Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die Bybel noukeurig te lees, kan ons sien watter raad hy in dié verband gee.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን በጥንቃቄ በማጥናት በዚህ ጉዳይ ላይ የሰጠንን ምክር መመልከት እንችላለን።
Arabic[ar]
وبقراءة الكتاب المقدس باعتناء، يمكننا استقاء نصيحته في هذه المسألة.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı diqqətlə oxuyaraq, biz bu məsləhətləri özümüz üçün qeyd edə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa maingat na pagbasa nin Biblia, matatawan niato nin atension an hatol nia sa bagay na ini.
Bemba[bem]
Nga twabelenga Baibolo mu kusakamanisha, kuti twaishiba ukupanda amano kwakwe pali uyu mulandu.
Bulgarian[bg]
Ще забележим съвета му по въпроса, като четем внимателно Библията.
Bislama[bi]
Sipos yumi ridimgud Baebol, bambae yumi faenem ol advaes we oli kamaot long God long saed blong samting ya.
Bangla[bn]
মনোযোগপূর্বক বাইবেল পড়ে আমরা এই বিষয়ে তাঁর পরামর্শ লক্ষ করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mainampingong pagbasa sa Bibliya, atong mahatagag pagtagad ang iyang tambag bahin niini.
Seselwa Creole French[crs]
Par byen lir Labib, nou kapab vwar son konsey lo sa size.
Czech[cs]
Když budeme pečlivě číst Bibli, najdeme tam rady, které nám v tomto směru dává.
Danish[da]
Vi kan se hvad han råder os til i denne henseende, ved omhyggeligt at undersøge emnet i Bibelen.
German[de]
Wer die Bibel aufmerksam liest, kann seinen Rat dazu ohne weiteres finden.
Ewe[ee]
To Biblia xexlẽ nyuie dzi la, míate ŋu ade dzesi aɖaŋu si wòɖo le nya sia ŋu.
Efik[efi]
Ke itịmde ikot Bible, nnyịn imekeme ndikụt item oro enye ọnọde ke n̄kpọ emi.
Greek[el]
Διαβάζοντας τη Γραφή προσεκτικά, μπορούμε να διακρίνουμε τη συμβουλή του σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
By reading the Bible carefully, we can take note of his counsel on this matter.
Spanish[es]
Si leemos la Biblia detenidamente, hallaremos sus consejos al respecto.
Estonian[et]
Kui loeme tähelepanelikult Piiblit, paneme tähele tema nõuandeid selles suhtes.
Persian[fa]
با مطالعهٔ دقیق کتاب مقدّس میتوانیم پند او را در این زمینه کسب کنیم.
Finnish[fi]
Saamme tietää hänen neuvonsa, kun luemme Raamattua huolellisesti.
Fijian[fj]
Noda wilika vakavinaka gona na iVolatabu, eda na kunea kina na ivakasala oqori.
French[fr]
En lisant la Bible attentivement, nous pourrons prendre note de Ses conseils en la matière.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkane Biblia lɛ jogbaŋŋ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkadi eŋaawoo ni kɔɔ sane nɛɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kona n iaiangoi raoi ana reirei ni kaineti ma te itera aei, ngkana ti karaua ni wareka raoi te Baibara.
Gujarati[gu]
તે બાઇબલમાં આપણને સલાહ આપે છે. ચાલો આપણે અમુક સૂચનો તપાસીએ.
Gun[guw]
Gbọn Biblu hihia po sọwhiwhe po dali, mí sọgan doayi ayinamẹ he e na do whẹho ehe ji go.
Hausa[ha]
Ta wurin karanta Littafi Mai Tsarki sosai, za mu iya lura da gargaɗinsa a wannan batun.
Hebrew[he]
כדי לראות את עצותיו בנידון, עלינו לעיין במקרא בתשומת לב רבה.
Hindi[hi]
बाइबल को ध्यान से पढ़ने पर हम इस मामले में उसकी सलाह पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa maukod nga pagbasa sing Biblia, mahibaluan naton ang iya laygay tuhoy sa sini.
