Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Уара иуцәыҵәахӡамызт сара сыблақәа, сара сшара маӡаны ианыҟаз, ӷраҭшаарыла ишан»
Abui[abz]
”E tabuna mi nei paneng ne tepai wei e woreya, buku he bagian ba kul rumang e hei mi nei paneng”
Acoli[ach]
“Yam ineno ka giribo cogo koma i kare ma gicweya i i maa, ma gicweyo koma piny i te lobo ka matut ki diro madwong”
Adangme[ada]
“Benɛ a ngɛ mi puɛe ngɛ laami mi, nɛ wu ɔmɛ ngɛ wae ngɛ ye nyɛ muklii mi tɔɔ ɔ, i fɔɔ si pãa ngɛ o hɛ mi”
Afrikaans[af]
“My gebeente was nie vir u verborge toe ek in die geheim gemaak is, toe ek in die diepste dele van die aarde geweef is nie”
Southern Altai[alt]
«Јажытту јайалган тужымда, јер ӧзӧгинде бӱткен тужымда, сӧӧктӧрим Сенеҥ јажырылбаган»
Alur[alz]
“Cogona pandre iri ngo, Kinde ma jutima i ka m’amung’a, Ma jutima de ku rieko i ng’et ng’om ma piny”
Amharic[am]
“በስውር በተሠራሁ ጊዜ፣ በማህፀን ውስጥ እያደግኩ በነበረበት ወቅት፣ አጥንቶቼ ከአንተ አልተሰወሩም ነበር”
Arabic[ar]
«لم تخفَ عنك عظامي حين صُنعتُ في الخفاء، حين نُسجتُ في اسافل الارض»
Mapudungun[arn]
“Kom tañi foro ellkalelafuy tami adkiñ mu, dewmangelu iñche chew iney no rume ñi pekeetew”
Aymara[ay]
“Janchejjan jiltatapajj juman uñjatänwa, jan khitin uñjkat irnoqatäkäyät ukchañkama, oraq manqhan utjayatäkäyät ukchañkama”.
Azerbaijani[az]
«Gizli yerdə xəlq ediləndə, anamın bətnində parçatək toxunanda sümüklərim Səndən gizli deyildi»
Bashkir[ba]
«Мин йәшерен рәүештә яратылғанда, ер ҡуйынында туҡып яһалғанда, һөйәктәрем һинән йәшерен булмаған»
Basaa[bas]
“Maông mem ma ba bé ma sôli we ngéda me hégna bisôsôli, ni uñghana nya ipe njôôñ isi”
Batak Toba[bbc]
”Nda tung buni holiholingku di jolom, uju na tarjadi ahu di sihabunian”
Baoulé[bci]
“Blɛ bɔ a yili min nvialiɛ nun, bɔ a wuli min kɛ tannin sa, min nin ku sɛ’n nun, min wunnɛn’n i lika fi ti-man fiawa ɔ nyrun.”
Central Bikol[bcl]
‘Dai natago sa saimo an sakuyang [mga tulang] kan lalangon ako sa hilom asin inarog sa urog kahababa sa daga’
Bemba[bem]
“Amafupa yandi tayafishilwe kuli imwe Ilyo nalepangwa umwafisama, Ilyo nalepikulwa pa nshi ya calo”
Bulgarian[bg]
„Костите ми не бяха скрити от тебе, когато тайно бях създаден, когато бях изтъкан в най–дълбоките недра на земята“
Biak[bhw]
”Kor ayena neḇeyokefbur au ḇa ro fafisu wafrur aya ro moḇ ḇekankunes, rofyor yaḇe yanyanem ro ḇar ḇero do kaku ro supswan ine”
Bislama[bi]
“Taem mi mi stap long bel blong mama blong mi, long ples ya we i haed we i haed, nao ol bun blong mi oli stap joen gud, mi stap gru, be yu yu luk mi we mi stap long ples ya.”
Bini[bin]
“Ẹghẹ ne a na gha mwamwa ugboloko mwẹ, vbe a hẹko si iran koko vbe uwu ẹko iye mwẹ, ẹghẹ ne I na gha hẹko do wan vbe evba, wẹ rẹn nẹ wẹ I rre evba”
Bangla[bn]
“আমার দেহ তোমা হইতে লুক্কায়িত ছিল না, যখন আমি গোপনে নির্ম্মিত হইতেছিলাম, পৃথিবীর অধঃস্থানে শিল্পিত হইতেছিলাম”
Gagnoa Bété[btg]
“ˈNa kwä ˈnɩɛ zizaa -na ˈyila ˈklʋ a dɔˈwʋ, dɛɛ -bɛ ˈnɩɛ ˈwʋ yɩlɩ -lɛ -n ˈwälanɩɛ, -n -yiiɛ -mä dʋdʋkpäta a glu -bhɛnɩ”
Batak Simalungun[bts]
“Seng ponop holi-holingku i lobei-Mu, sanggah na ijadihon ahu bani na ponop, sanggah na itonun ahu i partapaan ni inang”
Batak Karo[btx]
”Tupung tulan-tulanku ijadiken, alu megermet isusun i bas bertin nandeku, asum reh belinna aku i je alu la ise pe metehsa, i je pe idahNdu nge aku”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Bivese biam bi nji [be] wo nsolan, éyoñe me nga téban asoé, a lateban aval étam bido’o ya si nyô été”
Catalan[ca]
«La meva substància [«el meus ossos», NM] no estava amagada de tu quan vaig ser fet en secret, i hàbilment format en les profunditats de la terra»
Garifuna[cab]
“Maramudagunti lafaragadun núgubu buéi sun meha nadügǘnbei aramudaguarügü, sun meha nadügǘnbei lidan lilulin-agei múa”.
Cebuano[ceb]
“Ang akong mga bukog wala matago gikan kanimo sa dihang ako gibuhat sa tago, sa dihang ako gitagik sa kinaubsang mga dapit sa yuta”
Chuukese[chk]
“Chün inisi resap mon senuk, lupwen üa för lemonomon o kachufengen lon ekewe leni mi alolol lon fanüfan”
Chuwabu[chw]
• “Ddubeyaga mmaningoni mwa mma, nyuwo mwamala oziwa murimaga; kaddana yoviteyela mento enyu”
Chokwe[cjk]
“Muze angutangile kutenga; muze anguwumbile ni utotombo mushi chikolo lia mavu”
Hakha Chin[cnh]
“Ka pum hi nang caah cun khuaruahhar awk a si lo, zeitindah a thli tein muisam ka hun ken le ka nu pawchung ah zeitindah ka hun ṭhan ti kha nang na caah cun khuaruahhar a si lo”
Seselwa Creole French[crs]
“Kan mon ti ganny fer an sekre, kan mon ti ganny fabrike dan sa landrwa pli ba dan later, mon lezo pa ti ganny kasyet devan ou”
Czech[cs]
„Mé kosti nebyly před tebou schovány, když jsem byl dělán vskrytu, když jsem byl utkáván v nejnižších částech země.“
Chol[ctu]
«Mach mʌcbilic c bʌquel ti a wut, cheʼ cʌntʌbilon i chaʼan c ñaʼ. Chaʼan ti cabʌl a ñaʼtʌbal tsaʼ techeyon ti colel ti mucul jach».
