Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
ii) нито един от двамата партньори не е в брачна или друга небрачна връзка;
Czech[cs]
ii) žádný z partnerů nežije v manželském svazku nebo v dalším jiném než manželském svazku,
Danish[da]
ii) at ingen af partnerne er gift eller har indgået et andet fast partnerskab, som ikke er ægteskab
German[de]
ii) kein Partner in einer ehelichen oder einer anderen nichtehelichen Lebensgemeinschaft lebt,
English[en]
(ii) neither partner is in a marital relationship or in another non-marital partnership,
Spanish[es]
ii) ninguna de las personas que compongan la pareja esté casada o forme parte de otra pareja no casada;
Estonian[et]
ii) kumbki partner ei ole abielus või muus vabaabielus,
Finnish[fi]
ii) kumpikaan osapuolista ei ole naimisissa eikä ennestään muussa parisuhteessa kuin avioliitossa,
French[fr]
ii) aucun des partenaires ne soit marié ni ne soit engagé dans un autre partenariat non matrimonial,
Croatian[hr]
ii. nijedan od partnera nije u braku ni u drugoj izvanbračnoj zajednici;
Hungarian[hu]
ii. egyik fél sem áll házassági jogviszonyban vagy másik nem házassági társkapcsolatban;
Italian[it]
ii) nessuno dei due partner sia sposato né sia impegnato in un'altra unione di fatto;
Lithuanian[lt]
ii) nė vienas iš partnerių neturi santuokinių ryšių ar kitos nesantuokinės partnerystės ryšių,
Latvian[lv]
ii) neviens no partneriem neatrodas laulībā vai citās partnerattiecībās, kas nav laulība,
Maltese[mt]
(ii) l-ebda sieħeb m'hu qiegġed f'relazzjoni maritali, jew f'xi relazzjoni oħra mhux maritali,
Dutch[nl]
ii) geen van de partners gehuwd is of een ander partnerschap buiten het huwelijk heeft gesloten,
Polish[pl]
(ii) żadna z osób pozostających w konkubinacie nie pozostaje w związku małżeńskim ani w innym wolnym związku;
Portuguese[pt]
ii) nenhum dos parceiros seja casado, nem faça parte de outra parceria não matrimonial,
Romanian[ro]
(ii) nici unul dintre parteneri să nu fie căsătorit sau angajat într-o altă uniune consensuală;
Slovak[sk]
ii) ani jeden z partnerov nie je v manželskom zväzku alebo inom nemanželskom partnerskom vzťahu;
Slovenian[sl]
(ii) nobeden od partnerjev ni poročen ali ni v drugi izvenzakonski skupnosti,
Swedish[sv]
ii) ingen av dem är gift eller lever i ett förhållande med någon annan,