Croatian[hr]
Pažljivim čitanjem Biblije možemo saznati što nam on o tome savjetuje.
Hungarian[hu]
Ha figyelmesen olvassuk a Bibliát, észrevehetjük, mit ajánl nekünk.
Armenian[hy]
Ուշադրությամբ կարդալով Աստվածաշունչը՝ մենք կգտնենք այդ խորհուրդները։
Indonesian[id]
Dengan membaca Alkitab secara cermat, kita dapat memperhatikan nasihat-Nya tentang hal ini.
Igbo[ig]
Site n’iji nlezianya na-agụ Bible, anyị pụrụ ịhụ ihe bụ́ ndụmọdụ ya n’okwu a.
Iloko[ilo]
Babaen ti naannad a panangbasa iti Biblia, maammuantayo ti balakadna maipapan iti daytoy a banag.
Isoko[iso]
Ẹkwoma oma nọ ma re ro totọ se Ebaibol na, ma rẹ sai muẹrohọ ohrẹ riẹ evaọ ẹme ọnana.
Italian[it]
Leggendo la Bibbia attentamente possiamo notare i suggerimenti che dà a questo riguardo.
Japanese[ja]
聖書を注意深く読むことによって,この点に関するエホバの諭しを銘記することができます。
Georgian[ka]
ამ რჩევას კი ბიბლიის გულმოდგინე კითხვის საშუალებით გავიგებთ.
Kongo[kg]
Na ntangu beto ketangaka Biblia na dikebi yonso, yo tavanda mbote nde beto tula dikebi na bandongisila yina yandi kepesaka beto na dyambu yango.
Kazakh[kk]
Мұндай кеңестерді Киелі кітапты мұқият оқи отырып табуға болады.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಓದುವ ಮೂಲಕ, ಈ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಆತನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನಾವು ಗಮನಕ್ಕೆ ತರಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
성서를 주의 깊이 읽음으로 우리는 이 문제에 대한 그분의 조언에 유의할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo mo motwakonsha kutana byambo byanji bya kwitubulako kuyuka bantu bo twafwainwa kuketekela.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти кунт коюп окуу менен ошол кеңештерди таба алабыз.
Ganda[lg]
Bwe tusoma Baibuli n’obwegendereza, tusobola okulaba amagezi g’atuwa ku nsonga eyo.
Lingala[ln]
Soki tozali kotánga Biblia malamumalamu, tokomona toli oyo azali kopesa biso na likambo yango.
Lozi[loz]
Ka ku bala Bibele ka tokomelo, lwa kona ku bona kelezo ya hae fa taba yeo.
Lithuanian[lt]
Tuos patarimus randame atidžiai skaitydami Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kusokola madingi andi pa uno mwanda na kutanga Bible na katentekeji.
Luba-Lulua[lua]
Dibala Bible bimpe bimpe nedituambuluishe bua kulonda mubelu eu.
Luvale[lue]
Tunahase kuwana jindongi kana hakutanganga Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Uzmanīgi lasot Bībeli, mēs redzam, kādi ir viņa ieteikumi šajā jautājumā.
Morisyen[mfe]
Kan nu lir Labib avek buku latansyon, nu kapav pran byin kont so konsey dan sa domenn-la.
Malagasy[mg]
Hahita ny toroheviny momba izany isika, rehefa mamaky tsara ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Ако внимателно ја читаме Библијата, ќе можеме да го забележиме неговиот совет во врска со ова.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം വായിച്ചുകൊണ്ട് ഇക്കാര്യം സംബന്ധിച്ച അവന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശം നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
D sã n karemd Biiblã neere, d na n yãa sagls nins a sẽn kõt yel-kãng zugã.
Marathi[mr]
बायबलचे काळजीपूर्वक वाचन केल्याने या बाबतीत त्याच्या सल्ल्याची दखल आपण घेऊ शकतो.