Chuvash[cv]
«Эпӗ вӑрттӑн тӗвӗленнӗ чухнех, аннем варӗнче амаланнӑ чухнех Эсӗ манӑн шӑммӑм-шаккӑма курса тӑнӑ»
Welsh[cy]
“Roeddet ti’n gweld fy ffrâm i pan oeddwn i’n cael fy siapio yn y dirgel, ac yn cael fy ngweu at ei gilydd yn nyfnder y ddaear”
Danish[da]
“Mine knogler var ikke skjult for dig da jeg blev frembragt i det skjulte, blev vævet i jordens dybder”
German[de]
„Mein Gebein war nicht vor dir verborgen, als ich insgeheim gemacht wurde, als ich in den untersten Teilen der Erde gewirkt wurde“
Dehu[dhv]
“Tha sihngödi kö e cilie la ngöneteing, lo hna xupi ni ngöne la ga sihngöd, me hna kuca hnyawa ngöne la ite ga jui ne la fen”
Eastern Maroon Creole[djk]
„Den bon fu mi á be kibii gi i, di i be e meke mi a wan peesi pe sama á be poi si mi.”
Dan[dnj]
“-Dhɛ ˈü kun n -pë -kë -ni ˈgü -binkpɔdhe ˈgü, ˈˈtʋ̈ŋ ˈa ꞊kun -a ˈka n dhe ˈˈgblʋ̈ʋ̈ bhë, ü ˈˈɲan ꞊kun n ga -nu -bha.”
Jula[dyu]
“Ne fari cogo te dogo i ma, ne dantuma e fɛ, yɔrɔdogonin na, ne lalagatuma na e fɛ n bamuso kɔnɔ.”
Ewe[ee]
“Nye ƒuwo mele ɣaɣla ɖe wò esime wowɔm le ɣaɣlaƒe, esime wolɔ̃ nye ŋutinuwo ɖe wo nɔewo me le anyigba tume o”
Efik[efi]
“Mme ọkpọ mi ikedịbeke fi ke ini ẹkenamde mi ke ndịbe ebiet, ke ini n̄koborode ke ata usụhọde ebiet ke isọn̄”
Greek[el]
«Τα κόκαλά μου δεν ήταν κρυμμένα από εσένα όταν διαμορφωνόμουν στα κρυφά, όταν υφαινόμουν στα χαμηλότερα μέρη της γης»
English[en]
“My bones were not hidden from you when I was made in secret, when I was woven in the depths of the earth”
Spanish[es]
“Mis huesos no estuvieron escondidos de ti cuando fui hecho en secreto, cuando fui tejido en las partes más bajas de la tierra”.
Estonian[et]
„Mu luud polnud varjul su eest, kui mind salajas tehti, maasügavuses kooti”
Basque[eu]
«Nire hezur-mamiak ez ziren zuretzat ezkutu, isilpean eratzen ari nintzela, lurraren barruan ehunduz nindoala».
Persian[fa]
«استخوانبندیام از تو پنهان نبود، چون در نهان ساخته میشدم. آنگاه که در ژرفای زمین تنیده میشدم»
Finnish[fi]
”Luuni eivät olleet sinulta kätkössä, kun minut salassa tehtiin, kun minut kudottiin maan syvimmissä osissa”
Fijian[fj]
“E sega ni vunitaki vei kemuni na suiqu niu a buli lo, niu se tali tiko ena veivanua titobu e vuravura”
Faroese[fo]
„Bein míni vóru ikki Tær duld, táið eg varð skaptur í loyndum, virkaður í jarðardjúpinum“
Fon[fon]
“Hwenu e a ɖò blóbló mì wɛ ɖò nǔglɔ ɔ, hwenu e a ɖò jinjan mì wɛ ɖò nɔ ce xomɛ ɔ, agbaza ce sixu hwla nǔ ɖebǔ dó we ǎ”
French[fr]
« Mes os ne t’ont pas été cachés lorsque j’ai été fait dans le secret, lorsque j’ai été tissé dans les parties les plus basses de la terre. »
Ga[gaa]
“Aŋɔɔɔ miwui lɛ ateeeo, be ni afee mi yɛ teemɔ mli, be ni ashɔ̃ mi yɛ shikpɔŋ lɛ shishi tɔ̃ɔ lɛ”
Gilbertese[gil]
“A aki raba mairoum riiu ngke I karaoaki n te aro ae raba, ngke I rarangaaki i kabin te aonnaba”
Gokana[gkn]
“Tṍó em beè di gbàà nà kà tọ́ọ̀ kà kpóó ea dì ḿ m náa beè gṹá ní ló, tṍó eo beè dèmim lọI gbàà sãa”
Galician[gl]
“Non che estaba oculta a miña esencia, cando no segredo era formado, tecido no fondo da terra”.
Gujarati[gu]
‘જ્યારે મને અદૃશ્ય રીતે રચવામાં આવ્યો અને પૃથ્વી પર છેક નીચલા ભાગમાં વિવિધ કરામતથી મને ગોઠવવામાં આવ્યો, ત્યારે પણ મારું ખોળિયું તમને અજાણ્યું ન હતું’
Wayuu[guc]
«Pütüjaatüjülia aaʼu tü takuwaʼipakat yalaiwaʼaya taya süleʼeruʼu tei».
Gun[guw]
“Ohú ṣie lẹ ma yin whiwhla do we to whenue yẹn yin didá to nuglọ, to whenue yẹn yin linlọ̀n to odò he siso aigba tọn lẹ mẹ”
Ngäbere[gym]
“Ti jatani nikwite kä kaibe te aune ti jatani nikwite mobe nguse ye ngwane ti krä ñaka nämä ükani mä okwäkäne”.
