Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissærer køres ofte i køretøjer med chauffør til private frokostaftaler med journalister og andre på restauranter, der ligger i gåafstand fra Berlaymont — en praksis, der, hvis der ikke er truffet andre åbenlyse sikkerhedsforanstaltninger, lader til at være i strid med Kommissionens opfordringer om at begrænse anvendelsen af biler af hensyn til miljøet.
Greek[el]
Οι Επίτροποι συχνά μεταφέρονται με οχήματα που διαθέτουν οδηγό, προκειμένου να παραστούν σε ιδιωτικά γεύματα συζητήσεως με δημοσιογράφους και άλλα άτομα σε εστιατόρια που βρίσκονται σε απόσταση εύκολα προσβάσιμη με τα πόδια από το Berlaymont – πρακτική η οποία, ελλείψει οιωνδήποτε άλλων προφανών λόγων ασφαλείας φαίνεται ότι αντιβαίνει στις παραινέσεις της Επιτροπής για μείωση της χρήσης αυτοκινήτων για περιβαλλοντικούς λόγους.
English[en]
Commissioners are frequently conveyed in chauffeur-driven vehicles for private lunchtime discussions with journalists and others in restaurants within easy walking distance of the Berlaymont — a practice that in the absence of any obvious other security provisions appears to conflict with the Commission's exhortations that cars should be used less for environmental reasons.
Spanish[es]
Los Comisarios se desplazan con frecuencia en vehículos con chófer para acudir a almuerzos de trabajo privados con periodistas y otras personas que se celebran en restaurantes que se encuentran a escasa distancia del edificio Berlaymont, lo que constituye una práctica que, en ausencia de disposiciones de seguridad claras que la recomienden, parece contravenir las instrucciones de la Comisión de emplear menos el automóvil por razones medioambientales.
Italian[it]
I commissari sono spesso accompagnati in autovetture con autista a colazioni private di lavoro con giornalisti o altre persone in ristoranti facilmente raggiungibili a piedi dal Berlaymont, prassi che in assenza di altre evidenti disposizioni di sicurezza appaiono in conflitto con i richiami della Commissione a un uso più limitato degli autoveicoli per questioni ambientali.
Portuguese[pt]
Os Membros da Comissão são frequentemente conduzidos em veículos com motorista para almoços de natureza privada com jornalistas ou outras pessoas, em restaurantes que se encontram a uma distância do edifício Berlaymont que pode ser facilmente percorrida a pé ‐ uma prática que, na ausência de quais quer disposições óbvias atinentes à segurança, parece contradizer as exortações da Comissão a uma menor utilização dos veículos automóveis, por razões de ordem ambiental.
Swedish[sv]
Kommissionsledamöterna transporteras ofta i bil med chaufför till privata lunchsamtal med journalister och andra i restauranger som ligger på promenadavstånd från Berlaymont. Detta är en rutin som i avsaknad av alla uppenbara säkerhetsmotiv verkar strida mot kommissionsledamöternas uttalanden om att bilar bör användas i mindre utsträckning av miljöskäl.