Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
– като взе предвид приемането на 26 януари 2018 г. от полския парламент на изменения на някои закони, чието последствие е инкриминирането на изявления за исторически събития, например обвинения срещу Полша или полския народ в съучастие в престъпления, извършени по време на Втората световна война, което застрашава свободата на изразяване на мнение и академичната свобода,
Czech[cs]
– s ohledem na to, že polský parlament dne 26. ledna 2018 schválil změny některých zákonů, které kriminalizují výroky o historických událostech, jako jsou obvinění Polska nebo polských občanů ze spoluúčasti na zločinech spáchaných za druhé světové války, což ohrožuje svobodu projevu a akademickou svobodu,
Danish[da]
– der henviser til, at det polske parlament den 26. januar 2018 vedtog ændringer til flere love, der kriminaliserer erklæringer om historiske begivenheder, såsom påstande om Polens eller polakkers medvirken ved i forbrydelser under Anden Verdenskrig, hvilket truer ytringsfriheden og den akademiske frihed;
German[de]
– unter Hinweis darauf, dass das polnische Parlament am 26. Januar 2018 Änderungen an mehreren Gesetzen angenommen hat, mit denen Aussagen zu historischen Ereignissen, – wie etwa Vorwürfe gegen das Land Polen oder polnische Staatsangehörige, sich der Mittäterschaft an Verbrechen während des Zweiten Weltkriegs schuldig gemacht zu haben, – unter Strafe gestellt werden, was eine Bedrohung für die Meinungsfreiheit und die akademische Freiheit darstellt,
Greek[el]
– έχοντας υπόψη την έγκριση από το πολωνικό κοινοβούλιο, στις 26 Ιανουαρίου 2018, τροπολογιών σε διάφορους νόμους που έχουν ως αποτέλεσμα την ποινικοποίηση δηλώσεων σχετικά με ιστορικά γεγονότα, όπως κατηγορίες κατά της Πολωνίας ή Πολωνών για συνενοχή σε εγκλήματα που διεπράχθησαν κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, με συνέπεια να απειλείται η ελευθερία της έκφρασης και η ακαδημαϊκή ελευθερία,
English[en]
– having regard to the adoption on 26 January 2018 by the Polish Parliament of amendments to several laws having the effect of criminalising statements on historical events, such as accusations against Poland or Polish people of complicity in crimes committed during the second world war, which threaten freedom of expression and academic freedom,
Spanish[es]
– Vista la aprobación, el 26 de enero de 2018, por el Parlamento polaco de enmiendas a diversas leyes que conllevan la tipificación como delito de ciertas declaraciones sobre acontecimientos históricos, como las acusaciones contra Polonia o contra ciudadanos polacos de complicidad en crímenes cometidos durante la Segunda Guerra Mundial, que amenazan la libertad de expresión y la libertad de enseñanza,
Estonian[et]
– võttes arvesse Poola parlamendis 26. jaanuaril 2018 mitme seaduse kohta vastu võetud muudatusettepanekuid, mille tulemusena kriminaliseeritakse ajaloosündmuste kohta väidete esitamine, näiteks Poola või poola rahva süüdistamine Teise maailmasõja ajal toime pandud kuritegudes osalemises, ning mis ohustab väljendusvabadust ja akadeemilist vabadust,
Finnish[fi]
– ottaa huomioon Puolan parlamentin useisiin lakeihin 26. tammikuuta 2018 hyväksymät muutokset, joilla kriminalisoidaan historiallisia tapahtumia koskevia lausuntoja, kuten Puolaan tai puolalaisiin kohdistuvia syytöksiä osallisuudesta toisen maailmansodan aikaisiin rikoksiin, mikä vaarantaa sananvapauden ja akateemisen vapauden,
French[fr]
– vu l’adoption, le 26 janvier 2018, par le parlement polonais d’amendements à plusieurs lois ayant pour effet d’ériger en infractions certaines déclarations sur des événements historiques, comme les accusations contre la Pologne ou la population polonaise de complicité dans les crimes commis pendant la deuxième Guerre mondiale, qui menacent la liberté d’expression et la liberté académique,
Croatian[hr]
– uzimajući u obzir da je 26. siječnja 2018. poljski parlament usvojio amandmane na nekoliko zakona, u skladu s kojima će izjave o povijesnim događajima, kao što su optužbe da su Poljska ili poljski narod sudjelovali u zločinima počinjenima tijekom Drugog svjetskog rata, postati kazneno djelo, što ugrožava slobodu izražavanja i akademsku slobodu,
Hungarian[hu]