Hausa[ha]
“Yanayina ba a ɓoye yake a gareka ba, sa’ad da aka yi ni a fakaice, sa’ad da aka sifanta ni da gwaninta daga cikin zurfafan duniya”
Hebrew[he]
”לא נכחד עוצמי [עצמותיי] ממך, אשר עושֵׂיתי בסתר, רוקמתי בתחתיות ארץ”
Hindi[hi]
“जब मैं गुप्त में बनाया जाता, और पृथ्वी के नीचे स्थानों में रचा जाता था, तब मेरी हड्डियाँ तुझ से छिपी न थीं”
Hiligaynon[hil]
“Ang akon mga tul-an wala matago sa imo sang ginhimo ako sing likom, sang nagatubo ako sa tiyan sang akon iloy”
Hmong[hmn]
‘Thaum kuv tej pob txha tabtom hlob tuaj sib dhos ua ke hauv kuv niam plab, thiab kuv hlob nraim nkoos hauv nruab thiab los koj yeej paub hais tias kuv nyob hauv’
Hiri Motu[ho]
“Lauegu turiana be, egu sinana ena bogana lalonai idia vara hamatamaia noho neganai, lau be unai hunia gabuna dekenai lau noho neganai, oi be oi diba lau be unuseni”
Croatian[hr]
“Kosti moje nisu ti bile sakrivene dok sam nastajao u tajnosti, dok si me tkao u najdubljim dubinama zemaljskim.”
Haitian[ht]
“Ou te wè tout zo m nan kachèt kote m te pran fòm nan, lè w te tise m tankou yon twal nan zòn ki pi fon nan tè a”
Hungarian[hu]
„Csontjaim nem voltak rejtve előtted, amikor titokban megalkottattam, amikor összeszövettem a föld legmélyén”
Armenian[hy]
«Իմ ոսկորները չծածկվեցին քեզանից, երբ ես ծածուկ տեղը ստեղծվեցի, երբ ես երկրի խորունկ տեղերում հյուսվեցի»։
Western Armenian[hyw]
«Իմ գոյութիւնս չծածկուեցաւ քեզմէ, երբ գաղտուկ տեղը շինուեցայ, երկրի խորութիւններուն մէջ ճարտարութեամբ կազմուեցայ»
Herero[hz]
“Kape neṱupa randje nu ra horekwa kOve, indu tji mba zezengwa mongumumu, nouṋepo wandje tji wa tuwa kumwe mezumo ramama.”
Ibanag[ibg]
“Ammum i nepabbalin na tulu-tulang ku, turi ta nemmuguran ngà nga naparatu, nga awan vuluvuga tu makannammu ta keggà ta san na magana ku”
Indonesian[id]
”Tulang-tulangku tidak tersembunyi darimu pada waktu aku dibuat di tempat yang tersembunyi, pada waktu aku ditenun di bagian-bagian bumi yang paling dalam”
Igbo[ig]
“E zonahụghị gị ọkpụkpụ m mgbe i mere m na nzuzo, mgbe ị kpara m dị ka ákwà n’ime ime ala”
Iloko[ilo]
“Dagiti tulangko saanda a nailemmeng manipud kenka idi naaramidak iti nalimed, idi nasangalak iti kababaan a paspaset ti daga”
Icelandic[is]
„Bein mín voru þér eigi hulin þegar ég var gerður í leyndum, myndaður í djúpum jarðar.“
Esan[ish]
‘Uwẹ daghe iguẹ nesẹ mhẹn ẹghe nanrẹ mhanmhan mhẹn bhi ẹkẹle ọsi inẹn mhẹn, ẹghe nanrẹ do mhẹn bhi ẹkhokho’
Isoko[iso]
“Emuhọ ẹma mẹ o dhere owhẹ hẹ, nọ a jọ eva idhere ma omẹ, nọ a jọ eva edidi otọ-ẹkpẹ ru iruo ẹma mẹ”
Italian[it]
“Le mie ossa non ti furono occultate quando fui fatto nel segreto, quando fui tessuto nelle parti più basse della terra”
Japanese[ja]
「わたしがひそかに造られたとき,わたしが地の最も低い所で織り成されたとき,わたしの骨はあなたから隠されてはいませんでした」
Javanese[jv]
”Paduka boten kasamaran dhateng balung-balung kawula, nalika kawula katitahaken wonten ing pasingidan, saha kawangun wonten ing telenging bumi”
Georgian[ka]
„არ დაფარულა შენგან ჩემი ძვლები, როცა დაფარულში შევიქმენი, როცა დედამიწის სიღრმეებში ვიყავი მოქსოვილი“.
Kachin[kac]
“Makoi magap shara e ngai hpe hpan da nna, Aga a sung ai shara e shachyaw nu ai shaloi e, Nye a nrut nra hpe nang n malap kau da ndai”
Kamba[kam]
‘Wũmbe wakwa ndwaavithwa, yĩla noombiwe kĩmbithĩnĩ, na kũthalanĩlw’a kũndũ kwĩ nthĩnĩ wa nthĩ’
Kabiyè[kbp]
“Pɩtɩkɛ se ŋtaasɩ mɔ-yɔɔ, pama-m mɛɛsaɣ tɛɛ mon-ɖoo taa lɛ”
Kabuverdianu[kea]
‘Nhas osu ka staba sukundidu di bo kantu N formadu sukundidu, kantu N tesedu na fundu di Téra’
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Chixjunil linjunxaqalil moko muqmu ta chawu, naq xakʼuubʼ chaq linyuʼam saʼ muqmu, ut xinwinqobʼresiik toj sa’ xchamal li chʼochʼ».
