Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш, че не съм от тези жени с дупка в сърцето Която може да се запълни само от едно бебе.
Bosnian[bs]
Da se zna, nisam jedna od onih žena kojima prazninu u srcu može ispuniti dijete.
Czech[cs]
A nepatřím k těm ženám, co mají v srdci díru, kterou může vyplnit jen dítě.
Danish[da]
Og jeg er ikke en af de kvinder, der har et tomrum i hjertet, der kun kan fyldes af en baby.
German[de]
Und ich bin keine Frau, die ein Loch im Herzen hat, das nur ein Baby stopfen kann.
English[en]
And I am not one of those women who has a hole in her heart that can only be filled by a baby.
Spanish[es]
Y para que conste, no soy una de esas mujeres que tienen un agujero en su corazón y que sólo pueden llenarlo con un bebé.
Estonian[et]
Ja sulle teadmiseks, ma pole üks nendest naistest kes ilma beebideta elada ei saaks.
French[fr]
Et pour que ce soit clair, je ne suis pas une de ces femmes qui ont un manque que seul un bébé peut combler.
Hebrew[he]
ולמען הפרוטוקול, אני לא אחת מהנשים האלה שיש להן חור בלב שרק תינוק יכול למלא.
Croatian[hr]
Da se zna, nisam jedna od onih žena kojima prazninu u srcu može ispuniti dijete.
Hungarian[hu]
Én nem az a fajta nő vagyok, akinek rés van a szívében, amit csak egy gyerekkel lehet betömni.
Norwegian[nb]
Og jeg er ikke en av de kvinnene med et hull i hjertet som bare kan fylles av en baby.
Dutch[nl]
En voor de duidelijkheid, ik ben niet iemand met een gat in haar hart... dat alleen door een baby gevuld kan worden.
Polish[pl]
Dla twojej informacji nie jestem kobietą z dziurą w sercu, którą tylko dziecko może wypełnić.
Portuguese[pt]
E não sou uma daquelas mulheres que tem um vazio no coração que só pode ser preenchido por um bebé.
Romanian[ro]
Şi că să ştii, Nu sunt o femeie din aia cu o gaură în suflet care nu poate fi umplută decât de un copil.
Russian[ru]
И я не из тех женщин, у которых в сердце пустота, которую возможно заполнить лишь ребёнком.
Serbian[sr]
Da se zna, nisam jedna od onih žena kojima prazninu u srcu može ispuniti dijete.
Swedish[sv]
Vet du vad, Jag är inte en sån kvinna vars " hål " i hjärtat enbart kan fyllas av en baby
Turkish[tr]
Bilgin olsun diye söylüyorum, ben kalplerindeki boşluğu bebekle doldurabilen şu kadınlardan değilim.