Maltese[mt]
Billi naqraw il- Bibbja bir- reqqa nkunu nistgħu naraw il- pariri tiegħu dwar din il- ħaġa.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို ဂရုတစိုက်ဖတ်ရှုခြင်းအားဖြင့် ၎င်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကိုယ်တော်၏အကြံပြုချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့မှတ်သားထားနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Ved nøye å lese i Bibelen kan vi merke oss den veiledningen vi får fra ham når det gjelder dette.
Nepali[ne]
होसियारीसाथ बाइबल पढेर यस सन्दर्भमा हामी उहाँको सल्लाहलाई ध्यान दिन सक्छौं।
Niuean[niu]
He totou fakamitaki e Tohi Tapu, kua maeke ia tautolu ke mailoga e hatakiaga ke he mena nei.
Dutch[nl]
Door zorgvuldig de bijbel te lezen, kunnen we zijn raad op dit terrein te weten komen.
Northern Sotho[nso]
Ka go bala Beibele ka kelohloko, re ka ela hloko keletšo ya gagwe tabeng ye.
Nyanja[ny]
Mwa kuŵerenga Baibulo mosamala, tingaone malangizo ake pankhani imeneyi.
Ossetic[os]
Библи лӕмбынӕг кӕсгӕйӕ мах ссардзыстӕм, ацы хъуыддаджы нын цы уынаффӕ дӕтты, уый.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਉਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad maseet a pambasa tayo ed Biblia, naimano tayo so simbawa to ed sayan pamaakaran.
Papiamento[pap]
Dor di lesa Beibel kuidadosamente nos por haña sa kiko ta su konseho den e asuntu aki.
Pijin[pis]
Sapos iumi readim gud Bible, iumi bae lukim kaonsel abaotem diswan.
Polish[pl]
Możemy poznać Jego wskazówki, uważnie czytając Biblię.
Portuguese[pt]
Por lermos a Bíblia atentamente podemos ver quais são seus conselhos sobre esse assunto.
Rundi[rn]
Dusomye Bibiliya twitonze, turashobora kubona impanuro atanga kuri ico kintu.
Romanian[ro]
Citind cu atenţie Biblia, aflăm ce sfaturi ne dă el în această privinţă.
Russian[ru]
Внимательно читая Библию, мы можем отметить для себя эти советы.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kubona inama kuri iyo ngingo binyuriye mu gusoma Bibiliya twitonze.
Sango[sg]
Na dikongo Bible nzoni, e lingbi bâ wango so lo mû na ndo tënë so.
Sinhala[si]
බයිබලය හොඳින් කියවා බැලීමෙන් අපට මේ සම්බන්ධයෙන් ඔහු දී ඇති උපදෙස් මොනවාදැයි දැනගත හැකියි.
Slovak[sk]
Keď pozorne čítame Bibliu, môžeme si všimnúť jeho rady v tejto veci.
Slovenian[sl]
Nasvete glede tega lahko odkrijemo s pozornim branjem Biblije.
Samoan[sm]
E ala i le faitauina lelei o le Tusi Paia, ua mafai ai ona tatou mātauina ana fautuaga e tusa ai ma lenei mataupu.
Shona[sn]
Nokunyatsoverenga Bhaibheri, tinogona kuona mazano ake panhau iyi.
Albanian[sq]
Nëse lexojmë me kujdes Biblën, mund t’u kushtojmë vëmendje këshillave të tij për këtë çështje.
Serbian[sr]
Ako pažljivo čitamo Bibliju, možemo zapaziti čemu nas on savetuje.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e leisi Bijbel finifini, dan wi kan poti prakseri na den rai di a e gi wi fu a tori disi.
Southern Sotho[st]
Ka ho bala Bibele ka hloko, re ka lemoha keletso ea hae tabeng ena.
Swedish[sv]
Genom att noggrant läsa Bibeln kan vi lägga märke till hans råd i den här frågan.
Swahili[sw]
Kwa kusoma Biblia kwa makini, tunaweza kufahamu shauri lake kuhusu jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusoma Biblia kwa makini, tunaweza kufahamu shauri lake kuhusu jambo hilo.