Kongo[kg]
“Mikwa na mono vandaka ve ya kubumbana na meso na nge ntangu mono salamaka na kinsweki, ntangu nge tungaka mono bonso lele na nsi kibeni ya ntoto””
Kikuyu[ki]
“Mahĩndĩ makwa kũhithara matiakũhitharĩire rĩrĩa ndakũmbĩirũo hĩtho-inĩ, na ngĩramwo na wara mũnene ndĩ o nguruĩ ya thĩ”
Kuanyama[kj]
“Oukipa vange kava li ve ku holekwa, eshi nda mewa meholeko, onda mewa moule wedu nounyakwa”
Kazakh[kk]
“Құпия жерде жаратылғанымда, ана құрсағының түкпірінде тоқылғанымда, сүйектерім сенен жасырын болмады”
Kalaallisut[kl]
“Saanikka ilinnut isertugaanngillat taamani takussaanngitsumi ilusilersugaagama, nunap iluani ikaartitigaagama”
Khmer[km]
« កាល ទូល បង្គំ កើត មាន នៅ ទី កំបាំង ហើយ បាន សូន ធ្វើ បែប ចំ ឡែក ៗ នៅ ទី ទាប នៃ ផែន ដី នោះ គ្រោង កាយ របស់ ទូល បង្គំ មិន កំបាំង នឹង ទ្រង់ ទេ »
Kimbundu[kmb]
‘Ifuba iami kua kambele ku i mona, kioso ki ua ngi bhanga mu kasuekele, kioso ki ua ngi sokejeka kala koxi a mavu ku ngala’
Kannada[kn]
“ನಾನು ಗುಪ್ತಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಏರ್ಪಡುತ್ತಾ ಭೂಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರವು ನಿನಗೆ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದಿಲ್ಲ”
Korean[ko]
“내가 은밀히 만들어지던 때에, 땅속 깊은 곳에서 짜여지던 때에, 내 뼈들이 당신에게서 감추어져 있지 않았습니다”
Konzo[koo]
“Muwalhangira amakuha waghe akatsutsikanibwa, iniakatsutsikanibawa omo kisuko kya koyo, omughulhu nakuliramo bubiso-biso”
Kaonde[kqn]
“Bikupa byami kechi byafyamine kwi anweba byo nalengelwe mwafyamika, byo nakomenenga munda mwa bamama ne”
Krio[kri]
“Yu no ɔl pat pan mi. Di tɛm we dɛn bin de tray fɔ mi na sikrit yu no dat, dɔn yu tek tɛm put mi na mi mama in bɛlɛ”
Southern Kisi[kss]
“Boondii paala nilaŋ la kilaŋ o dembe kala nuu niŋ, mi dialluŋ nuuŋ ŋ chiŋa chiŋiaa naa sɔɔ sɔɔwaa kaŋ, mi kandu hindɔɔ ve, ma sina a ya okɔɔ”
S'gaw Karen[ksw]
“ဖဲတၢ်တ့လီၤယၤ လၢတၢ်တဒၢ, ဖဲတၢ်တ့ယၤလၢဟီၣ်ခိၣ် အယိာ်ပူၤန့ၣ် ယက့ၢ်ယဂီၤတအိၣ်ခူသူၣ်ဘၣ်ဒီးနၤဘၣ်”
Kwangali[kwn]
“Yisupa yange wa yi mwene omu yina kukara po, omu yina kugwanekera nawa-nawa mezimo lyonane”
San Salvador Kongo[kwy]
“E visi yame ke yaswekam’oko wina ko, vava yavangamena kuna sweki yo kubikilwa muna ngudi a ntoto”
Kyrgyz[ky]
«Жашыруун жаратылып жатканымда, жатында өрчүп жатканымда, сөөктөрүм сенден жашыруун болгон эмес»
Lamba[lam]
“Umubili wanji tawamufishilweni Ili nabumbilwe ku mfiso, Nekulengwa ne mano munshi mu mushili”
Ganda[lg]
“Amagumba gange tegaakukisibwa bwe nnali nkolebwa mu kyama, bwe nnali nkulira mu lubuto lwa mmange”
Lingala[ln]
“Mikuwa na ngai ebombanaki na miso na yo te ntango nasalamaki na nkuku, ntango nalitamaki lokola elamba na nse mpenza ya mabele”
Lao[lo]
“ກະດູກ ຂ້າ ນ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ບັງ ໄວ້ ຈາກ ພະອົງ ເວລາ ຂ້າ ນ້ອຍ ພວມ ເປັນ ທີ່ ສ້າງ ໄວ້ ໃນ ທີ່ ລັບ ລີ້ ເປັນ ທີ່ ປັ້ນ ໄວ້ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ ໃຈ ໃນ ທີ່ ເລິກ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ”
Lozi[loz]
“Mubili wa ka no si ka pateha ku wena, ha ne ni nze ni ezwa kwa mukunda, ni ku bupiwa hande-nde mwa mabaka a kwatasi a lifasi”
Lithuanian[lt]
„Mano išvaizda tau buvo žinoma, kai buvau slapta kuriamas, rūpestingai sudėtas žemės gelmėse.“
Luba-Katanga[lu]
“Ngitu yami keyakufīlwepo, popa po napangilwe pafīta; ne kulongelwa bingi bingi munshi mwine mwa panshi”
Luba-Lulua[lua]
‘Mubidi wanyi kawakadi musokoka kuudi, pangakadi mfukibua mu musokoko, pakadi bitupa bia mubidi wanyi bilamakaja mu ndondo ya buloba’
Luvale[lue]
“Omu wangutengele kupenge, omu wangutungile kwishi yamavu, vifuwa vyami kavyaswamine kumeso oveko”
Lunda[lun]
“Chantuñiluwu mwakujinda hela chambaziluwu mwishina damaseki mwamweni Hiyakuswekeleyi mujimba wamuku”
Luo[luo]
“Denda ne ok opandoreni, ka nochweya ka mopondo, kendo ka nochweya gi rieko malich e piny ma mwalo chutho”
Lushai[lus]
“Arûka siama ka awma, lei hmun hnuaihnung bera mawi taka siama ka awm lai khân ka ruhrêl chu i lakah thupin a awm lo”
Latvian[lv]
”Manas būtes veidojums Tev nebija apslēpts, kad es slepenībā tapu radīts, zemes dziļumos veidots”
Mam[mam]
«Mintiʼ ewat nximlale twitza tej twiniqax ex tej nbʼante tuj ewaj tuj talbʼil ntxuʼye, ax ikx tej nwiniqaxe tuj ewaj, mer ik tzaʼnku t-xeʼpun txʼotxʼ tuj qlolj».
Huautla Mazatec[mau]
“Je nindana tsaʼyaní kʼianga toʼma koannda, kʼianga kisʼenda yaona saʼnda jña nʼiosa nanga yajin nangi”.
