joulukuussa 2013, on ollut ongelmallinen tapaus.
French[fr]
Dans l’épineux dossier du réseau d’égouts de Famagouste, le contrat de construction a été résilié par la Commission en décembre 2013.
Croatian[hr]
Ugovor o izgradnji kanalizacijske mreže u Famagusti, koji je Komisija zaključila u prosincu 2013., bio je problematičan.
Hungarian[hu]
A problémás esetek közé tartozott a Famagusta szennyvízhálózatának kiépítésére vonatkozó szerződés, amelyet a Bizottság 2013 decemberében mondott fel.
Italian[it]
Il contratto per la costruzione della rete fognaria di Famagosta, risolto dalla Commissione nel dicembre 2013, ha comportato particolari difficoltà.
Lithuanian[lt]
Viena nerimą keliančių problemų – sutartis dėl Famagustos kanalizacijos tiesimo, kurią Komisija nutraukė 2013 m. gruodžio mėn.
Latvian[lv]
Problemātisks jautājums ir bijis līgums par Famagustas kanalizācijas tīkla būvniecību, kuru Komisija izbeidza 2013. gada decembrī.
Maltese[mt]
Fil-kwsitjoni problematika tal-kuntratt għall-kostruzzjoni tan-netwerk tad-drenaġġ ta' Famagusta, dan ġie tterminat mill-Kummissjoni f’Diċembru 2013.
Dutch[nl]
Een probleem vormde het contract voor de aanleg van het rioolnetwerk van Famagusta, dat in december 2013 door de Commissie was beëindigd.
Polish[pl]
Kwestią problematyczną była umowa na budowę sieci kanalizacji dla Famagusty, która została rozwiązana przez Komisję w grudniu 2013 r.
Portuguese[pt]
Uma questão problemática foi a construção da rede de esgotos de Famagusta que a Comissão terminou em dezembro de 2013.
Romanian[ro]
O chestiune problematică a fost contractul pentru construcția rețelei de canalizare din Famagusta, reziliat de către Comisie în decembrie 2013.
Slovak[sk]
Jednou z problematických otázok bola zmluva na výstavbu kanalizačnej siete Famagusta ukončená v decembri 2013 Komisiou.
Slovenian[sl]
Eno od problematičnih vprašanj je pogodba o izgradnji kanalizacijskega omrežja v Famagusti, ki jo je Komisija prekinila decembra 2013.
Swedish[sv]
Ett problem har varit kontraktet för anläggningen av avloppsnätet i Famagusta som avslutades av kommissionen i december 2013.