– tekintettel arra, hogy a lengyel parlament 2018. január 26-án elfogadott több jogszabály-módosítást, amelyek következtében büntethetők lesznek bizonyos történelmi eseményekkel kapcsolatos kijelentések, például az, ha a második világháború idején elkövetett bűncselekményekben való bűnrészességgel vádolják Lengyelországot vagy a lengyel népet, ami fenyegeti a véleménynyilvánítás szabadságát és a tudományos élet szabadságát;
Italian[it]
– visto che il 26 gennaio 2018 il parlamento polacco ha approvato una serie di emendamenti a numerose leggi che configurano come reato le dichiarazioni relative a eventi storici, quali le accuse di complicità della Polonia o del popolo polacco ai reati commessi nel corso della seconda guerra mondiale, il che compromette la libertà di espressione e la libertà accademica,
Lithuanian[lt]
– atsižvelgdamas į 2018 m. sausio 26 d. Lenkijos parlamento priimtas kelių įstatymų pataisas, pagal kurias kriminalizuojami pasisakymai apie istorinius įvykius, pvz., kaltinimai Lenkijai ar Lenkijos gyventojams prisidėjus prie nusikaltimų, padarytų per antrąjį pasaulinį karą, nes tai kelia grėsmę žodžio laisvei ir akademinei laisvei,
Latvian[lv]
– ņemot vērā to, ka 2018. gada 26. janvārī Polijas parlaments pieņēma grozījumus vairākos likumos, lai noteiktu kriminālatbildību par izteikumiem saistībā ar vēstures notikumiem, piemēram, par apvainojumiem, kas vērsti pret Poliju vai Polijas tautu par līdzdalību Otrā pasaules kara laikā izdarītajos noziegumos, un tas rada draudus vārda brīvībai un akadēmiskajai brīvībai,
Maltese[mt]
– wara li kkunsidra l-adozzjoni fis-26 ta' Jannar 2018 mill-Parlament Pollakk ta' emendi għal diversi liġijiet li jkollhom l-effett li jikkriminalizzaw id-dikjarazzjonijiet dwar avvenimenti storiċi, bħal akkużi kontra l-Polonja jew il-poplu Pollakk ta' kompliċità f'reati li twettqu matul it-tieni gwerra dinjija, li jheddu l-libertà tal-espressjoni u l-libertà akkademika,
Dutch[nl]
– gezien de aanneming van wijzigingen van verschillende wetten door het Poolse parlement op 26 januari 2018, waardoor bepaalde verklaringen over historische gebeurtenissen strafbaar gesteld worden, bijvoorbeeld beschuldigingen tegen Polen of de Poolse bevolking van medeplichtigheid aan misdrijven tijdens de tweede wereldoorlog, wat de vrijheid van meningsuiting en academische vrijheid bedreigt,
Polish[pl]
– uwzględniając przyjęcie przez Sejm Rzeczpospolitej Polskiej w dniu 26 stycznia 2018 r. poprawek do szeregu ustaw, które skutkują penalizowaniem wypowiedzi na temat wydarzeń historycznych, takich jak wysuwane przeciwko Polsce lub Polakom oskarżenia o współudział w zbrodniach popełnionych podczas drugiej wojny światowej, i które zagrażają wolności słowa i wolności akademickiej,
Portuguese[pt]
– Tendo em conta a adoção, em 26 de janeiro de 2018, pelo Parlamento polaco de alterações a diversas leis tendo por efeito criminalizar o ato de proferir declarações sobre acontecimentos históricos, tais como as acusações contra a Polónia ou contra o povo polaco de cumplicidade nos crimes cometidos durante a Segunda Guerra Mundial, o que constitui uma ameaça à liberdade de expressão e à liberdade académica,
Romanian[ro]
– având în vedere adoptarea de către parlamentul polonez, la 26 ianuarie 2018, a unor amendamente la o serie de legi având ca efect criminalizarea declarațiilor privind evenimentele istorice, cum ar fi acuzațiile împotriva Poloniei sau a poporului polonez de complicitate la crimele comise în timpul celui de-al doilea război mondial, care amenință libertatea de expresie și libertatea academică,
Slovak[sk]
– so zreteľom na skutočnosť, že poľský parlament 26. januára 2018 prijal zmeny viacerých zákonov, ktoré kriminalizujú vyhlásenia o historických udalostiach, ako napríklad že Poľsko alebo Poliaci sa podieľali na zločinoch spáchaných počas druhej svetovej vojny, čo ohrozuje slobodu prejavu a akademickú slobodu,
Slovenian[sl]
– ob upoštevanju, da je poljski parlament 26. januarja 2018 sprejel dopolnila k več zakonom, zaradi katerih se bodo postale izjave o zgodovinskih dogodkih kaznive, tako na primer obtožbe, da so Poljska ali Poljaki med drugo svetovno vojno sodelovali pri hudodelstvih, to pa ogroža svobodo izražanja in akademsko svobodo,
Swedish[sv]
– med beaktande av att det polska parlamentet den 26 januari 2018 antog flera lagändringar som kriminaliserar uttalanden om historiska händelser, såsom att anklaga Polen eller det polska folket för delaktighet i brott som begicks under andra världskriget, och som hotar yttrandefriheten och den akademiska friheten,