Coatlán Mixe[mco]
“Yëˈë nwääy nbäjkëts kyaj myajtukwinguyuˈtsy kojëtsë nety jap nyeeky mäjëts kyaj pën xyˈixy.”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Nya gbuhɛi ii lɔwuni bi ma, ji ti nya gbatɛni ndɔwu hu”
Morisyen[mfe]
“To ti kone letan ti pe form mo bann lezo dan sekre, letan ti pe fasonn mwa dan profonder later”
Malagasy[mg]
“Tsy niafina taminao ny taolako, tamin’izaho noforoninao tao amin’ny miafina, sy notenominao tao amin’ny faritra lalina indrindra amin’ny tany”
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Amafupa yane yataafisime lino napangwanga ningo ningo umunda muli mayo’
Marshallese[mh]
“Kwaar lo di ko diũ ke rar jino ejaak, im rar kon̦ ippãn doon ilo̦jien jinõ ke iar eddek ijo ettino”
Macedonian[mk]
„Моите коски не ти беа скриени додека бев создаван во тајност, додека ме ткаеше во најдлабоките длабочини на земјата“
Malayalam[ml]
“ഞാൻ രഹസ്യ ത്തിൽ ഉണ്ടാക്ക പ്പെ ടു ക യും ഭൂമി യു ടെ അധോ ഭാ ഗ ങ്ങ ളിൽ നിർമ്മി ക്ക പ്പെ ടു ക യും ചെയ്ത പ്പോൾ എന്റെ അസ്ഥികൂ ടം നിനക്കു മറവാ യി രു ന്നില്ല”
Mongolian[mn]
«Намайг нууц дотор бүрэлдэж, газрын гүнд урнаар шаглагдаж байхад ч миний биеийн галбир [«яс», ШЕ] Танаас нууцлагдаагүй юм»
Mòoré[mos]
“Mam yĩngã ka tar bũmb sẽn solg ne yãmb ye. Yãmb naana maam zĩ-soalgdgẽ. Yãmb wʋga maam tẽn-gãongã zĩ-zulumsẽ wã.”
Marathi[mr]
“मी गुप्त स्थळी निर्माण होत असता आणि पृथ्वीच्या अधोभागी विलक्षण प्रकारे माझी घडण होत असता माझी आकृती तुला गुप्त नव्हती”
Malay[ms]
“Ketika tulang-tulangku dijadikan, dan dirangkaikan dengan teliti di dalam rahim ibuku, ketika aku tumbuh di sana secara rahsia, Engkau tahu bahawa aku di sana”
Maltese[mt]
“Għadmi ma kienx moħbi minnek meta ġejt magħmul fis- sigriet, meta kont minsuġ fl- iktar partijiet baxxi taʼ l- art”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ʻLekei̱ kǒo níxi̱yo se̱ʼéña nu̱ún tá xa̱ʼnui̱ ti̱xin si̱ʼíi̱ tá kǒo ní iinna níxini yi̱ʼi̱ʼ.
Burmese[my]
“မထင်ရှားသော အရပ်၌ အကျွန်ုပ်ကို ဖန်ဆင်း၍ မြေကြီးအောက်အရပ်၌ စေ့စပ်စွာ ပြုပြင်တော်မူသောအခါ အကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ခန္ဓာသည် ရှေ့တော်၌ ထင်ရှားလျက်ရှိပါ၏”
Norwegian[nb]
«Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, da jeg ble vevd i jordens dypeste deler»
Nyemba[nba]
“Vitsiha via muvila uange ka via ku vandelele, Omo va nji tangele mu ku suekesa, Na ku nji talika ku mitamba ya kuintsi lia mavu”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema axaka más kitlachiliyaya, ta tinechchijchijki ika moueyi yajatil, keja se tlen kuali kimati tlaxinepaloua”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Noomiyouan amo motatijkej moixpan keman nechichtakachijchiujkej, keman nechchijchiujtiyajkej kampa okachi tani itech taltikpak”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Noomiouan amo omotlatijkej moixpan ijkuak ichtaka onechchijchijkej, ijkuak onechchijchijkej kanin okachi uejkatlan itech Tlaltikpak”.
Ndau[ndc]
“Mafupa angu aafisiki komuri apo ndeciruhwa mu ciwoyowoyo, ndaiumbwa mu ujiki hwo nyika”
Nepali[ne]
“जब म गुप्तमा बनिएको थिएँ र पृथ्वीको सबैभन्दा तल्लो भागमा अनौठो रीतिले आकारमा बनिंदै थिएँ, तब मेरा हड्डीहरू तपाईंबाट लुकेका थिएनन्”
Ndonga[ng]
“Omasipa gandje sho ga shitwa noga tulwa kumwe nawa mela lyameme, naasho nda li te koko meholamo, owa li u shi shi”
Lomwe[ngl]
• “Mwíli aka hewákhuweiye wa Nyuwo kápachushiwaka wiphini, Vawupiwa miyo ntoko vathi vaya velapo ya vathi.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Noomiyouan xiyantoyaj ijkuak onexchijchiujkej tlaiyankan, ijkuak ninoskaltijtoya kampa tlaiyankan niman xninesiya”.
Nias[nia]
”Tenga si tobini khöu dölagu andre, me tefazökhi ndraʼodo, ba zogömi-gömi, me tewöwöi ndraʼo, nifomböwöi duka, ba hunö danö”
Ngaju[nij]
”Kare tolangku djaton basilim bara ikau, metoh aku indjadian huang eka basahokan, inanatang, inawas bua-buah kilau huang penda petak”
Niuean[niu]
• “Kua nakai galo haku tino kia koe, ka kua eke au ke he mena galo, ka kua taute au ke he tau mena hokulo he lalolagi”
Dutch[nl]
‘Mijn beenderen waren voor u niet verborgen toen ik in het verborgene werd gemaakt, toen ik in de onderste delen der aarde werd geweven’
South Ndebele[nr]
“Amathambami bekangakafihleki kuwe lokha nangibunjwa ekusithekeni. Lokha ngelukwa ekuzikeni kwesibeletho”
Northern Sotho[nso]
“Marapo a ka a be a sa utega go wena ge ke be ke bopega ka sephiring, ge ke be ke logega mafelong a tlasetlase a lefase”
Navajo[nv]
“Nahasdzáán biyiʼdi tʼáá nahonitʼinee shitsʼíís shá hadilnééh yę́ędą́ą́ʼ nił bééhózingo doo nitsʼąą nanilʼin da nítʼééʼ”
Nyanja[ny]
“Mafupa anga sanali obisika kwa inu pamene munali kundipanga m’malo obisika, pamene munali kundiwomba ngati nsalu m’malo apansi kwambili padziko lapansi”
Nyaneka[nyk]
“Omankhipa ange ankho kaaholamene kuove, etyi nalingua tyaholama, etyi napolwa kononthele mbo mombuelo yohi”
Nyankole[nyn]
“Ekyemerero kyangye tikirakusherekirwe, obu naabaire nimpangirwa omu mubonano, ninkorwa omu muringo ogutarikushobooroka omu myanya y’okuzimu ahansi y’ensi.”