Telugu[te]
బైబిలును జాగ్రత్తగా చదవడం ద్వారా మనం ఈ విషయంలో ఆయనిచ్చే ఉపదేశాన్ని తెలుసుకోవచ్చు.
Thai[th]
โดย การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ถี่ถ้วน เรา จะ สังเกต เห็น คํา แนะ นํา ของ พระองค์ ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ንመጽሓፍ ቅዱስ ተጠንቂቕና ብምንባብ: ብዛዕባዚ እተዋህበና ምኽሪ ኽንፈልጦ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se mba ôron Bibilo vighe vighe yô, se fatyô u kaven kwaghwan na u a ne se sha kwagh ne yô.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng masusing pagbabasa ng Bibliya, mabibigyan-pansin natin ang kaniyang payo hinggil sa bagay na ito.
Tetela[tll]
Naka tayadiaka Bible la yambalo tshɛ, kete tayɛnaka alako watoshatɔ lo kɛnɛ kendana la dui sɔ.
Tswana[tn]
Ka go bala Baebele ka kelotlhoko, re ka ela tlhoko dikgakololo dingwe tsa yone mo kgannyeng eno.
Tongan[to]
‘I hono lau fakalelei ‘a e Tohitapú, ‘e lava ke tau fakatokanga‘i ai ‘ene akonakí ‘i he me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulibala kabotu Bbaibbele, tulakonzya kujana lulayo lwakwe mumakani aaya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi ritim gut Baibel, yumi ken tingim gut ol tok em i mekim long dispela samting.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı dikkatle okursak, O’nun bu konuda verdiği öğütleri görebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi hlaya Bibele hi vukheta, hi ta kuma ndzayo ya yena emhakeni leyi.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны игътибар белән укып, без үзебез өчен бу киңәшләрне билгели алабыз.
Tumbuka[tum]
Para tiŵazgenge Baibolo mwakupwererera, tiwonenge urongozgi wake pa nkani iyi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai‵tau faka‵lei tatou ki te Tusi Tapu, ka mafai o iloa ne tatou ana pati polopoloki i te feitu tenei.
Twi[tw]
Ɛdenam Bible no a yɛbɛkenkan no yiye so no, yebetumi ahu afotu a ɔde ma wɔ asɛm yi ho.
Tahitian[ty]
Ma te taio maitai i te Bibilia, e nehenehe tatou e tapao mai i ta ’na a‘oraa no nia i taua tuhaa ra.
Ukrainian[uk]
Уважно читаючи Біблію, ми знайдемо його поради.
Umbundu[umb]
Poku tanga Embimbiliya lutate, tu pondola oku limbuka elungulo liaye liatiamẽla kondaka yoku va kolela.
Urdu[ur]
ہم یہ معلومات اُسکی الہامی کتاب بائبل میں پا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga u vhala Bivhili nga vhuronwane, ri wana nyeletshedzo yawe kha enea mafhungo.
Vietnamese[vi]
Bằng cách cẩn thận đọc Kinh Thánh, chúng ta có thể lưu ý đến lời khuyên của Ngài về vấn đề này.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagbasa hin maopay ha Biblia, mahibabaroan naton an iya sagdon mahitungod hini.
Wallisian[wls]
ʼAki tatatou lau fakalelei te Tohi-Tapu, ʼe feala hatatou tokagaʼi tana tokoni ʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa sifundisisa ngenyameko iBhayibhile sinokusiqonda isiluleko sakhe kule nkalo.
Yoruba[yo]
Tá a bá fara balẹ̀ ka Bíbélì, a óò rí ìmọ̀ràn tó fún wa lórí ọ̀ràn yìí.
Chinese[zh]
仔细阅读圣经就能留意到他在这件事上的指引。
Zande[zne]
Nigeda ani Ziazia Kekeapai sirisiri, ani rengbe arengba ka kparia gako arugute tipa gipai re.
Zulu[zu]
Ngokufunda iBhayibheli ngokucophelela, singasiphawula iseluleko sakhe kule ndaba.