Nyungwe[nyu]
‘Mafupa yangu yalibe kubisika kwa imwepo pomwe ndikhakonzedwa pa mbuto yakubisika, pomwe ndikhakonzedwa ninga nguwo pa mbuto yakuzika kwene-kwene ya dziko la pansi’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Ububumbe bwangu bukafisiwe kumyako apa napeliwe, bo nikubumbiwa mbuyo ubusolofu ubwa nkisu’
Nzima[nzi]
“Mekɛ mɔɔ bɛlɛkyehyɛ me mbowule, bɛava bɛasisa zo wɔ ɔmɔ akunlu, na fealera nu ala melɛnyi la, ɛnee ɛze kɛ mewɔ ɛkɛ”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Isuaso mẹ e tiomanu ha wẹ-ẹn, ọke ra ma mẹ uvuẹn odjahen, ọke rẹ mia ha ekete re mai riotọre uvuẹn akpọ na”
Oromo[om]
“Ani dhoksaatti yommuun hojjetame, gadameessa [isa akka lafa gad fagootti ilaalamu] keessatti yommuun tottolfame lafeen koo iyyuu si duraa hin dhokanne”
Ossetic[os]
«Сусӕг ран мӕ куы скодтай, Зӕххы ӕрфыты мӕ хъуымацау куы бауӕфтай, уӕд ме стджытӕ дӕуӕй ӕмбӕхст нӕ уыдысты»
Mezquital Otomi[ote]
«Mä ndoyˈo himbi ntˈägi de geˈi, mientra ndi yˈo ndi te ha näˈä luga habu̱ hinto mi tsa dä hyanˈgägi.»
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਤੈਥੋਂ ਲੁੱਕੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਜਦ ਮੈਂ ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਿਆਂ ਹੇਠਲਿਆਂ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਕਸੀਦਾ ਕੱਢੀਦਾ ਸੀ”
Pangasinan[pag]
“Saray pukel ko et agniyamot ed sika sanen aporma ak ed amot, sanen atuop ak diad saray kaaralman na dalin”
Papiamento[pap]
“Mi wesunan no tabata skondí pa bo, tempu ku mi a wòrdu trahá na sekreto, bon formá den e profundidatnan di tera”
Palauan[pau]
“Ke miles a chiuesek er a le meruul el ulekedelad el chelderoder er a chelsel a delel a delak, er ser a kurael mo klou er isei el di berrotel”
Nigerian Pidgin[pcm]
when I dey grow for secret, when dem weave me for the place wey dey down down inside the earth’
Plautdietsch[pdt]
“Miene Jestault wia fa die nich vestoaken, aus ekj em Jeheemen jemoakt wort, wua mie kjeen Uag seenen kunn”
Pijin[pis]
“Iu lukim finis olketa bon bilong mi taem mi grow long ples wea no eniwan savve lukim mi”
Polish[pl]
„Kości moje nie były ukryte przed tobą, gdy zostałem uczyniony w skrytości, utkany w najgłębszych miejscach ziemi”
Pohnpeian[pon]
“Ni tih kat eh kakonokonpene ni keneinei nan kapehd en inei, ni ei tepin kekeirda wasa riro, komw ketin mwahngihieier”
Portuguese[pt]
“Meus ossos não estavam escondidos de ti quando fui formado em secreto, quando fui tecido nas profundezas da terra”
Quechua[qu]
“Pakarëkaqchö rurashqa këkaptïpis tullükunaqa manam rikënikichö pakarëkarqantsu, patsapa mas rurinchö rurashqa këkaptï”.
K'iche'[quc]
«Man xkʼutaj ta chwach la ri ukʼiyik ri nucuerpo, chikʼuyal aretaq katajin kanukʼ chupam ri ulew».
Cusco Quechua[quz]
“Cuerpoypa wiñasqantapas qanqa rikurankin pakallapi kamasqa kashaqtiypas, allpaq sonqonpi sumaq minichasqa kashaqtiypas”
Rarotongan[rar]
“Toku nei kopapa kare ïa i ngaro ia koe, ka angaiaʼi au i te ngai ngaro ra, i rave maneaia i te ngai akaaka o te enua nei.”
Rundi[rn]
“Amagufa yanje ntiwayanyegejwe igihe nahingurirwa mw’ibanga, igihe najishirwa mu bihimba vy’epfo rwose vy’isi”
Ruund[rnd]
‘Mafup mam madingap majingamin kudi Ey pantangilau mu ujindj, piwanunga mwi ndond yijingamina ya divu’
Romanian[ro]
„Oasele mele nu ți-au fost ascunse când am fost făcut în secret, când am fost țesut în părțile cele mai de jos ale pământului”
Russian[ru]
«Мои кости не были скрыты от тебя, когда я был создан тайно, когда я был соткан в глубинах земли»
Kinyarwanda[rw]
“Ntiwahishwe amagufwa yanjye igihe naremerwaga mu bwihisho, igihe nateranyirizwaga hasi cyane mu nda y’isi”
Sena[seh]
‘Magogodo anga nee akhali akubisika kuna imwe pikhacitwa ine ncibisobiso, pikhacitwa ine pa mbuto yakuzika kakamwe pa dziko yapantsi’
Sango[sg]
“A honde bio ti mbi na lê ti Mo pëpe, tongana a sara mbi na ndo ti lingo, na a leke mbi na gbe ti sese”
Sinhala[si]
“කිසිවෙකුට නොපෙනෙන සේ රහසින් මා වැඩුණත් ඔබට මාව පෙනුණේය. මව්කුස තුළ මා ටිකෙන් ටික වැඩෙන විට මාගේ ඇටකටු පවා ඔබෙන් සැඟවී නොතිබුණේය”
Sidamo[sid]
“Miqqaˈya seekkantanni heedheenna, amaˈya godowi giddo suutunni xaaddanni heedheenna, hakkiicho goˈle lophanni heeˈreenna, ati afoottoe”
Slovak[sk]
„Moje kosti neboli pred tebou skryté, keď som bol v tajnosti tvorený, keď som bol utkaný v najhlbších častiach zeme“
Sakalava Malagasy[skg]
‘Tsy nisy nivony taminao ty taolako, lafa iha namoro ahy tan-kapiky ao sady nandrary ahy tamy faritsy farany ze laliky amy tany toy’
Slovenian[sl]
»Moje kosti ti niso bile skrite, ko sem nastajal na skrivnem, ko sem se tkal v globočinah zemlje.«
Samoan[sm]
“E leʻi natia oʻu ponaivi mai iā te oe ina o faia aʻu i le mea lilo, ina o saunia foʻi aʻu i mea sili ona maualalo o le lalolagi”
Shona[sn]
“Mapfupa angu akanga asina kuvanzwa kwamuri, pandakaitwa pakavanda, pandakarukwa ndiri mumativi akadzikira kwazvo enyika”
Songe[sop]
“Bommwene mpa na mifufwa yande pobonkitshîne ku bufyêfye na kundunga kalolo mwifu, mufwame bu’mi e mûshi mula mwa nsenga”
Albanian[sq]
«Kockat e mia nuk ishin të fshehura nga ti, kur u bëra në fshehtësi, kur u thura në pjesët më të thella të tokës»
Serbian[sr]
„Kosti moje nisu bile od tebe sakrivene dok sam nastajao u tajnosti, satkan u najvećim dubinama zemlje“
Saramaccan[srm]
„Dee bonu u mi an bi dë tjubitjubi da i di mi bi ta göö ko a wan kamian ka na wan sëmbë bi sa si mi”
Sranan Tongo[srn]
„Den bonyo fu mi no ben kibri gi yu di yu meki mi sondro fu tra sma sabi. Yu brei mi leki wan krosi na ini den moro dipi presi fu grontapu”
Swati[ss]
“Ematsambo ami abengakafihlakali kuwe, ngesikhatsi ngibunjwa ekusitsekeni, ngelukwa esiswini samake”
Southern Sotho[st]
“Masapo a ka a ne a sa pateha ho uena ha ke etsoa sephiring, ha ke lohuoa likarolong tse tlaase-tlaase tsa lefatše”
Sundanese[su]
”Waktos tulang-tulang abdi dirakit, ati-ati diteundeun di jero kandungan pun biang, waktos abdi kalayan rasiah tumuwuh di dinya, Gusti uninga yen abdi aya di dinya”
Swedish[sv]
”Benen i min kropp var inte gömda för dig när jag gjordes i det fördolda, när jag vävdes i jordens djup.”
Swahili[sw]
“Mifupa yangu haikufichwa kwako nilipofanyizwa katika siri, nilipoungwa katika sehemu za chini kabisa za dunia.”
Congo Swahili[swc]
“Mifupa yangu haikufichwa kwako nilipofanyizwa katika siri, nilipoungwa katika sehemu za chini kabisa za dunia”
Sangir[sxn]
Manga ruhiku tawe mạbawuni su těngo-Nu su tempong iạ niriadi su tampạ tawe kasingkatěng su bageang maral᷊ung bọu dunia
Tamil[ta]
“நான் ஒளிப்பிடத்திலே உண்டாக்கப்பட்டு, பூமியின் தாழ்விடங்களிலே விசித்திர விநோதமாய் உருவாக்கப்பட்டபோது, என் எலும்புகள் உமக்கு மறைவாயிருக்கவில்லை”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Itsuʼ na̱nguá guarkaʼo náa inaʼ ikháánʼ índo̱ nigumún náa tsékujmaa, asndu itháan mijnuʼ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ”.
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu-nia ruin sira la bele subar husi Ita bainhira Ita halo haʼu iha fatin segredu, no bainhira Ita forma haʼu iha haʼu-nia inan nia knotak”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Tsy nietake tama’o ty taolako, tamy raho finoro’o amy tsisy mahatrea aoy, naho nitenogne’o tamy ty faritse laleke agnate tane ao”
Telugu[te]
“నేను రహస్యమందు పుట్టిననాడు భూమియొక్క అగాధస్థలములలో విచిత్రముగా నిర్మింపబడిననాడు నాకు కలిగిన యెముకలును నీకు మరుగై యుండలేదు”
Tajik[tg]
«Устухонҳоям аз Ту пӯшида набуд, вақте ки дар ниҳон сохта мешудам, дар таҳтуссаро ба вуҷуд меомадам»
Thai[th]
“กระดูก ของ ผม ไม่ ได้ ถูก ซ่อน ไว้ จาก พระองค์ เมื่อ พระองค์ สร้าง ผม ใน ที่ ที่ ไม่ มี ใคร เห็น เมื่อ พระองค์ ถัก ทอ ผม ขึ้น ใน ที่ ที่ ลึก ที่ สุด ของ โลก”
Tigrinya[ti]
“ብምስጢር ምስ ተገበርኩ፡ ኣብ መዓሙቝ ምድሪ ምስ ተኣለምኩ፡ ኣዕጽምተይ ካባኻ ኣይተሓብኣን”
Tiv[tiv]
“Akuhe am lu U myer ga, zum u i erem ken myer, sha uee shin ajiir a zan a shin tar la”
Turkmen[tk]
«Gizlin ýerde ýaradylan mahalym, dünýäniň çuň ýerlerinde emele gelen mahalym süňklerim Senden gizlin däldi».
Tagalog[tl]
“Ang aking mga buto ay hindi nakubli sa iyo nang ako ay ginawa sa lihim, nang ako ay hinabi sa pinakamabababang bahagi ng lupa”
Tetela[tll]
“Dimba diami kumbishama uma le ye lam’akamatungama lu usheshe, lam’akamatahamaka lu tapa dia nyomi”
Tswana[tn]
“Marapo a me a ne a sa go fitlhegela fa ke ne ke dirwa mo sephiring, fa ke ne ke logwa mo dikarolong tse di kwa tlasetlase tsa lefatshe”
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai puli meiate koe hoku kano sino, ‘i he taimi na‘e ngaohi ai au ‘i he lilo: Na‘e ta faka‘ingo‘ingo kita ‘i he ngaahi feitu‘u ‘o lolofonua”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mafwuwa aangu kunyina naakasisidwe kulinduwe, ciindi nindakali kupangwa cakusisikizya, ciindi nindakali kunungwa mwida lyabaama”
Tojolabal[toj]
«Ja jbʼakeliki mini nakʼanuk ajyi bʼa weʼna ja yajni nakʼan kʼulajiyoni, ja yajni kʼe kʼulajukon man bʼa yibʼel ja luʼumi».
Papantla Totonac[top]
«Akxni ya xaklakgawan, wix ixkiʼakxilhpat; maski tsekg xakstakmaj, akxni ixkaxlama kimakni.»
Tok Pisin[tpi]
“Taim mi kamap isi isi long ples hait insait long bel bilong mama, yu bin lukim olgeta bun bilong mi i kamap na i pas wantaim”
Turkish[tr]
“Gizli yerde yaratıldığım zaman, yeryüzünün derinliklerinde örüldüğüm zaman, kemiklerim Senden gizli değildi”
Tsonga[ts]
“Marhambu ya mina a ma nga fihlekanga eka wena loko ndzi endliwa exihundleni, loko ndzi lukiwa eswiphen’wini swa le hansi swa misava”
Tswa[tsc]
“A marambu ya mina a ma ku fihlalelangi, laha nzi nga wumbiwa xihundleni, nzi mahiwa hi wutlhari kueteni ka misava”
Purepecha[tsz]
“Juchiti únichaksïni no jirikuarhechetixapti engani úkuarhini japka jima engarini no nema exenga”.
Tatar[tt]
«Мин яшерен рәвештә яратылганда, җир куенында тукып ясалганда, сөякләрем синнән яшерен булмаган»
Tooro[ttj]
“Omubiri gwange gutakuserekwe obunakozerwe omu nsita, obunahangirwe namagezi amaingi omu kuhama okwensi”
Tumbuka[tum]
“Viwangwa vyane vikabisika chara kwa imwe apo nkhapangikanga ku udesi, apo nkhalukikanga kusi chomene kwa charu”
Twi[tw]
“Me nnompe anhintaw wo bere a woyɛɛ me ahintawee mu, bere a wonwenee me asase yam tɔnn no”
Tahitian[ty]
“To ’u nei huru [mau ivi, New World Translation], aore ïa i moe ia oe, a hamanihia ’i au i te vahi moe ra, e a rave nehenehehia ’i, i te vahi haehaa o te fenua nei”
Tuvinian[tyv]
«Кажан мени чажыт черге чаяап турда, черниң ханызынга чогаадып тургузуп турда, мээң бүгү эът-сөөгүм Сеңээ илдең турган»
Tzeltal[tzh]
«Ma ba mucul ta asit te jbaqʼuetal te cʼalal muquen la jquichʼ pasel, te cʼalal jalbilon ta scʼubulil te lumqʼuinal».
Tzotzil[tzo]
«Muʼyuc mucul ta asat cʼu xʼelan ichapaj tal li jbecʼtale, xchiʼuc ti cʼu xʼelan lic chiʼinatcun tal ti muʼyuc bochʼo xuʼ chile, xchiʼuc ti cʼu xʼelan lic ayincun tal liʼ ta banamile».
Udmurt[udm]
«Пыдлось пушкын лушкемен кылдытӥськыкум, лыосы Тынэсьтыд ватӥськемын ӧй вал»
Uighur[ug]
«Мән йошурун җайда ясалғинимда, йәр тегилиридә әпчиллик билән тоқулуп шәкилләндүрүлгинимдә, устиханлирим Сәндин йошурун әмәс еди»
Ukrainian[uk]
«Мої кістки не були сховані від тебе, коли ти творив мене таємно, коли ткав мене в утробі»
Umbundu[umb]
“Akepa ange ka a wundile kokuove cina nda lulikiwa vuyombeki, cina nda tungiwa luloño kosi yongongo”
Urdu[ur]
”جب مَیں پوشیدگی میں بنایا جا رہا تھا تب میرا ڈھانچہ تجھ سے چھپا نہ تھا۔“ (نیو اُردو بائبل ورشن)
Urhobo[urh]
“Esuanson mẹ ejobi si oma nu kẹ wẹ-ẹ, ọke ra vwọ ma vwẹ vwẹ odjahọ, ra ghẹnghẹn phihọ vwẹ obo okokodo rẹ akpọ na”
Venda[ve]
“Marambo anga wo a vhona zwiḽa ndi kha ḓi sikiwa ndo dzumbiwa, ndi kha ḓi lukiwa ndi tshiphirini fhano shangoni”
Vietnamese[vi]
“Khi tôi được dựng-nên trong nơi kín, chịu nắn nên cách xảo tại nơi thấp của đất, thì các xương-cốt tôi không giấu được Chúa”
Makhuwa[vmw]
“Erutthu aka khiyòtikhinneni, okathi wupiwaya vowipitheya, kupiwaka mmirimani mw’ame aka”.
Waray (Philippines)[war]
“An akon lawas waray mahitago ha imo, han paghimoa ha akon hin hilom, ngan ginlara hin gimatahumi ha gitatagoi nga nayon han tuna”
Cameroon Pidgin[wes]
‘Ma bone them no be hide from you when you be make me for secret, when you be form me deep for inside the earth’
Wallisian[wls]
“Nee mole pe ugia he koga o toku sino ia koe, i te temi ae nee ke fau ai au i he kogamea fakapulipuli, pea nee ke lalaga ai au i te fatu o taku fae”
Xhosa[xh]
“Amathambo am ayengafihlakalanga kuwe ukwenziwa kwam emfihlekweni, xa ndalukwayo kwezona nxalenye zisezantsi zomhlaba”
Liberia Kpelle[xpe]
“Tãi íkɛ ŋ́gao kpɛtɛ̂i la ɓɛ́i núu da fa pɔ̂ri ǹaa kâai, I íkpɔɔ tãi sìɣe íkɛ ḿbù gîe ma ńee kɔɔ-ɓɔlɔŋ su, tãi ŋá kɛ́ ɓɔlɔ̂i la naa nyii núu da fé gɔ́lɔŋ, íkɛ a gɔ́lɔŋɔɔ à gɛ́ɛ ŋ́gaa naa”
Yao[yao]
“Maupa gangu nganigaŵa gakusisika kwa wawojo paŵaliji kumbanganya m’malo gakusisika, Paŵambanganyaga mpela nguwo m’malo gakusokoka mnope gapacilambo capasi.”
Yapese[yap]
“Um guy e yil rog ni be sum, nge rogon ni un chamey nib fel’ rogon u yal rok e chitinag nnap’an ni gu be ilal u yal ndariy be’ ni be guyeg”
Yoruba[yo]
“Àwọn egungun mi kò pa mọ́ fún ọ, nígbà tí a ṣẹ̀dá mi ní ìkọ̀kọ̀, nígbà tí a hun mí ní àwọn apá ìsàlẹ̀ jù lọ ní ilẹ̀ ayé”
Yucateco[yua]
«Mix baʼal bal ta wich bix beetkʼajik in wíinlil kaʼalikil táan [in] paʼatal ich muklil, kaʼalikil táan in paʼatal tu jach tsʼuʼ luʼum»
Isthmus Zapotec[zai]
«Biiyaluʼ guiráʼ ca dxita ladeʼ dxi cayáʼcani ra nagaʼchiʼ, dxi cazaa guidubi ladeʼ ra jma xagueteʼ guidxilayú».
Chinese[zh]
“我在暗中受造,在地的最深处被编织成形;当时我的骨骼在你眼前并不隐蔽。”
Zande[zne]
“Kpotore adu nga ni okooko ho ti ro te, ho i amangi re ni rogo gbuko, ki mbakadi re ni iiriwo pai rogo gu dudungura arago nga ga kpotosende”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Looy bibiʼlo ximod goniʼs dxit ladi laʼga goyaʼya lainy xinaʼya».
Zulu[zu]
“Amathambo ami ayengafihlekile kuwe lapho ngenziwa ekusithekeni, lapho ngelukwa ezingxenyeni eziphansi impela zomhlaba”